.IDML - Adobe InDesign (TMS)

Le contenu est traduit de l’anglais par Phrase Language AI.

Les pages d'index pour la traduction sont placées à la fin du document importé. Pour avoir une page d'index traduite dans le fichier .IDML terminé, ouvrez le document dans Adobe InDesign et régénérez la page d'index.

Seules les images intégrées sont reportées sur le fichier Terminé.

Types de fichiers

.IDML

Options d'importation

Extraire les notes
Simplifier les codes

Supprime la mise en forme excessive du texte de la tâche et du fichier terminé.
Extraire les étalements maîtres
Extraire les couches verrouillées
Extraire les couches invisibles
Extraire le texte conditionnel caché
Importer la destination du lien hypertexte

La cible du lien hypertexte sera importée sous forme de texte traduisible
Conserver le crénage

Importe les tags de mise en forme kerning
Conserver le suivi

Importe les tags de mise en forme de suivi
Remplacer la police
Supprimer les éléments XML

Supprime les éléments XML spéciaux des histoires InDesign avant de convertir le fichier pour traduction. La tâche comportera moins de tags de mise en forme. Les éléments XML sont également supprimés du fichier terminé.
Extraire les variables
Extraire les numéros de page
Police cible

Si aucun nom de police n'est saisi, les polices par défaut pour les langues suivantes seront utilisées :
- Chinois (Taïwan)
  
  PMingLiu
- Chinois
  
  SimSun
- Arabe
  
  Arial
- Thai
  
  Tahoma
- Hébreu
  
  Arial
- Vietnamien
  
  Arial
- Japonais
  
  MS Mincho
- Coréen
  
  Arial Unicode MS
Convertir en balises Phrase

Les textes correspondants seront convertis en balises Phrase grâce à regexp.