Modèles d’e-mail et macros du portail de l’envoyeur (TMS)

Type :

Devis instantané échoué 

Nom suggéré :

Devis instantané échoué (en) 

Objet suggéré :

Devis instantané échoué  

Corps du texte suggéré :

Cher client,

Nous sommes désolés, mais votre devis n'a pas pu être créé.

Veuillez m’envoyer vos fichiers directement en répondant à ce courriel.

Merci.

Cordialement,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

Type :

 Devis instantané prêt  

Nom suggéré :

 Devis instantané prêt (en)  

Objet suggéré :

 Devis instantané {instantQuotePage.id} prêt  

Corps du texte suggéré :

Cher client,

Votre devis {instantQuotePage.id} est prêt : {instantQuotePage.url}

Si vous avez des questions, n’hésitez pas à me contacter.

Cordialement,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

Type :

Tâche assignée

Nom suggéré :

Nouveau travail (en)

Objet suggéré :

Nouveau travail

Corps du texte suggéré :

Cher/chère {linguist.firstName},

Nous avons un nouveau travail pour vous :

{jobInfo}
Fichier : {job.name}
Language: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
Échéance : {job.dateDue}
{/jobInfo}

Connectez-vous à Phrase pour commencer :
{project.url}

Si vous avez des questions, n’hésitez pas à me contacter.

Cordialement, 

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

----------------------------------------------------------

Connectez-vous à : {system.url}
Nom d'utilisateur : {linguist.userName}

Si vous n'avez pas encore de mot de passe, cliquez sur le lien suivant pour en créer un :
{system.url.passwordReset}

Type :

Tâche rejetée

Nom suggéré :

Tâche rejetée (en)

Objet suggéré :

Projet {project.name} : Tâche(s) rejetée(s)

Corps du texte suggéré :

Cher/chère {recipient.firstName},

La ou les tâches que vous avez terminées viennent d’être rejetées par le linguiste de l’étape suivante ({nextWorkflow.name})
et doivent être corrigées par vous.

Les tâches suivantes doivent être corrigées :

Projet: {project.url}
{jobInfo}
Fichier : {job.name}
Language: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
Échéance : {job.dateDue}
{/jobInfo}

Si vous avez des questions, n’hésitez pas à me contacter.

Cordialement,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

P.S. Cet e-mail a été généré automatiquement.

Type :

État de tâche changé

Nom suggéré :

État de tâche changé (en)

Objet suggéré :

Projet {project.name} : {jobs.count} tâche(s) {jobs.newStatus}

Corps du texte suggéré :

Cher/chère {recipient.firstName},

Votre linguiste {linguist.firstName} {linguist.lastName} ({linguist.email}) 
a changé l’état des tâches suivantes :

Projet : {project.url}

{jobInfo}
Fichier : {job.name}
Nouvel état de la tâche : {job.status}
Language: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
Échéance : {job.dateDue}
{/jobInfo}

Type :

Informations de connexion

Nom suggéré :

Informations de connexion (en)

Objet suggéré :

Vos informations de connexion à Phrase

Corps du texte suggéré :

Cher/chère {recipient.firstName},

Je viens de créer un compte utilisateur dans Phrase pour vous et voici
vos informations de connexion :

Nom d'utilisateur : {recipient.userName}
Connectez-vous à : {system.url.passwordReset}
(Cette procédure vous permettra de créer un mot de passe).

Si vous avez des questions, n’hésitez pas à me contacter.

Cordialement,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

Type :

Bilan LQA

Nom suggéré :

Bilan LQA

Objet suggéré :

{sender.firstName} {sender.lastName} a partagé un bilan LQA avec vous {userName} a partagé un bilan LQA avec vous

Corps du texte suggéré :

Cher/chère {recipient.firstName},

{sender.firstName} {sender.lastName} a partagé un bilan LQA avec vous.

Nom du projet : {project.name}

{jobInfo}
Fichier : {job.name}
Language: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
{/jobInfo}

Vous pouvez télécharger le bilan ici : {report.file.url}

Ce lien expire le {report.file.expires}.

Type :

Nouvelle mention ou nouveau commentaire dans une tâche 

Nom suggéré :

Nouvelle mention ou nouveau commentaire dans une tâche (en) 

Objet suggéré :

Nouvelle mention ou nouveau commentaire dans la tâche {job.name}  

Corps du texte suggéré :

Cher/chère {recipient.firstName},

Vous avez été mentionné(e) ou avez reçu un nouveau commentaire dans la tâche ci-dessous.

Nom du projet : {project.name}
{jobInfo}Étape du flux de travail : {workflow.name}
Tâche : {job.name}
Paramètre linguistique de la tâche : {job.targetLang}
{/jobInfo}
URL de la tâche : {job.commentUrl}

Type :

Nouveau projet via la création de projets automatisée

Nom suggéré :

Nouveau projet via la création de projets automatisée (en)

Objet suggéré :

Nouveau projet via la création de projets automatisée

Corps du texte suggéré :

Cher/chère {recipient.firstName},

Un nouveau projet "{project.name}" a été créé via votre création de projets automatisée.

