Phrase Studio

Traduction de sous-titres (Studio)

Le contenu est traduit de l’anglais par Phrase Language AI.

Une fois qu'un fichier a été transcrit, ajoutez les traductions depuis l'étape Traduire de l'éditeur. Les traductions sont générées par un moteur de traduction, par un linguiste dans Phrase TMS, ou importées à partir de fichiers de sous-titres existants.

Le moteur de traduction est configurable.

Ajouter une traduction

Pour ajouter une traduction, suivez ces étapes :

  1. Dans l'éditeur, ouvrez l'étape Traduire. Cette étape n'est disponible qu'une fois l'étape Transcrire terminée.

  2. Cliquez sur Traduire.

    Si la transcription source n'est pas entièrement révisée, l'avertissement Transcription source non entièrement révisée s'affiche. Les erreurs de terminologie ou de noms propres non corrigées se retrouvent dans la traduction. Cliquez sur Continuer pour poursuivre la traduction.

    La fenêtre Traduire s'ouvre.

  3. Dans Langues, sélectionnez les langues cibles. Plusieurs langues peuvent être sélectionnées.

    La sélection d'une langue possédant déjà une traduction affiche un avertissement indiquant que la poursuite de l'opération écrasera la traduction existante. Cette action ne peut pas être annulée.

  4. Vous pouvez également sélectionner Inclure les langues déjà traduites pour ajouter les traductions existantes à la sélection et les retraduire toutes.

  5. Sélectionnez un profil de sous-titres pour déterminer les règles d'affichage des sous-titres. Un profil de sous-titres est requis.

  6. Au besoin, sélectionnez un guide de style pour chaque langue. Les guides de style sont disponibles uniquement avec l'agent de traduction IA.

  7. Au besoin, sélectionnez une ou plusieurs bases terminologiques. Les bases terminologiques sont disponibles uniquement avec l'agent de traduction IA. La base terminologique doit couvrir exactement les langues source et cible.

  8. Au besoin, cliquez sur Téléverser les sous-titres pour importer des fichiers de sous-titres existants au format SRT ou VTT pour les langues sélectionnées.

    Remarque

    Les sous-titres téléversés écrasent toute traduction existante pour les langues sélectionnées.

  9. Cliquez sur Lancer la traduction.

    La fenêtre se ferme. À l'étape Traduire, ouvrez le menu déroulant des langues pour voir le statut de traduction de chaque langue.

Remarque

Si l'agent de traduction IA est sélectionné et qu'aucun guide de style n'est défini pour une langue, l'avertissement Aucun guide de style défini s'affiche. Continuez la traduction sans guide de style, ou annulez et sélectionnez-en un.

Les versions traduites peuvent être sélectionnées pour être affichées à côté de l'original dans l'éditeur et modifiées si nécessaire.

Pour téléverser des sous-titres pour une langue déjà sélectionnée dans l'éditeur, cliquez sur Téléverser les sous-titres dans la barre d'outils de l'étape Traduire.

Traduire avec Phrase TMS

Remarque

Pour les projets partagés depuis une autre organisation, Envoyer vers TMS pour traduction, Synchroniser avec TMS et Ouvrir dans TMS ne sont pas disponibles.

Pour gérer la traduction dans Phrase TMS, activez Envoyer vers TMS pour traduction dans la boîte de dialogue Traduire et sélectionnez un modèle de projet TMS. Un modèle de projet TMS accessible au compte est requis. Si aucun modèle n'est disponible, cliquez sur Créer un modèle de projet TMS.

Le compte doit disposer d'un utilisateur Phrase TMS. Si ce n'est pas le cas, la traduction échoue avec un message demandant à l'administrateur de l'organisation d'ajouter l'utilisateur.

Après avoir cliqué sur Lancer la traduction :

  • Un nouveau projet TMS avec une tâche pour chaque langue cible est créé.

  • L'affectation des fournisseurs définie dans un modèle de projet TMS n'est pas appliquée automatiquement aux tâches créées via Envoyer vers TMS pour traduction. Pour affecter les fournisseurs définis dans le modèle, utilisez Outils > Affecter les fournisseurs à partir du modèle dans Phrase TMS, ou appelez le point de terminaison de l'API Phrase TMS correspondant.

