Marketo (TMS)

Le contenu est traduit de l’anglais par Phrase Language AI.

Disponible pour

Forfait d'entreprise (non disponible pour les forfaits LSP)

Contactez le service commercial pour toute question relative aux licences.

Disponible pour

Forfait enterprise (ancien)

Contactez le service commercial pour toute question relative aux licences.

Marketo est un logiciel d'automatisation conçu pour le marketing basé sur les comptes et d'autres services marketing.

Le connecteur Marketo permet le téléchargement de contenu source et le téléchargement de traductions vers/depuis un serveur Marketo pour les types de contenu suivants :

E-mails
Modèles de courriel
Fichiers
Formulaires
Pages de destination
Modèles de pages de destination
Contenu dynamique segmenté
Extraits (y compris les pages de destination et les e-mails)

Segmentation

Le contenu de tous les segments est importé dans un seul travail pour une segmentation neutre en langue (par exemple, le genre). Le contenu de chaque segment est ensuite importé dans des travaux séparés pour une segmentation spécifique à la langue (par exemple, la langue préférée). Ces traductions sont stockées dans le document original en tant que contenu dynamique segmenté.

La cartographie entre les segments et les langues cibles est configurée dans les paramètres du connecteur. Plusieurs segments peuvent partager la même langue cible.

Restrictions de modèle

Les modèles et actifs localisés ont le même nom que le nom-original [langue] (par exemple, Promo Black Friday [de-de]). Un actif localisé fait référence à une version localisée d'un objet (modèle, extrait, etc.) à condition que l'objet existe dans cette langue. Sinon, il fait référence à l'objet original.

Seuls les modèles approuvés peuvent être référencés. Si le modèle est localisé, le connecteur le déplace automatiquement dans l'état approuvé.

Exclure les modules de la traduction

Pour exclure les modules Marketo de la traduction, ajoutez l'attribut data-translate au premier tag HTML du module et définissez la variable respective qui contrôle sa visibilité sur false, 0, none ou hidden.

Exemple :

<div class="mktoText" id="leftsidebar" mktoname="Left Sidebar">
  <h3 data-translate="${leftSitebar}">Ce titre sera exclu</h3>
  <p>Ce paragraphe sera également exclu</p>
</div>

Traduction et mappage des variables

Seulement pris en charge si Créer des traductions -> en tant que documents séparés est sélectionné dans les paramètres du connecteur.
Les mappages de variables sont spécifiés dans les paramètres du connecteur. Dans le nom de la variable, définissez le nom de la variable Marketo sans les ${} et dans le champ de valeur, définissez la valeur requise qui doit être utilisée dans l'actif traduit. Dans le champ de valeur, les macros {targetLang} (langue de l'actif cible), {targetLangDir} (direction de la langue de l'actif cible : ltr, rtl) peuvent être utilisées.
Toutes les variables chaîne dans les pages de destination qui ne sont pas mappées dans les paramètres du connecteur sont traduites.
La traduction des variables n'est pas prise en charge pour les e-mails (seul le mappage des variables globales est pris en charge).

Configurer l'aperçu en contexte

La fonctionnalité d'aperçu en contexte offre un aperçu en temps réel du texte original ou traduit à la fois dans l'éditeur web CAT et l'éditeur de bureau CAT.

Les tableaux, colonnes, graphiques divers, mise en forme et polices sont pris en charge. La fonctionnalité est destinée à fournir un contexte lors de la traduction et n'est pas une représentation parfaite du document original ou complété ; certaines différences visuelles sont attendues. Elle peut également être influencée par l'activation/désactivation de l'option Autoriser le chargement de contenu externe dans les éditeurs dans les paramètres d'accès et de sécurité.

Exigences de phrase :

Passer par le pare-feu de l'entreprise pour accéder à l'installation sur site.
S'authentifier dans l'environnement de création.

Configuration du pare-feu pour l'installation sur site :

L'installation doit être accessible depuis les adresses IP suivantes :

34.243.87.13, 34.248.197.209, 108.129.22.31, 3.248.158.93
Le nom de domaine doit pouvoir être résolu de manière externe.

Remarque

Certains tags HTML présentent un risque et l'éditeur CAT les supprime de ce HTML lors de l'affichage de l'aperçu. C'est pour garantir la confidentialité et la sécurité des données de l'utilisateur.

Des exemples de tags supprimés incluent FORM, IFRAME, SCRIPT, SVG, VIDEO, EMBED, OBJECT ou les propriétés CSS d'image de fond.

Cas d'utilisation

Il existe un certain nombre de cas d'utilisation pour le connecteur :

Les chefs de projet peuvent ajouter des fichiers directement aux projets depuis un référentiel en ligne.
Configurez le portail de l’envoyeur pour permettre aux envoyeurs d’ajouter des fichiers aux demandes directement depuis le référentiel en ligne.
Utilisez la création de projets automatisée (APC) pour que de nouveaux projets soient automatiquement créés lorsqu'un changement dans le dernière date de modification est détecté pour des fichiers ou un dossier suivis.
- Les fichiers sélectionnés sont importés dès la première exécution d'APC.

Paramètres Marketo

Activez les API REST dans le compte Marketo.

Voir la documentation Marketo pour les instructions.
Allez à Admin et cliquez sur LaunchPoint dans la section Intégration.
Créez un nouveau service ou consultez les détails d'un service existant.
Copiez et enregistrez votre ID Client et Secret Client.
Fermez la boîte de dialogue et revenez à la section Intégration de la page Admin.
Sélectionnez Services Web.
Copiez le sous-domaine de l'URL Identité dans la section API REST (par exemple, 000-MJB-007).

Paramètres Phrase TMS

À partir de la page des paramètres, faites défiler vers le bas jusqu'à la section Intégrations.
Cliquez sur Connecteurs.

La page Connecteurs s'ouvre.
Cliquez sur Nouveau connecteur.

La page Créer un connecteur s'ouvre.
Fournissez un nom pour la connexion et modifiez le Type en Marketo.
Fournissez les informations suivantes :
- Clé API Marketo
  
  Entrez l'ID client Marketo.
- Secret API Marketo
  
  Entrez le secret client Marketo.
- Adresse URL d’identité API Marketo
  
  Entrez la première partie de l'URL d'identité Marketo
- Si demandé par l'équipe de support technique, sélectionnez Journaliser les informations de débogage.
- Options de Créer des traductions :
  - Si vous n'utilisez pas de segmentation spécifique à la langue pour stocker les traductions cibles, sélectionnez comme documents séparés.
  - Si vous utilisez une segmentation spécifique à la langue, sélectionnez comme contenu dynamique segmenté, et cliquez sur Tester la connexion.
    
    Fournissez le nom de segmentation et les exigences de mappage à partir des listes déroulantes et indiquez quel segment contient le contenu source.
- Sélectionnez Traduire les jetons pour inclure les jetons dans la traduction.
Si non vérifié à l'étape précédente, cliquez sur Tester la connexion.

Une coche apparaîtra si la connexion a réussi. Un point d’exclamation rouge apparaîtra si ce n'est pas le cas. Passez la souris sur l’icône pour obtenir plus de détails.
Cliquez sur Enregistrer.

Le connecteur est ajouté à la liste de la page Connecteurs.