Sitecore (TMS)

Le contenu est traduit de l’anglais par Phrase Language AI.

Disponible pour

Les forfaits Business et Enterprise

Contactez le service commercial pour toute question relative aux licences.

Sitecore est un service de gestion de contenu Web qui aide les utilisateurs à créer et à gérer des sites Web.

url et les autres attributs non traduisibles dans General Links ainsi que les attributs non traduisibles dans Image restent inchangés dans Sitecore après la mise à jour de la traduction existante

Le connecteur Sitecore permet le téléchargement du contenu source et le chargement des traductions vers/depuis Sitecore pour les types de champs suivants :

Texte sur une seule ligne (et limité)
Texte enrichi
Texte sur plusieurs lignes (et limité)
HTML
Texte
Liste des noms et des valeurs
Lien général
Image
Liste de vérification (les éléments référencés sont inclus dans la tâche s'ils ne sont pas traduits.)
Liste multiple (les éléments référencés sont inclus dans la tâche s'ils ne sont pas traduits.)
Liste arborescente (les éléments référencés sont inclus dans la tâche s'ils ne sont pas traduits.)

Versions prises en charge

Sitecore - XP (Experience Platform) : 8.2 et versions ultérieures

Cas d'utilisation

Il existe un certain nombre de cas d'utilisation pour le connecteur :

Les chefs de projet peuvent ajouter des fichiers directement aux projets depuis un référentiel en ligne.
Configurez le portail du soumissionnaire pour permettre aux soumissionnaires d’ajouter des fichiers directement aux demandes depuis le référentiel en ligne.
Utilisez la création de projets automatisée (APC) pour que de nouveaux projets soient automatiquement créés lorsqu'une date de dernière modification est détectée pour des fichiers ou un dossier suivis.
- Si vous utilisez la création de projets automatisée et que la page principale à traduire contient des sous-éléments, les modifications apportées à ces sous-éléments ne créent pas automatiquement un nouveau projet. Ces sous-éléments devront être traduits manuellement.

Restrictions

La Langue par défaut définie sur le serveur Sitecore doit être la même langue que la langue source dans le compte Phrase.

Configurer l'aperçu en contexte

La fonctionnalité d'aperçu en contexte offre un aperçu en temps réel du texte original ou traduit, à la fois dans l'éditeur Web CAT et dans l'éditeur de bureau CAT.

Les tableaux, colonnes, graphiques divers, mises en forme et polices (si installés par les utilisateurs) sont pris en charge. La fonctionnalité est destinée à fournir un contexte lors de la traduction et ne constitue pas une représentation parfaite du document original ou terminé ; certaines différences visuelles sont à prévoir. Elle peut également être influencée par l'activation/la désactivation de l'option Autoriser le chargement de contenu externe dans les éditeurs dans les paramètres d'accès et de sécurité.

Exigences de Phrase :

Passez par le pare-feu d'entreprise pour accéder à l'installation sur site.
Authentifiez-vous dans l'environnement de création.

Configuration du pare-feu pour une installation sur site :

L'installation doit être accessible depuis les adresses IP du serveur Phrase. Consultez Adresses IP des serveurs Phrase pour obtenir la liste actuelle.
Le nom de domaine doit pouvoir être résolu de manière externe.

Remarque

Certaines balises HTML présentent un risque et l'éditeur CAT les supprime de ce code HTML lors de l'affichage de l'aperçu. Ceci afin de garantir la confidentialité et la sécurité des données de l'utilisateur.

Les exemples de balises supprimées incluent FORM, IFRAME, SCRIPT, SVG, VIDEO, EMBED, OBJECT ou les propriétés CSS background-image.

Paramètres Sitecore

Afin de configurer le connecteur, l'administrateur Sitecore doit activer SSL et l'API REST.

