-
Phrase TMS (support API)
-
Accès à l'interface utilisateur disponible sur demande
Prenez contact avec l'équipe commerciale ou votre responsable de la réussite client pour toute question concernant les licences et les demandes d'accès à l'interface utilisateur.
Remarque
Les vérifications par IA remplacent l'expérience précédente des Quality Profiles. Les profils de qualité ne sont plus créés ou sélectionnés manuellement ; Phrase en attribue un automatiquement en fonction du groupe de contenu du projet.
Les Quality Profiles seront obsolètes le 20 octobre 2026.
Les vérifications par IA sont des vérifications automatisées qui s'exécutent lors de l'évaluation de la qualité. Chaque vérification par IA provient d'une règle et renvoie un verdict vrai ou faux pour le contenu qu'elle vérifie.
Phrase crée automatiquement les vérifications par IA à partir de règles, et non manuellement. La gestion des règles permet de gérer les vérifications par IA.
Tout est mis en correspondance par groupe de contenu et par langue. Un projet appartient à un groupe de contenu, et chaque tâche est associée à une langue. Lorsque l'évaluation de la qualité est lancée sur une tâche, Phrase applique automatiquement les vérifications par IA correspondant au groupe de contenu et à la langue de cette tâche, sans qu'il soit nécessaire d'ajouter ou de sélectionner séparément des vérifications pour chaque projet.
Origine de la vérification par IA
Les vérifications par IA proviennent de règles, jamais générées de toutes pièces. Phrase crée une vérification par IA pour chaque règle éligible, établissant ainsi une correspondance un à un. Comme chaque vérification provient d'une règle, la gestion des règles détermine quelles vérifications s'exécutent :
-
La désactivation d'une règle désactive sa vérification par IA, de sorte que l'évaluation de la qualité l'ignore.
-
La réactivation d'une règle ne réactive pas automatiquement sa vérification par IA.
-
La suppression d'une règle supprime sa vérification par IA.
Les règles sont la source unique de vérité et les vérifications par IA y adhèrent toujours, de sorte que les directives et les vérifications ne peuvent pas diverger.
Lorsque la pré-traduction utilise une fonctionnalité qui n'applique pas de règles, par exemple Phrase Next GenMT au lieu de l'agent de traduction par IA, les vérifications par IA nécessitent toujours des règles au préalable. Les vérifications proviennent toujours de règles ; il n'existe aucune vérification par IA autonome.
Autorisations
-
Seuls les administrateurs et les propriétaires de la plateforme peuvent gérer les règles qui produisent les vérifications par IA.
-
Les membres de la plateforme (par exemple, les linguistes TMS) peuvent consulter les vérifications qui s'appliquent à leur contenu. Ils ne peuvent pas les modifier.
Affichage des Vérifications par IA dans l'interface utilisateur
Les Vérifications par IA sont générées et attribuées automatiquement. Les vérifications qui s'appliquent à tout groupe de contenu, ainsi que les raisons qui les sous-tendent, sont toujours visibles.
-
Depuis le , cliquez sur Groupes de contenu.
-
Sélectionnez le groupe de contenu pour afficher ses Vérifications par IA.
-
Ouvrez l'onglet . Les Vérifications par IA qui s'exécutent lors de l'évaluation de la qualité pour ce groupe, regroupées par langue, sont affichées.
Chaque Vérification par IA indique la règle dont elle provient, le ou les groupes de contenu et la ou les langues auxquels elle s'applique, ainsi que son statut.
Activer ou désactiver une vérification
Les Vérifications par IA ne sont pas activées ou désactivées directement. Gérez une vérification via sa règle dans l'onglet . La désactivation de la règle désactive sa vérification.
Vérifications omises
Toutes les règles ne peuvent pas devenir une vérification. Lorsque Phrase ne peut pas créer une vérification par IA à partir d'une règle, il ignore la vérification et en indique la raison, afin de clarifier pourquoi une directive n'est pas vérifiée automatiquement.
Les vérifications omises apparaissent avec un badge et la raison de l'omission. Elles restent désactivées et ne s'exécutent pas lors de l'évaluation de la qualité.
Vérifications par IA, règles et profils de qualité
Ils représentent trois vues d'un même modèle :
-
Les règles définissent la manière dont le contenu doit être rédigé. Les capacités d'IA appliquent les règles pendant la traduction, et les règles servent de source de vérité pour les directives linguistiques.
-
Les Vérifications par IA sont la forme vérifiable des règles appliquées lors de l'évaluation de la qualité.
-
Un profil de qualité est l'ensemble complet des vérifications par IA pour un groupe de contenu. Il correspond à un groupe de contenu de manière biunivoque, et Phrase l'attribue automatiquement.
L'ajout, la modification, l'activation, la désactivation ou la réutilisation des vérifications dans un profil de qualité s'effectuent via les règles qui les sous-tendent.
Limites
-
Un maximum de 20 vérifications par IA s'appliquent à une combinaison de groupe de contenu et de langue.