Projet : {project.url}
Création de projets automatisée : {apc.name}

Cordialement

Type :

 Nouveau projet via le portail de l’envoyeur

Nom suggéré :

 Nouveau projet via le portail de l’envoyeur (en)  

Objet suggéré :

 Nouveau projet du portail de l’envoyeur venant de {automationWidgetUser.email}  

Corps du texte suggéré :

Cher/chère {recipient.firstName},

Un nouveau projet a été créé via votre formulaire de devis instantané :
{project.url}

Les tâches ont été envoyées par :
{automationWidgetUser.email}

Type :

 Nouveau projet via devis instantané (fichiers non pris en charge)

Nom suggéré :

 Nouveau projet IQ (FICHIERS NON PRIS EN CHARGE) (en)  

Objet suggéré :

 Nouveau projet IQ de {instantQuoteUser.email} (FICHIERS NON PRIS EN CHARGE)  

Corps du texte suggéré :

Cher/chère {recipient.firstName},

Un nouveau projet a été créé via votre formulaire de devis instantané :
{project.url}

Les fichiers ont été envoyés par :
{instantQuoteUser.email}

IMPORTANT : Veuillez noter que certains fichiers ne sont pas pris en charge par Phrase. Vous les trouverez dans la section des fichiers de référence du projet.

Type :

 Nouveau projet via le widget d'automatisation du portail de l'envoyeur (fichiers non pris en charge)

Nom suggéré :

 Nouveau projet via le widget d'automatisation du portail de l'envoyeur (en)  

Objet suggéré :

 Nouveau projet du portail de l’envoyeur venant de {automationWidgetUser.email} (FICHIERS NON PRIS EN CHARGE)

Corps du texte suggéré :

Cher/chère {recipient.firstName},

Un nouveau projet a été créé via votre formulaire de devis instantané :
{project.url}

Les fichiers ont été envoyés par :
{automationWidgetUser.email}

IMPORTANT : Veuillez noter que certains fichiers ne sont pas pris en charge par Phrase. Vous les trouverez dans la section des fichiers de référence du projet.

Type :

Projet partagé assigné

Nom suggéré :

Nouveau projet partagé (en)

Objet suggéré :

Nouveau projet partagé

Corps du texte suggéré :

Cher/chère {vendor.name},

Un nouveau projet partagé vous a été assigné :
{project.url}

Si vous avez des questions, n’hésitez pas à me contacter.

Cordialement,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

Type :

Étape suivante prête

Nom suggéré :

Étape suivante prête (en)

Objet suggéré :

Projet {project.name} : Tâche(s) prête(s), vous pouvez commencer

Corps du texte suggéré :

Cher/chère {recipient.firstName},

Un travail vous a été assigné dans l’étape de flux {workflow.name}.
Nous souhaitons vous informer que vous pouvez commencer maintenant.

Le linguiste qui était en charge de l’étape de flux précédente ({previousWorkflow.name})
vient de changer le statut en Terminée pour la ou les tâches suivantes :

Projet : {project.url}
{jobInfo}
Fichier : {job.name}
Changé en : {previousWorkflow.name} - {job.status}
Language: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
Échéance : {job.dateDue}
{/jobInfo}

La tâche de l’étape de flux précédente n’est toujours pas terminée ? Pour en savoir plus :
https://support.phrase.com/hc/en-us/articles/5709717879324

Si vous avez des questions, n’hésitez pas à me contacter.

Cordialement,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

P.S. Cet e-mail a été généré automatiquement.

Type :

Statut du projet partagé modifié

Nom suggéré :

Statut du projet modifié (en)

Objet suggéré :

Statut du projet modifié

Corps du texte suggéré :

Cher/chère {recipient.firstName},

Votre prestataire {vendor.name} a changé l'état du projet ci-dessous. Nouvel état : {project.status}.

Nom du projet : {project.name}
URL du projet : {project.url}

Type :

Projet transféré à l’acheteur    

Nom suggéré :

Nouveau projet (en)

Objet suggéré :

Nouveau projet  

Corps du texte suggéré :

Cher/chère {buyer.name},

Nous venons de partager avec vous un nouveau projet créé par nos soins. Vous pouvez y accéder à partir de votre profil : 
{project.url}

Si vous avez des questions, n’hésitez pas à me contacter.

Cordialement,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}
{vendor.name}

Type :

Devis échoué 

Nom suggéré :

Devis échoué (en) 

Objet suggéré :

Devis échoué  

Corps du texte suggéré :

Cher client,

Nous sommes désolés, mais votre devis n'a pas pu être créé.

Veuillez m’envoyer vos fichiers directement en répondant à ce courriel.

Merci.

Cordialement,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

Type :

 Devis prêt  

Nom suggéré :

 Devis prêt (en)  

Objet suggéré :

 Votre devis n° {automationWidgetPage.id} est prêt 

Corps du texte suggéré :

Cher client,

Votre devis {automationWidgetPage.id} est prêt : {automationWidgetPage.url}

Si vous avez des questions, n’hésitez pas à me contacter.

Cordialement,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

Type :

Mise à jour de la source via la Création de projets automatisée

Nom suggéré :

Mise à jour de la source via la Création de projets automatisée

Objet suggéré :

Mise à jour de la source via la Création de projets automatisée

Corps du texte suggéré :

Cher/chère {recipient.firstName},

Les segments sources de "{project.name}" ont été mis à jour via votre Création de projet automatisée.

Projet : {project.url}
Création de projets automatisée : {apc.name}

Cordialement,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

Type :

Travail terminé  

Nom suggéré :

Travail terminé (en)  

Objet suggéré :

Travail terminé  

Corps du texte suggéré :

Cher client,

Le travail est terminé et vos fichiers peuvent être téléchargés :
URL du projet : {instantQuotePage.url}

Si vous avez des questions, n’hésitez pas à me contacter.

Cordialement,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}