-
Les forfaits Team, Business et Enterprise
Contactez le service commercial pour toute question relative aux licences.
-
Les forfaits Ultimate et Enterprise (anciens)
Contactez le service commercial pour toute question relative aux licences.
Astuce
Pour plus d'informations sur l'intégration de Figma dans Phrase Strings, consultez Figma (Strings).
Figma est un éditeur de graphiques vectoriels et un outil de prototypage principalement basé sur le Web, avec des fonctionnalités hors ligne supplémentaires activées par des applications de bureau pour macOS et Windows.
La connexion SSO n'est pas possible depuis le plug-in.
Pour installer le plug-in Figma, suivez ces étapes :
Le plug-in doit d'abord être connecté à Phrase avant de pouvoir l'utiliser.
-
Depuis Figma, sélectionnez le menu .
Le menu s'ouvre.
-
Sélectionnez dans le menu et cliquez sur Connect to Phrase.
La fenêtre de connexion à Phrase s'ouvre.
-
Indiquez votre (pas votre adresse e-mail), votre et votre . L'utilisateur doit avoir un rôle de chef de projet ou d'administrateur.
-
Cliquez sur Connect.
Figma est désormais connecté via le plug-in.
Remarque
Certaines extensions de navigateur (par ex. Stylebot) peuvent entrer en conflit avec le plug-in et empêcher une connexion. En cas de problème, exécutez figma.com dans un navigateur en mode navigation privée, en mode invité ou avec les extensions conflictuelles désactivées.
Le plug-in fournit ces fonctions :
-
Collectez tout le texte traduisible sur une page et définissez des noms de clé.
-
Lors de l'envoi d'une page pour traduction pour la première fois, créez un nouveau projet à partir d'un modèle. L'ajout de la page à un projet existant ne mettra pas à jour la traduction pour ce projet.
Si un projet existant est en cours de mise à jour, sélectionnez ce projet. La soumission à un projet fermé rouvre ce projet.
Si vous créez un nouveau projet, sélectionnez un modèle de projet et, éventuellement, une date d'échéance et appliquez les paramètres. Sélectionnez les langues cibles à partir du modèle de projet avant d'envoyer la page.
-
Affiche le statut d'une page sélectionnée.
-
Si le statut de la tâche est Terminé, récupère la page traduite depuis Phrase et remplace le statut par Livré. Si la tâche est dans tout autre état, cet état est conservé après la récupération. Les tâches définies sur Livré ne peuvent pas être récupérées depuis Figma et le message
Aucune tâche de traduction terminée trouvée dans le projet Phrase correspondant #{project_number}est renvoyé. Rétablir le statut permet de récupérer à nouveau.Remarque
-
Si les Strings ne sont pas visibles sur les pages traduites (en particulier pour les langues non occidentales), cela est probablement dû à des jeux de caractères manquants dans la police utilisée. Passez à une police qui prend en charge la langue donnée.
-
En raison des limitations de Figma, une seule police dans une chaîne cible unique est prise en charge. Si la chaîne source contient plusieurs polices, alors la police du premier caractère sera utilisée pour la chaîne cible. Notez que Figma traite gras et italique comme des polices différentes du jeu de caractères standard.
-
Les calques de texte avec des noms génériques ou en Dupliquer, et sans cadre parent nommé de manière unique, peuvent finir avec du contenu traduit appliqué au mauvais calque, surtout si la page est modifiée entre l'envoi et la récupération des traductions. Donnez aux calques répétés un cadre parent ou un groupe unique, ou assignez à chacun sa propre clé, et évitez de modifier la page entre-temps.
-
-
La fenêtre s'ouvre.
Deux options sont disponibles :
-
-
S'il n'y a eu aucune mise à jour de la source ou des segments cible dans Figma, alors la source et la cible sont toutes deux renseignées dans la tâche et le segment est confirmé.
-
Si la cible a été mise à jour, mais pas la source, alors le segment est renseigné mais non confirmé. Si les segments révisés nécessitent également une confirmation, ajoutez
state=reviewedà dans la configuration du filtre de fichier XLIFF 2.0. -
Si la source a changé, alors la source est renseignée avec l'entrée mise à jour mais la cible est vide.
-
Le statut de la tâche mise à jour est changé en Nouveau.
-
-
-
Un nouveau projet est créé avec les paramètres du modèle actuel et inclut la mise à jour.
-
-
-
Définissez les options de pseudo-traduction et affichez les résultats des pages Figma pseudo-traduites. La pseudo-traduction est disponible même sans connexion à un compte Phrase.
Remarque
La pseudo-traduction en caractères asiatiques et arabes nécessite l'installation de deux polices sur l'appareil de l'utilisateur : PingFang SC Regular pour l'asiatique et Arial Regular pour l'arabe.
Pour gérer les Strings, suivez ces étapes :
-
Depuis le menu , sélectionnez , Gérer les Strings à traduire.
La fenêtre s'ouvre.
Tous les Strings de la page sont présentés, mais cliquer sur une chaîne spécifique ou un élément de conception filtre la sélection vers cette chaîne ou ces Strings dans cet élément. Cliquez sur X pour retirer le filtre.
Cliquez sur Dupliquer les entrées si la même clé doit être appliquée à toutes les instances d'une chaîne.
-
Sélectionner les Strings pour la traduction.
-
Définissez le pour les Strings sélectionnés.
Les noms de clé par défaut sont générés automatiquement mais peuvent être modifiés manuellement et seront alors répertoriés sous .
Si une mémoire de traduction est fournie, elle peut être utilisée pour rechercher les Strings existants et, s'il existe des noms de clé assignés, ils sont disponibles pour la sélection dans une liste déroulante.
-
Définissez la de la clé.
Pour être affiché dans le volet d'aperçu TAO donnant aux traducteurs un contexte supplémentaire pour les traductions.
-
Signaler les clés en fonction de leur étape dans le processus de conception.
-
Cliquez sur Enregistrer.
Remarque
-
Le fichier de tâche envoyé à Phrase est au format XLIFF, qui peut être détecté automatiquement mais idéalement défini dans les paramètres de projet et le type de contexte et réglé sur .
-
Les Strings sont envoyés à Phrase dans l'ordre dans lequel les pages et autres sous-composants sont organisés dans le volet gauche de Figma, du haut vers le bas.
-
Une clé de traduction dupliquée sur plusieurs calques amène le plug-in à n'envoyer qu'un seul calque pour la traduction et à supprimer l'autre sans avertissement. Vérifiez à nouveau les clés après avoir dupliqué une image qui en possède déjà, surtout lors de l'utilisation de .