.IDML - Adobe InDesign (TMS)

Le contenu est traduit de l’anglais par Phrase Language AI.

Les pages d'index pour la traduction sont placées à la fin du document importé. Pour obtenir une page d'index traduite dans le fichier .IDML final, ouvrez le document dans Adobe InDesign et régénérez la page d'index.

Seules les images incorporées sont transférées dans le fichier terminé.

Types de fichiers

.IDML

Options d'importation

Simplifier les codes

Supprime le formatage de texte excessif du travail et du fichier final.
Importer la destination du lien hypertexte

La cible du lien hypertexte sera importée en tant que texte traduisible
Remplacer la police
Supprimer les éléments XML

Supprime les éléments XML spéciaux des textes InDesign avant de convertir le fichier pour la traduction. Il y aura moins de balises de formatage dans le travail. Les éléments XML sont également supprimés du fichier final.
Extraire les notes
Extraire les planches types
Extraire les couches verrouillées
Extraire les couches invisibles

Les options Extraire les calques verrouillés et Extraire les calques invisibles s'appliquent uniquement aux calques qui sont entièrement verrouillés ou masqués dans InDesign. Si des objets individuels au sein d'un calque sont masqués ou verrouillés au niveau de l'objet (via les propriétés d'objet ou le panneau Calques d'InDesign), ces objets sont extraits pour la traduction, quels que soient ces paramètres. Pour exclure un contenu spécifique de l'importation, désactivez l'extraction des éléments de page invisibles ou verrouillés.
Extraire le texte conditionnel caché
Extraire les variables
Extraire les numéros de page
Extraire les éléments de page invisibles
Extraire les éléments de page verrouillés
Conserver le crénage

Importe les balises de formatage de crénage
Conserver le suivi

Importe les balises de formatage d'approche
Police cible

Si aucun nom de police n'est saisi, les polices par défaut pour les langues suivantes seront utilisées :
- Chinois (Taïwan)
  
  PMingLiu
- Chinois
  
  SimSun
- Arabe
  
  Arial
- Thaï
  
  Tahoma
- Hébreu
  
  Arial
- Vietnamien
  
  Arial
- Japonais
  
  MS Mincho
- Coréen
  
  Arial Unicode MS
Convertir en balises Phrase

Le texte correspondant sera converti en balises de phrase à l'aide de regex.
Améliorer l'aperçu en contexte avec un PDF

Téléchargez un PDF ou un ZIP correspondant au fichier IDML pour améliorer la précision de la prévisualisation. Le fichier ZIP peut contenir le PDF ainsi que les polices correspondantes. Lors de l'importation de fichiers en masse, les noms de fichiers IDML et PDF doivent correspondre. L'option n'apparaît que lors de la création d'un nouveau travail. Elle n'est pas disponible dans les modèles de projet ou les paramètres d'importation de fichiers enregistrés.