Intégrations
    1. Phrase
    2. Phrase TMS
    3. Intégrations

    WordPress (TMS)

    Le contenu est traduit de l’anglais par Phrase Language AI.

    Disponible pour

    • Les forfaits Team, Business et Enterprise

    Contactez le service commercial pour toute question relative aux licences.

    Disponible pour

    • Les forfaits Ultimate et Enterprise (anciens)

    Contactez le service commercial pour toute question relative aux licences.

    Astuce

    Pour plus d'informations sur l'intégration de WordPress dans Phrase Strings, consultez WordPress (Strings).

    WordPress est un système de gestion de contenu web et de blog open source. Il prend également en charge les listes de diffusion, les forums, les galeries multimédias, les analyses et les boutiques en ligne.

    Le connecteur prend en charge les plugins WPML et Multilingual Press. Il détecte automatiquement quel plugin est installé lors de l'installation du plugin Phrase. Le mode dans lequel le plugin s'exécute peut être consulté dans les paramètres Avancés.

    La plateforme WordPress VIP n'est pas prise en charge.

    Le connecteur ne prend pas en charge la 2FA. La 2FA peut être activée pour wp-admin ou le frontend, mais tous les points de terminaison commençant par /wp-json/memsource/v1/connector doivent être accessibles depuis Phrase sans 2FA. Les points de terminaison utilisés par le connecteur sont déjà sécurisés par un jeton Phrase et la sécurité peut être améliorée en ajoutant une authentification de base et/ou en autorisant uniquement l'accès depuis les adresses IP de Phrase.

    Versions prises en charge

    • Version de WordPress : 4.9 ou supérieure, y compris les installations multisites (le plugin Phrase et WPML doivent être installés sur tous les sites)

    • Version de PHP : 7.0 ou supérieure

    • Plugin WPML : version 3.7 ou supérieure

    • Plugin Multilingual Press : version 3.7.0 ou supérieure

    Types de contenu pris en charge

    Le connecteur WordPress permet de télécharger le contenu source et de charger les localisations cibles directement depuis/vers WordPress pour les types de contenu suivants :

    • Articles

    • Pages

    • Balises

    • Catégories

    • Types de contenu personnalisés

    • Taxonomies personnalisées

    Statuts pris en charge

    • Publié et Brouillon (prévisualisation en contexte prise en charge pour les articles et le contenu dérivé)

    Note

    Certaines balises HTML présentent un risque et l'éditeur CAT les supprime de ce HTML lors de l'affichage de la prévisualisation. Ceci afin de garantir la confidentialité et la sécurité des données de l'utilisateur.

    Les exemples de balises supprimées incluent FORM, IFRAME, SCRIPT, SVG, VIDEO, EMBED, OBJECT ou les propriétés CSS background-image.

    Plugins pris en charge

    Les plugins suivants sont pris en charge par le plugin de traduction Phrase pour WordPress :

    • Avada

    • Divi

    • Elementor

    • Gutenberg

      • Les blocs prédéfinis sont configurés automatiquement. Configurez les blocs personnalisés dans blocs Gutenberg sous le menu Phrase. S'ils ne sont pas configurés, le contenu ne sera pas importé.

    • Yoast SEO

    • SEOPress

    • WPBakery Page Builder (anciennement Visual Composer)

    • Avia (thème Enfold)

      • Les champs personnalisés Enfold doivent être désélectionnés car ils ne sont pas pris en charge. Cliquez sur le plugin Phrase dans votre compte WordPress et accédez à la page Champs personnalisés pour désélectionner les champs personnalisés Enfold.

    Cas d'utilisation

    Il existe un certain nombre de cas d'utilisation pour le connecteur :

    • Les chefs de projet peuvent ajouter des fichiers directement aux projets depuis un référentiel en ligne.