  • À l'étape Traduire, Ouvrir dans TMS affiche le statut TMS (NOUVEAU, ACCEPTÉ, TERMINÉ) de la tâche de chaque langue, par exemple Ouvrir dans TMS (NOUVEAU). Cliquez dessus pour ouvrir le projet TMS. Pendant que Studio attend la traduction, le message En attente des traductions de TMS... et le statut s'affichent.

  • Lorsque le statut de la tâche TMS de la dernière étape du flux de travail est COMPLETED ou DELIVERED, les sous-titres traduits sont automatiquement analysés et affichés dans Studio pour cette langue.

    Astuce

    Si les sous-titres importés affichent des caractères illisibles, assurez-vous que l'exportation TMS utilise l'encodage UTF-8.

Synchroniser les modifications de Studio vers TMS

Les modifications effectuées dans Studio après la création d'une tâche TMS, telles que la fusion de segments ou la modification de la casse, ne sont pas répercutées automatiquement dans cette tâche. Utilisez Synchroniser avec TMS pour renvoyer vers TMS les modifications de la source et de la traduction effectuées dans Studio afin de remplacer la dernière version.

Synchroniser avec TMS s'affiche pour les langues disposant d'une tâche TMS. Cette option n'est pas disponible tant que la traduction de la langue est en cours, y compris pendant que Studio attend la traduction depuis TMS. Une fois que la tâche TMS atteint le statut COMPLETED ou DELIVERED et que Studio importe la traduction, l'option devient disponible.

Pour envoyer ces modifications à TMS, suivez ces étapes :

  1. À l'étape Traduire, sélectionnez la langue.

  2. Cliquez sur Synchroniser avec TMS.

    La fenêtre Synchroniser avec TMS s'ouvre.

  3. Cliquez sur Synchroniser.

La dernière version dans TMS est écrasée par les modifications de source et de traduction effectuées dans Studio.

Si TMS rejette la demande en raison d'un trop grand nombre de requêtes, attendez un instant et réessayez. Si le projet TMS a été supprimé, la traduction échoue avec un message indiquant que le projet TMS a été supprimé.

Réviser dans TMS une traduction générée dans Studio

Pour réviser dans TMS une traduction générée dans Studio, suivez ces étapes :

  1. Traduisez la langue dans Studio sans activer Envoyer vers TMS pour traduction.

  2. Cliquez à nouveau sur Traduire.

  3. Sélectionnez Inclure les langues déjà traduites.

  4. Activez Envoyer vers TMS pour traduction et sélectionnez un modèle de projet TMS.

  5. Cliquez sur Lancer la traduction.

La traduction n'est pas générée à nouveau. La source et la traduction existantes sont envoyées vers une nouvelle tâche TMS pour révision.

Remarque

Synchroniser avec le TMS n’est disponible que pour les langues pour lesquelles une tâche existe déjà dans le TMS. Cette option ne permet pas d’envoyer au TMS une traduction qui ne lui a jamais été transmise.

Retraduire

Pour traduire à nouveau une langue, sélectionnez la langue à l'étape Traduire et cliquez sur Retraduire. Dans la fenêtre Retraduire, confirmez les paramètres et cliquez sur Démarrer la retraduction. La traduction existante est écrasée et ne peut pas être récupérée.

Réviser et télécharger les traductions

Sélectionnez une langue à l'étape Traduire pour afficher la traduction à côté de l'original. Le texte est modifiable. Les segments peuvent être marqués comme révisés dans chaque langue.

Pour télécharger les traductions, suivez ces étapes :

  1. Cliquez sur Télécharger.

  2. Sélectionnez le format de sortie et la ou les langues de traduction :

    • Transcription : Un fichier .docx du texte dans la langue sélectionnée. Sélectionnez Diviser les paragraphes lors des pauses du locuteur de plus de et saisissez un nombre de secondes pour commencer un nouveau paragraphe après une pause de cette durée.

    • SRT ou VTT : Fichiers de sous-titres pour une ou plusieurs langues. Dans Format, sélectionnez Par défaut pour le fichier .SRT ou .VTT, ou Docx ou Txt pour une version texte des sous-titres.

    • JSON : Sélectionnez Traduction et les langues.

