-
les forfaits Team, Professional, Business, Enterprise et Software UI/UX
Contactez le service commercial pour toute question relative aux licences.
-
Forfaits Ultimate et Enterprise (Legacy)
Contactez le service commercial pour toute question relative aux licences.
L'évaluation de la qualité linguistique (LQA) offre une visibilité sur la qualité de la traduction basée sur des critères préconfigurés. La LQA peut être ajoutée en tant qu'étape de flux de travail pour aider les linguistes à réviser les traductions (c.-à-d. traductions humaines, traductions automatiques ou traductions automatiques avec modifications) selon des catégories d'erreurs prédéfinies appliquées dans le projet.
Le flux de travail LQA implique généralement trois étapes principales :
-
Définition et personnalisation des catégories d'erreurs LQA.
-
Révision de la traduction pour identifier et évaluer les erreurs LQA.
-
Calcul automatique d'un score LQA pour évaluer la qualité de la traduction.
-
Profils LQA
Lors de l'évaluation de la qualité du contenu, des règles différentes peuvent être requises pour différents types de contenu ou clients. Certains contenus peuvent nécessiter une terminologie précise, tandis que d'autres doivent respecter les conventions locales ou être précis en termes de longueur cible et de balisage. Les erreurs peuvent également nécessiter des niveaux de gravité ou des pondérations différents.
Les profils LQA sont attribués lors de la configuration du flux de travail pour un projet.
de la localisation
-
Les textes marketing ne nécessitent pas de traduction littérale, alors que les textes juridiques doivent être très précis. Un contenu marketing pourrait se voir attribuer une pondération de 0,5 pour les erreurs d'omission, tandis qu'un texte juridique pourrait se voir attribuer une pondération de 2,0 pour la même erreur.
Les administrateurs et les chefs de projet disposant de droits d'utilisateur illimités peuvent personnaliser les types de catégories d'erreurs d'évaluation de la qualité linguistique appliqués dans les projets.
Pour créer un profil LQA, suivez ces étapes :
-
Depuis la page Paramètres
, faites défiler jusqu'à la section et cliquez sur Évaluation de la qualité linguistique (LQA).
La page s'ouvre pour afficher les profils existants.
-
Cliquez sur Ajouter un profil.
La page s'ouvre.
-
Indiquez un .
-
Sélectionnez les catégories/sous-catégories d'erreurs basées sur la typologie harmonisée DQF-MQM et indiquez l'importance en ajustant les pondérations. La pondération par défaut est 1.0.
-
Attribuez des .
Ceux-ci sont utilisés pour noter les traductions et sont multipliés en fonction de la pondération de l'erreur. Les valeurs de pénalité recommandées sont 0 - Neutre, 1 - Mineure, 5 - Majeure et 10 - Critique.
-
Indiquez un .
-
Cliquez sur Créer un profil.
Le profil est ajouté au tableau .
Les profils peuvent être modifiés, attribués par défaut, supprimés ou dupliqués à partir du menu à droite du nom du profil.
Une fois qu'une étape de flux de travail est créée et devient active dans un projet, son profil LQA attribué ne peut pas être modifié. Pour appliquer un profil LQA différent, créez une nouvelle étape de flux de travail avec un numéro de position supérieur à toutes les étapes existantes dans le projet. Depuis , accédez à Étapes de flux de travail et cliquez sur Nouvelle étape de flux de travail, puis attribuez un numéro d'ordre supérieur, activez LQA et sélectionnez le profil approprié. Cette nouvelle étape est créée globalement et devient disponible pour la sélection dans les étapes de flux de travail du projet après avoir été ajoutée.
Les catégories et sous-catégories d'erreurs LQA de Phrase sont basées sur la typologie harmonisée DQF-MQM, un cadre antérieur qui a précédé la typologie MQM Core actuelle publiée sur themqm.org. Pour cette raison, certains noms de catégories et de sous-catégories diffèrent de la typologie de la MQM Core actuelle, et certaines sous-catégories MQM Core ne sont pas disponibles dans Phrase, notamment « Terme incorrect », « Ne pas traduire », « Inintelligible », « Conventions textuelles », « Offensant », « Format de nombre », « Format d'heure » et « Formatage de caractères ». Certains noms de catégories Phrase diffèrent également de leurs équivalents MQM Core, par exemple « Fluidité » correspond à « Conventions linguistiques » et « Véracité » correspond à « Adéquation au public ». Pour obtenir des informations sur la relation entre DQF-MQM et MQM Core, consultez la page Historique MQM.