    • Avec le plugin Advanced Custom Fields (ACF), des flux de travail individuels peuvent être définis au sein de WordPress. Phrase surveille les modifications apportées aux étapes du flux de travail et les met à jour en conséquence, par exemple de Traduction à Traduction en cours puis à Traduction terminée.

    • Configurez le portail du soumissionnaire pour permettre aux soumissionnaires d’ajouter directement des fichiers aux demandes depuis le référentiel en ligne.

    • Utilisez la création de projets automatisée (APC) pour que de nouveaux projets soient automatiquement créés lorsqu'une date de dernière modification est détectée pour des fichiers ou un dossier suivis.

      Configurer l'aperçu en contexte

      La fonctionnalité d'aperçu en contexte offre un aperçu en temps réel du texte original ou traduit, aussi bien dans l'éditeur web CAT que dans l'éditeur de bureau CAT.

      Les tableaux, colonnes, divers graphiques, la mise en forme et les polices (si installées par les utilisateurs) sont pris en charge. Cette fonctionnalité est destinée à fournir du contexte lors de la traduction et ne constitue pas une représentation parfaite du document original ou final ; certaines différences visuelles sont à prévoir. Elle peut également être influencée par l'activation ou la désactivation de l'option Autoriser le chargement de contenu externe dans les éditeurs dans les paramètres d'accès et de sécurité.

      Exigences de Phrase :

      • Traversez le pare-feu d'entreprise pour accéder à l'installation sur site.

      • Authentifiez-vous dans l'environnement de création.

      Configuration du pare-feu pour l'installation sur site :

      • L'installation doit être accessible depuis les adresses IP du serveur Phrase. Consultez les adresses IP des serveurs Phrase pour obtenir la liste actuelle.

      • Le nom de domaine doit pouvoir être résolu de manière externe.

      Remarque

      Certaines balises HTML présentent un risque et l'éditeur CAT les supprime de ce HTML lors de l'affichage de la prévisualisation. Ceci afin de garantir la confidentialité et la sécurité des données de l'utilisateur.

      Les exemples de balises supprimées incluent FORM, IFRAME, SCRIPT, SVG, VIDEO, EMBED, OBJECT ou les propriétés CSS background-image.

      Paramètres WordPress

      1. Installez le plugin WPML ou Multilingual Press pour créer et gérer des pages multilingues.

      2. Accédez à Phrase dans le panneau de navigation de gauche.

      3. Cliquez sur Connecteur puis sur Afficher les paramètres du connecteur.

      4. Cliquez sur Générer un nouveau jeton pour générer un jeton afin d'établir la connexion.

      5. Sélectionnez les articles à importer en fonction de leur statut et le statut à attribuer au contenu traduit renvoyé.

      6. Accédez à la page Champs personnalisés et sélectionnez dans la liste les champs personnalisés qui doivent être exportés depuis WordPress et traduits. Tous les champs personnalisés sont sélectionnés par défaut pour l'exportation.

      7. Accédez à la page Correspondance des langues et associez les langues WordPress aux codes de langue Phrase.

      8. Accédez à la page Shortcodes pour voir la liste des shortcodes pris en charge ou ajouter un shortcode personnalisé créé à l'aide d'un plugin de shortcode tiers.

        Les attributs stockés sous forme de valeur JSON unique encodée en URL, tels que les champs de répétition param_group de WPBakery, ne sont pas décodés. Les champs imbriqués à l'intérieur de ce type d'attribut, par exemple les champs Titre, Description et Étiquette d'une diapositive de carrousel basée sur un répétiteur, ne sont pas extraits en tant que contenu traduisible distinct.

        Pour rendre ce contenu disponible à la traduction, restructurez le shortcode afin que chaque champ imbriqué soit généré en tant qu'attribut de shortcode, attribut de bloc ou élément HTML propre. Ajoutez ensuite les attributs sur la page Shortcodes du plugin Phrase (ou, pour les blocs Gutenberg personnalisés, dans les blocs Gutenberg) et importez à nouveau le travail.

