Marketo (TMS)

Marketo est un logiciel d'automatisation conçu pour le marketing basé sur les comptes et d'autres services marketing.

Le connecteur Marketo permet le téléchargement de contenu source et le téléversement de traductions vers/depuis un serveur Marketo pour les types de contenu suivants :

Segmentation

Le contenu de tous les segments est importé dans un seul travail pour une segmentation neutre sur le plan linguistique (par ex. genre). Le contenu de chaque segment est ensuite importé dans des travaux distincts pour une segmentation spécifique à la langue (par ex. langue préférée). Ces traductions sont stockées dans le document original en tant que contenu dynamique segmenté.

Le mappage entre les segments et les langues cibles est configuré dans les paramètres du connecteur. Plusieurs segments peuvent partager la même langue cible. Chaque instance de connecteur ne prend en charge qu'un seul segment source. Pour livrer des traductions vers plusieurs langues cibles tout en préservant le contenu par segment, configurez un connecteur distinct pour chaque segment.

Les langues cibles configurées sur le connecteur Marketo doivent correspondre exactement aux langues cibles configurées dans le modèle de projet ou le service qui utilise le connecteur pour garantir que d'autres fonctionnalités, telles que le portail du soumetteur, fonctionnent correctement.

Le mappage d'un segment en tant que cible de livraison écrase le contenu existant de ce segment avec le contenu traduit du segment source. Pour créer des actifs distincts au lieu d'écraser le contenu du segment, sélectionnez comme documents séparés sous Créer des traductions dans les paramètres du connecteur. Cette option ne conserve pas le contenu spécifique au segment.

Restrictions de modèle

Les modèles et ressources localisés portent le même nom que le original-name [language] (par ex. Black Friday Promo [de-de]). Une ressource localisée fait référence à une version localisée d'un objet (modèle, extrait, etc.) à condition que l'objet existe dans cette langue. Si ce n'est pas le cas, elle fait référence à l'objet d'origine.

Seuls les modèles approuvés peuvent être référencés. Si le modèle est localisé, le connecteur le déplace automatiquement vers l'état approuvé.

Exclusion de modules de la traduction

Pour exclure des modules Marketo de la traduction, ajoutez des attributs data-translate à la première balise HTML du module et définissez la variable respective qui contrôle sa visibilité sur false, 0, none ou hidden.

Exemple :

<div class=\"mktoText\" id=\"leftsidebar\" mktoname=\"Left Sidebar\">
  <h3 data-translate=\"${leftSitebar}\">Ce titre sera exclu</h3>
  <p>Ce paragraphe sera également exclu</p>
</div>

Traduction et mappage des variables

Les blocs dynamic-content-image-segment de Marketo stockent le texte en tant que texte alternatif ou libellé pour une image. Ce texte n'a pas d'ancre visible dans l'e-mail rendu, l'aperçu en contexte ne peut donc pas le mettre en surbrillance directement et met plutôt en surbrillance l'occurrence visible la plus proche du texte correspondant.

Les tâches de contenu dynamique Marketo peuvent fusionner plusieurs variantes de segment (Par défaut, 50-100k, 2-50k, <2k) dans un seul fichier MXLIFF. L'aperçu en contexte ne rend que la variante par défaut. Les segments appartenant aux autres variantes apparaissent dans la grille sans élément correspondant dans l'aperçu. Tous les segments restent traduisibles et s'exportent correctement.