  3. Cliquez sur Télécharger.

Les téléchargements contenant plusieurs langues sont fournis sous forme de fichier ZIP.

Configurer les moteurs de traduction

Les moteurs de traduction peuvent être configurés au niveau du compte ou remplacés au niveau du projet :

  • Les paramètres au niveau du compte définissent le moteur de traduction par défaut pour tous les projets.

  • Les paramètres au niveau du projet, lorsqu'ils sont configurés, remplacent les paramètres par défaut du compte pour le projet sélectionné.

Moteurs de traduction disponibles

  • Agent de traduction basée sur l'IA

    L’AI Translation Agent est le seul moteur qui prend en charge les guides de style et les bases terminologiques. Il est également possible de spécifier une mémoire de traduction (MT) créée dans TMS. L'intégration exploite les MT pour la génération augmentée par récupération (RAG).

    L'utilisation de l'AI Translation Agent dans Studio consomme des unités d'IA (AIU) sur les forfaits basés sur la capacité et des crédits sur les forfaits basés sur les crédits.

  • Phrase Language AI (PLAI)

    Cette intégration exploite des profils MT avec des glossaires MT pertinents déjà configurés dans Phrase TMS.

    Lors de la sélection de PLAI comme moteur de traduction, il est également possible de spécifier une mémoire de traduction (MT) créée dans TMS. Studio réutilise uniquement les correspondances de MT à 100 % et 101 % ; les correspondances partielles ne sont pas appliquées.

    L'utilisation de PLAI dans Studio consomme des unités de traduction automatique (MTU) sur les forfaits basés sur la capacité et des crédits sur les forfaits basés sur les crédits.

  • Modèles de traduction OpenAI prédéfinis

Configuration au niveau du compte

Pour configurer le moteur de traduction, suivez ces étapes :

  1. Sélectionnez Paramètres dans le menu de navigation de gauche.

    La page Paramètres s'affiche.

  2. Dans l'onglet Préférences, sélectionnez le Moteur de traduction dans la section Traduction automatisée.

    • Si Phrase Language AI est sélectionné, les menus déroulants Profil MT et Mémoire de traduction s'affichent.

      • Sélectionnez l'un des profils MT disponibles et, éventuellement, une MT.

    • Si AI Translation Agent est sélectionné, le menu déroulant Mémoire de traduction s'affiche.

      • Sélectionnez l'une des MT disponibles.

  3. Cliquez sur Enregistrer.

Configuration au niveau du projet

Les propriétaires de projet peuvent modifier le moteur de traduction d'un projet existant dans l'éditeur. Pour mettre à jour le moteur de traduction d'un projet, suivez ces étapes :

  1. Dans l'en-tête du projet, cliquez sur le menu à trois points Plus.

    Le menu des options du projet s'affiche.

  2. Sélectionnez Préférences.

    La fenêtre Préférences s'affiche.

  3. Sélectionnez un Moteur de traduction différent si nécessaire.

    • Si Phrase Language AI est sélectionné, les menus déroulants Profil MT et Mémoire de traduction s’affichent.

      • Sélectionnez l’un des profils MT disponibles et, éventuellement, une MT.

    • Si AI Translation Agent est sélectionné, le menu déroulant Mémoire de traduction s'affiche.

      • Sélectionnez l'une des MT disponibles.

  4. Cliquez sur Enregistrer.

Profils de sous-titres

Les profils de sous-titres contrôlent la façon dont les sous-titres sont segmentés et mis en forme dans les projets vidéo. Créez des profils personnalisés dans l'onglet Profils de sous-titres de la page Paramètres. Sélectionnez un profil pour chaque langue du projet lors de la création d'un nouveau projet pour l'appliquer à la transcription, et lors de l'ajout d'une traduction à l'étape Traduire.

Les profils de sous-titres sont automatiquement partagés avec tous les utilisateurs de la même organisation en mode lecture seule.

Pour créer un nouveau profil de sous-titres, suivez ces étapes :

  1. Sur la page Paramètres, ouvrez l'onglet Profils de sous-titres.

  2. Cliquez sur Créer un nouveau profil de sous-titres.

    La fenêtre Créer un profil de sous-titres s'affiche.