      9. Traduisez vers les langues spécifiées dans (APC).

        La création automatisée de projets ne crée des travaux que pour les langues spécifiées dans le champ personnalisé identifié par son Nom de champ – par ex. target_languages. Le type de champ doit être la liste de sélection à valeurs multiples, où les valeurs correspondent aux codes de langue.

      Remarque

      Les langues dans WPML doivent correspondre aux langues du projet. Pour prendre en charge les variantes locales telles que français (Canada),, définissez les langues dans le panneau WPML au sein de WordPress.

      Paramètres Phrase TMS

      1. À partir de la page des paramètres Setup_gear.png, faites défiler vers le bas jusqu'à la section Intégrations.

      2. Cliquez sur Connecteurs.

        La page Connecteurs s'ouvre.

      3. Cliquez sur Nouveau connecteur.

        La page Créer un connecteur s'ouvre.

      4. Modifiez le Type en WordPress et indiquez un nom pour le connecteur.

      5. Saisissez l'URL du site WordPress.

        Exemple : Si l'URL de votre page d'administration WordPress était http://blog.phrase.com/wp-admin/index.php, l'URL du site serait http://blog.phrase.com/.

      6. Saisissez le jeton du plugin WordPress Phrase avec le jeton provenant de la configuration du plugin Phrase.

      7. Si le site est sécurisé par une authentification HTTP de base, fournissez le Nom d'utilisateur et le Mot de passe tels que définis dans l'administration WP.

      8. Cliquez sur Tester la connexion.

        Une liste des langues configurées apparaîtra si la connexion a réussi. Un point d'exclamation rouge apparaîtra avec un message d'erreur si ce n'est pas le cas. Passez la souris sur l’icône pour obtenir plus de détails.

        Si la source ou la cible est modifiée, cliquer sur Tester la connexion actualisera la sélection des langues configurées.

      9. Cliquez sur Enregistrer.

        Le connecteur est ajouté à la liste de la page Connecteurs.

      Dépannage

      Que faire si le texte importé est rempli de code

      Certains modules complémentaires WordPress injectent du code dans vos pages WordPress. Phrase ne gère pas ce code sans configuration supplémentaire.

      Les modules complémentaires connus pour causer ce problème sont :

      • Avia Layout Builder

      • Divi Builder

      • Fusion Builder

      • Visual Composer

      • WPBakery (anciennement Visual Composer)

      Pour configurer Phrase dans ce cas, indiquez dans WordPress quels champs personnalisés vous souhaitez traduire.

      Allez dans le plugin Phrase, puis Shortcodes, et ajoutez les shortcodes selon les spécifications du format de l'addon.

      Paramètres WPBakery :

      Paramètres Bakery

      Le test de connexion échoue lors de la configuration du connecteur

      Certains plugins WordPress, comme WP Hardening, WP Security, WP Staging, Disable WP REST API ou Wordfence Security, offrent des options pour désactiver l'API JSON. Assurez-vous que l'API WordPress n'est pas désactivée.

      Attributs de shortcode corrompus par une chaîne aléatoire

      Dans certains cas, un nom d'attribut de shortcode peut être corrompu par l'ajout d'une chaîne de hachage aléatoire lors de l'importation ou de l'exportation, par exemple label:0336e6e6d2197e47="Play Now" au lieu de label="Play Now".

      Ce problème est causé par des versions obsolètes du plugin Phrase WordPress. Mettez à jour le plugin Phrase WordPress vers la dernière version disponible, puis créez de nouveaux travaux de traduction pour vérifier que les attributs de shortcode sont importés et exportés correctement.

      Cet article vous a-t-il été utile ?
      ★ ★ ★ ★ ★

      Sorry about that! In what way was it not helpful?

      The article didn’t address my problem.
      I couldn’t understand the article.
      The feature doesn’t do what I need.
      Other reason.

      Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
      If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
      Thank you for your feedback.