Pour activer l'API REST, suivez ces étapes :

Dans le fichier {SITECORE_ROOT}Website\App_Config\Include\Sitecore.ItemWebApi.config, définissez itemwebapi.mode et itemwebapi.access :

<site name="website">
    <patch:attribute name="itemwebapi.mode">StandardSecurity</patch:attribute>
    <patch:attribute name="itemwebapi.access">ReadWrite</patch:attribute>
</site>

Définissez les politiques de sécurité :

Dans le fichier {SITECORE_ROOT}Website\App_Config\Include\Sitecore.Services.Client.config, définissez la valeur Sitecore.Services.SecurityPolicy sur Sitecore.Services.Infrastructure.Web.Http.Security.ServicesOnPolicy, Sitecore.Services.Infrastructure.
Redémarrez le serveur ou le service.
Ouvrez /sitecore/admin/showconfig.aspx et vérifiez que la configuration a été correctement appliquée :
- API REST d'élément activée : <site name="website" itemwebapi.mode="StandardSecurity" itemwebapi.access="ReadWrite" patch:source="Sitecore.ItemWebApi.config"/>
- Politique de sécurité appliquée : <setting name="Sitecore.Services.SecurityPolicy" value="Sitecore.Services.Infrastructure.Web.Http.Security.ServicesOnPolicy, Sitecore.Services.Infrastructure" patch:source="Sitecore.Services.Client.config"/>

Rôles et autorisations d'accès

Le connecteur Sitecore ne nécessite pas de rôles spécifiques.

Appliquez ces paramètres :

Ajoutez des droits d'accès en lecture et en écriture aux éléments à traduire :

Pour plus d'informations, consultez Droits d'accès Sitecore.
Ajoutez un droit d'accès en lecture aux éléments qui sont parents des éléments à traduire.
Ajoutez un droit d'accès en lecture aux éléments de langue en utilisant /System/Languages/**
Ajoutez un droit d'accès en lecture aux éléments de workflow en utilisant /System/Workflows/**

Paramètres Phrase TMS

À partir de la page des paramètres , faites défiler vers le bas jusqu'à la section Intégrations.
Cliquez sur Connecteurs.

La page Connecteurs s'ouvre.
Cliquez sur Nouveau connecteur.

La page Créer un connecteur s'ouvre.
Modifiez le Type en Sitecore et indiquez un nom pour le connecteur.
Saisissez l'URL Sitecore, y compris le protocole.
Saisissez le nom d'utilisateur et le mot de passe.
Sélectionner la langue source

La langue source doit correspondre à la langue par défaut dans Sitecore.
Sélectionnez la base de données Sitecore à laquelle vous connecter. Si vous n'utilisez pas la base de données par défaut, indiquez le nom de la base de données personnalisée.
Cliquez sur Tester la connexion.

Une coche apparaîtra si la connexion a réussi. Un point d’exclamation rouge apparaîtra si ce n'est pas le cas. Passez la souris sur l’icône pour obtenir plus de détails.
Cliquez sur Enregistrer.

Le connecteur est ajouté à la liste de la page Connecteurs.

Supprimer un connecteur

Pour supprimer un connecteur :

Depuis la page Intégrations, sélectionnez le connecteur à supprimer.
Cliquez sur Supprimer.

La fenêtre Supprimer le connecteur s'ouvre.
Tapez « delete » et cliquez sur Supprimer.

Le connecteur est supprimé et la liste des connecteurs s'affiche.

Remarque

Un connecteur ne peut pas être supprimé tant qu'il est encore lié à des tâches incomplètes dans un projet, y compris les tâches se trouvant dans la corbeille. Tenter de supprimer un tel connecteur renvoie une erreur « Échec de la suppression du connecteur ».

Résolution : Ouvrez le projet associé au connecteur et terminez ou supprimez toutes les tâches restantes. Accédez à Paramètres/Corbeille et videz-la pour supprimer toutes les tâches encore liées au connecteur. Réessayez de supprimer le connecteur.