  3. Saisissez un nom et une description facultative.

  4. Configurez les règles de segmentation relatives à la durée, au rythme et aux limites de caractères.

    Ces paramètres contrôlent la manière dont les segments de sous-titres sont construits et garantissent la lisibilité, la précision du minutage et une expérience de visionnage cohérente.

    • Durée minimale et Durée maximale

    • Caractères par ligne et Caractères par seconde

    • Écart maximal entre les mots

    • Nombre minimal d'images entre les segments

    • Lignes par segment

  5. Choisissez si vous souhaitez rendre le profil Actif.

  6. Vous pouvez également sélectionner Afficher les noms des intervenants pour afficher les noms des intervenants dans les sous-titres.

  7. Définissez les options de style pour configurer l'apparence des sous-titres dans la vidéo finale : Police, Style d'arrière-plan (Boîte, Aucun, Contour ou Habillage) et Position.

    • Sélectionnez Activer le positionnement vertical pour les langues est-asiatiques. Les sous-titres sont ancrés à droite de l’écran.

    • Utilisez Distance par rapport au bas et Décalage par rapport au centre, ou sélectionnez un Préréglage de zone de sécurité pour TikTok, YouTube Shorts, Instagram Reels ou YouTube au format paysage.

    • Sélectionnez le format de prévisualisation : paysage (16:9), portrait (9:16) ou fil d’actualité (4:5).

    Toute modification apparaît dans le panneau de prévisualisation de la vidéo, ce qui permet de vérifier la mise en forme avant de l’appliquer à un projet.

  8. Cliquez sur Enregistrer.

    Le profil de sous-titrage personnalisé est ajouté à la liste.

Les profils de sous-titrage existants peuvent être modifiés et supprimés en sélectionnant Modifier dans l'onglet Profils de sous-titrage.

Le style des sous-titres défini dans le profil actif pour chaque langue est également appliqué à la vidéo téléchargée.

Assurance qualité (AQ) instantanée

L’AQ instantanée vérifie que les sous-titres respectent les règles définies dans le profil de sous-titrage actif. Lorsque des sous-titres sont générés ou modifiés, Studio effectue une vérification automatique et signale tous les segments qui ne respectent pas les paramètres configurés.

Les blocs de sous-titres présentant des problèmes sont signalés par un point d’exclamation rouge dans l’éditeur. Survolez l'indicateur pour voir les détails du problème.

Le compteur Problèmes de segment indique combien de segments contiennent actuellement des problèmes d'AQ. Cliquez sur l'icône Mettre en évidence les problèmes à côté du compteur pour repérer rapidement les segments posant problème dans l'éditeur. Utilisez les boutons fléchés pour passer d’un segment à l’autre. Le compteur se met à jour en temps réel à mesure que des problèmes apparaissent ou sont résolus.

Raccourcir les segments dépassant la limite

Phrase Studio peut suggérer une version plus courte d'un segment qui dépasse la limite de caractères par seconde ou de caractères par ligne du profil de sous-titrage. À l'étape Doublage, il peut également suggérer une version plus courte d'un segment dont l'audio serait lu plus vite parce que le texte est trop long pour la durée impartie.

Pour raccourcir un segment, cliquez sur Raccourcir la traduction dans le segment. Pour raccourcir tous les segments éligibles, cliquez sur Raccourcir les segments dépassant la limite (N) dans la barre d'outils de l'éditeur, où N est le nombre de ces segments.

Pour chaque segment, Phrase Studio affiche la Version plus courte suggérée à côté du texte actuel. Sélectionnez une action :

  • Accepter : Remplace le texte par la version plus courte.

  • Ignorer : Conserve le texte actuel.

  • Réessayer : Demande une nouvelle suggestion si la précédente n'a pas pu être générée.

Après une demande groupée, cliquez sur Tout accepter ou Tout ignorer pour appliquer l'action à toutes les suggestions.

Remarque

Si un segment ne peut pas être raccourci, le message Déjà aussi court que possible — texte original conservé s'affiche. Si le texte accepté dépasse toujours la limite, l'indicateur de problème affiche le message Raccourci, mais dépasse toujours la limite du profil de sous-titrage. Les segments pour lesquels aucune suggestion n'a pu être générée sont signalés par le message Impossible de raccourcir N segment(s).

 

Cet article vous a-t-il été utile ?
★ ★ ★ ★ ★

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.