Phrase peut calculer des taux nets pour les mémoires de traduction, la traduction automatique, les éléments non traduisibles (NT) et les fuzzies internes (IF).
Taux nets de mémoire de traduction
Les schémas de taux nets de mémoire de traduction comportent quatre catégories :
-
Répétition
Un segment répété dans un document.
-
Correspondance en contexte
Un segment qui correspond à un segment déjà stocké dans la mémoire de traduction, y compris son contexte ; les segments précédent et suivant ou les clés de contexte correspondent.
-
Correspondance de 100 %
Un segment qui correspond à un segment déjà stocké dans la mémoire de traduction.
-
Correspondance approximative
Un segment qui correspond partiellement à un segment déjà stocké dans la mémoire de traduction. Les correspondances floues peuvent aller de 99 % à zéro. Les correspondances floues inférieures à un taux de 75 % sont considérées comme de nouveaux mots et sont nouvellement traduites.
Taux nets pour les éléments non traduisibles
Les schémas de taux nets pour les éléments non traduisibles comportent trois catégories :
-
Correspondance de 100 %
Un segment identifié comme un contenu ne nécessitant probablement pas de traduction, mais pouvant nécessiter une vérification par un traducteur.
-
Correspondance de 99 %
Un segment identifié comme un contenu ne nécessitant probablement pas de traduction, mais devant être vérifié par un traducteur.
-
Correspondance approximative
Pour l'analyse par défaut, les éléments non traduisibles ne relèvent que de l'une des catégories mentionnées ci-dessus. S'ils sont post-édités, ils peuvent entrer dans des plages floues en termes d'analyse de post-édition.
Taux nets pour la traduction automatique
La qualité de la traduction automatique est mesurée en comparant, au niveau du segment, une traduction automatique et la version finale post-éditée de cette traduction. Le score de correspondance est calculé de la même manière que les correspondances de mémoire de traduction.
Après avoir ouvert une analyse de post-édition, sélectionnez un barème de taux nets et les pages/mots/caractères sont recalculés. Les résultats sont affichés dans la ligne de taux nets.
Taux nets des fuzzies internes
Les fuzzies internes (IF) sont des segments qui correspondent partiellement à d'autres segments au sein d'un fichier ou de plusieurs fichiers. Les fuzzies internes (IF) ne sont pas des correspondances floues standard, car ils se trouvent dans les fichiers de traduction plutôt que de provenir d'une mémoire de traduction.
Le score de correspondance est calculé de la même manière que pour les correspondances floues de mémoire de traduction.
Pour facturer les fuzzies internes différemment des correspondances floues de mémoire de traduction, spécifiez leurs taux nets pour la catégorie de correspondance souhaitée dans la colonne lors de la ou de la mise à jour de ceux existants.
Les taux nets sont indépendants des informations financières. Le nombre d'unités pour la traduction (pages, mots ou caractères) diminue en fonction du barème de taux nets sélectionné.
Seuls les chefs de projet et les administrateurs peuvent configurer des barèmes de taux nets.
Pour configurer un barème de taux net, suivez ces étapes :
-
Depuis la page Paramètres
, faites défiler jusqu'à la section et cliquez sur Barèmes de taux nets.
La page s'ouvre.
-
Cliquez sur Nouveau.
-
Donnez un nom au barème et cliquez sur Confirmer.
La page du barème de taux nets s'ouvre.
-
Mettez à jour les valeurs par défaut selon vos besoins.
-
Activez le bouton pour faire de ce barème le barème par défaut lors de la création d'un nouveau projet.
-
Cliquez sur Enregistrer.
Le barème est ajouté à la page .
Cliquer sur un barème de taux nets permet de l'ouvrir pour le modifier.
Comment un barème de taux nets peut être appliqué aux correspondances de mémoire de traduction.
Paramètres du barème de taux nets :
-
0 % pour une correspondance de mémoire de traduction de 101 %
-
10 % pour une correspondance de mémoire de traduction de 100 %
-
100 % pour une correspondance de mémoire de traduction inférieure à 50 %
Le travail analysé présente ces correspondances :
-
15 mots dans une correspondance de mémoire de traduction de 101 %
-
10 mots dans une correspondance de mémoire de traduction de 100 %
-
5 mots dans une correspondance de mémoire de traduction inférieure à 50 %
Le calcul du nombre de mots et du pourcentage de taux nets : 15 * 0 + 10 * 0,1 + 5 * 1 = 6
Pour appliquer un barème de taux nets, suivez ces étapes :
L'attribution d'un barème de taux nets ou d'une liste de prix à un client définit uniquement une référence par défaut. Cela ne s'applique pas automatiquement aux données financières ou à l'analyse des nouveaux projets créés pour ce client, et ne les renseigne pas non plus. Le barème de taux nets doit toujours être appliqué manuellement à chaque analyse, comme décrit ci-dessus.