Le format de fichier .XML n'est pas conçu pour la traduction et nécessite des paramètres supplémentaires pour une importation réussie.
Les paramètres par défaut sont marqués d'un astérisque (*) et importeront tous les éléments XML pour la traduction. Les options d'importation permettent de modifier le comportement de l'importation.
Les services d'IA peuvent être très efficaces pour identifier les problèmes de format dans les fichiers au format .XML.
Types de fichiers
-
.XML
Options d'importation
Règles d'importation simples
-
Seuls les éléments sélectionnés (c.-à-d. name, title, para) sont importés. Un astérisque () importe tous les éléments.
-
Seuls les attributs sélectionnés (c.-à-d. name, title, para) sont importés. Un astérisque () importe tous les attributs.
-
Si l'option est sélectionnée, tous les éléments du texte traduisible sont importés en tant qu'éléments en ligne traduisibles.
-
Les éléments en ligne sélectionnés name, title, para seront convertis en balises et leur contenu ne sera pas traduisible.
Important
Les problèmes liés aux balises sont une cause fréquente d'erreurs d'exportation (par ex. ), en particulier pour les types de fichiers tels que les feuilles de calcul (basées sur MS Excel) et .XML. Avant d'exporter des fichiers, assurez-vous toujours que les balises et la mise en forme sont correctes en effectuant des contrôles d'assurance qualité.
-
Les éléments adjacents aux nœuds de texte seront automatiquement convertis en balises en ligne.
-
Le code de l'élément sélectionné est traité comme du .HTML. Les paramètres d'importation .HTML tels que Préserver les espaces ou La balise de saut de ligne (<br/>) crée un nouveau segment peuvent être utilisés pour ces éléments.
Utilisez cette option lorsque la valeur de l'élément sélectionné contient du balisage .HTML. Elle ne s'applique pas aux enfants de l'élément sélectionné, sauf indication contraire.
-
Les éléments sélectionnés seront importés en tant qu'éléments verrouillés.
-
Les attributs sélectionnés seront importés en tant qu'attributs verrouillés.
-
Entrez une liste de références de caractères (séparées par des virgules) dans le fichier de sortie.
Exemple :
-
Appliquer des expressions régulières pour convertir en balises certains textes.
-
Les messages ICU sont automatiquement convertis en balises. Lorsqu'un segment contient des éléments en ligne, l'analyse ICU pour ce segment est ignorée. Les segments sans éléments en ligne sont analysés normalement.
-
Les entités XML dans Déclaration DTD seront importées pour traduction.
-
-
Les commentaires ne sont pas importés si les éléments sont traités comme du HTML, comme indiqué dans l'option Éléments (traités comme du HTML).
-
Sélectionnez cette option pour empêcher la segmentation à l'intérieur des paires de balises XML ou des sous-éléments. Cette option est utile si le XML contient des structures imbriquées dont la segmentation altérerait le sens du texte.
-
Une feuille de style .XSL peut être téléversée afin de générer un fichier d'aperçu lisible à partir de celle-ci.
Paramètres XML utilisant XPath
L'utilisation du langage de requête XPath permet de créer des règles d'importation complexes et d'accéder à certaines fonctionnalités supplémentaires indisponibles avec les règles d'importation simples.
L'expression XPath doit désigner les éléments et/ou les attributs dont le texte ou la valeur doit être traduit, et non le nœud de texte lui-même.
Il est recommandé de connaître XPath avant de l'utiliser.
, et ne seront pas traitées pour les fichiers contenant plus de 10 000 éléments XML.
-
Constitue le contexte MT (correspondances 101 %) le cas échéant.
Lorsqu'aucune expression XPath n'est spécifiée pour , le filtre XML ne génère pas de clé de contexte par défaut. Pour générer une clé de contexte basée sur le chemin structurel du segment, réglez sur Clé de segment dans les paramètres d'importation .
-
Importez des éléments ou des attributs de contexte pour chaque élément.
-
Importez des éléments ou la longueur max de la cible pour chaque élément. La limite de caractères pour chaque segment est affichée dans le volet à l’intérieur de l’éditeur. Tout caractère dépassant la limite est surligné en rouge.
-
Laissez vide pour préserver les caractères d'espacement dans les éléments. Appliquez xml:whitespace='preserve'. //* pour préserver tous les caractères d'espacement dans tous les éléments, ou utilisez une expression XPath de votre choix.
-
Spécifiez les éléments ou attributs XML qui ne doivent pas être segmentés. Saisissez une expression XPath qui identifie les nœuds à exclure. Tout texte extrait de ces nœuds sera conservé sous forme de segment unique plutôt que divisé en unités plus petites.
Saisissez //element[@attr='value'] pour exclure de la segmentation tous les nœuds
<element>qui contiennent l'attributattr="value".
Aperçu HTML avec une feuille de style XSLT
Le langage XSLT (Extensible Stylesheet Language Transformations) peut être utilisé pour transformer des documents .XML au format .HTML à des fins de prévisualisation en contexte. Par conséquent, les fichiers d'aperçu téléchargés via Prévisualiser la traduction dans le menu Document sont fournis avec une extension HTML. Phrase prend actuellement en charge XSLT 2.0.
Le XSLT utilisé pour l'aperçu doit être basé sur le contenu cible, et non sur le contenu source.
Cliquez sur Choisir un fichier pour importer une feuille de style.
