Types de fichiers
-
.PPTX
-
.POTX
-
.PPTM
-
.POTM
Important
Les formats de fichiers anciens basés sur Microsoft Office (.ppt, .pot) ne sont plus pris en charge pour l'importation ou le traitement, à compter du 31 octobre 2025.
Les documents OpenOffice ou LibreOffice (.ODT, .ODS ou .ODP) sont pris en charge, mais il est recommandé de les enregistrer au format MS Office avant de les importer.
Google Docs, Google Sheets et Google Slides sont automatiquement convertis en .DOCX, .XLSX ou .PPTX lorsqu'ils sont importés via le connecteur Google Drive.
Les services d'IA peuvent être très efficaces pour identifier les problèmes de format dans les fichiers basés sur .XML.
Options d'importation
-
-
-
-
Lorsque cette option est activée, le texte alternatif des images et des objets est extrait et importé afin d'être traduit avec le contenu principal.
-
Extraire les valeurs/noms/attributs spéciaux du fichier qui ne sont généralement pas traduisibles.
Importation du contenu des dossiers suivants :
-
notesMasters
-
handoutMasters
-
slideLayouts
-
-
Lorsque cette option est activée, le texte des images incorporées est extrait par OCR et inséré sous forme de commentaire à côté de chaque image, faisant ainsi partie intégrante du processus de traduction.
Ordre d'importation
Lors de l'importation de diapositives, les zones de texte sont d'abord ordonnées le long de l'axe vertical, puis le long de l'axe horizontal. L'ordre des segments correspondants dans l'éditeur reflète la position des zones de texte de haut en bas, puis de gauche à droite.
Importer les balises de format
Certaines diapositives peuvent contenir de nombreuses balises de format dans les éditeurs CAT, qui ont pu être appliquées lors de la conversion depuis le format source (par ex. PDF) afin de préserver autant que possible l'apparence originale : espacement large ou étroit du texte, indices et exposants, différentes couleurs de texte, tailles de police variables, etc.
Dans ce cas, il est recommandé d'enregistrer à nouveau le fichier au format .PPTX ou d'utiliser des Outils de nettoyage de balises en ligne.
Erreurs courantes à l’export
-
Marques réordonnées
Exécutez la QA et corrigez toute erreur de balise. S'il s'agit d'avertissements sans importance pouvant être ignorés, procédez au téléchargement du fichier depuis le projet et vérifiez-le attentivement par rapport au document source. Si vous constatez des différences de format notables, il est également recommandé de corriger ces points (les erreurs de balise) dans la tâche et de confirmer les segments afin d'avoir des contenus sans erreur dans votre TM pour une utilisation future.