Cliquez sur Télécharger XSLT pour télécharger la feuille de style après l'importation du fichier.
CDATA dans un fichier XML
CDATA signifie Character Data (données de caractères) et désigne des blocs de texte qui ne sont pas traités par l'analyseur, mais reconnus comme du balisage. Les entités prédéfinies telles que <, > et & doivent être saisies et sont généralement difficiles à lire dans le balisage. Dans de tels cas, la section CDATA peut être utilisée.
Si CDATA contient du .HTML incorporé, les éléments XML correspondants doivent être répertoriés sous .
Si le fichier source contient du CDATA et que l'option est utilisée, le CDATA est ajouté à chaque segment du fichier finalisé.
CDATA ne sera segmenté que s'il existe une indication claire de saut de segment, telle qu'une ponctuation ou un espacement.
Source :
<text><![CDATA[Texte traduisible A. Texte traduisible B.]]></text>
Cible :
<text><![CDATA[Texte traduisible A.]]><![CDATA[ ]]><![CDATA[Texte traduisible B.]]></text>
Le fichier Terminé est un fichier .XML valide, et la visionneuse XML affiche correctement le texte sous la forme Texte traduisible A. Texte traduisible B.
Les fichiers multilingues sont importés sous forme de plusieurs tâches bilingues, les langues étant associées avant l'importation. Ils sont représentés par dans le tableau tâches. Si le fichier est importé dans plusieurs langues cibles, le fichier Terminé regroupe toutes les langues cibles.
Phrase prend en charge les fichiers XML qui contiennent à la fois des éléments source et cible pour tous les paragraphes, même si la cible est vide. Lorsque la segmentation source et la segmentation cible sont différentes, la segmentation source est déterminante.
Les éléments correspondant à chaque langue doivent tous être des descendants du même élément trans-unit, et aucun élément de langue ne peut être imbriqué dans un autre. Le contenu source et cible ne peut pas être stocké dans des valeurs d'attribut. Si plusieurs éléments correspondent au chemin XPath pour la source ou la cible à l'intérieur de l'élément trans-unit, seul le premier est importé pour la traduction.
-
Lors de la création d'une tâche, sélectionnez dans le volet avant d'appliquer les options d'importation. Si cette option n'est pas sélectionnée, le fichier sera importé en tant que fichier .XML standard.
-
Le contenu des balises du fichier .XML source peut être visualisé dans l'éditeur en cliquant sur Développer les balises dans le menu et modifié en appuyant sur F2.
Exemple :
Exemple de texte partiellement traduit de l’anglais vers l’allemand et le français. Tous les <tuv lang="en">, <tuv lang="de"> et <tuv lang="fr"> sont des enfants du même élément <tu>.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
Texte non traduisible.
<tu note="context note" key="ID 254" maxlen="16">
<tuv lang="en">
<seg>Premier segment.</seg>
</tuv>
<tuv lang="de">
<seg>Erste segment</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr">
<seg></seg>
</tuv>
</tu>
<tu note="another context note" key="ID 255" maxlen="18">
<tuv lang="en">
<seg>Deuxième segment.</seg>
</tuv>
<tuv lang="de">
<seg></seg>
</tuv>
<tuv lang="fr">
<seg></seg>
</tuv>
</tu>
</root>
Options d'importation
Pour l'importation de fichiers .XML multilingues, le langage de requête XPath doit être utilisé. Consultez l’exemple ci-dessus. L'expression XPath définit les éléments contenant le texte ou la valeur à traduire, et non le nœud de texte lui-même.
-
//tu -
tuv[@lang='en']/seg(par rapport à l'élément parent//tu) -
Tous les éléments dans la source ou la cible sont considérés comme des éléments en ligne traduisibles, sauf s'ils sont spécifiés ici comme des éléments en ligne non traduisibles.
-
Spécifiez une clé de contexte qui est enregistrée avec le segment dans la mémoire de traduction et utilisée pour le contexte de correspondance.
-
Importez des éléments ou des attributs de contexte pour chaque élément.
-
Importez les éléments ou la longueur maximale du texte cible pour chaque élément
-
Entrez une liste de références de caractères (séparées par des virgules) dans le fichier de sortie.
Exemple :
-
Appliquer des expressions régulières pour convertir en balises certains textes.
-
Les messages ICU sont automatiquement convertis en balises. Lorsqu'un segment contient des éléments en ligne, l'analyse ICU pour ce segment est ignorée. Les segments sans éléments en ligne sont analysés normalement.
-
Importe les balises HTML contenues dans le fichier. Les balises peuvent ensuite être utilisées avec les paramètres d'importation de fichiers HTML. Les balises de paragraphe
<p>créeront de nouveaux segments même si n'est pas sélectionné. -
Importe les balises HTML contenues dans le fichier. Les balises peuvent ensuite être utilisées avec les paramètres d'importation de fichiers HTML.
-
Le texte est segmenté selon une règle de segmentation générale, plutôt qu’en un segment par cellule.
Avertissement
L'application de à un fichier contenant du texte cible peut entraîner un nombre de segments différent dans la source et dans la cible.
-
Sélectionnez le statut de confirmation par défaut et indiquez si les segments confirmés sont automatiquement ajoutés à la MT.
-
Vous pouvez téléverser une feuille de style .XSL pour générer un fichier d’aperçu lisible.
Exemple :