-
les forfaits Team, Professional, Business, Enterprise et Software UI/UX
Contactez le service commercial pour toute question relative aux licences.
-
les forfaits Team, Ultimate et Enterprise (anciens)
Contactez le service commercial pour toute question relative aux licences.
Les glossaires de TA sont une fonctionnalité disponible dans Phrase Language AI qui garantit que la terminologie est traitée correctement par les moteurs de traduction automatique (TA).
Les glossaires de TA fonctionnent de manière similaire aux bases terminologiques, mais sont utilisés par les moteurs de TA au lieu des linguistes. Les termes ajoutés à un glossaire sont appliqués par le moteur de traduction automatique avant qu'un linguiste ne voie la traduction, garantissant ainsi que les termes fournis sont systématiquement substitués.
Bien que Phrase garantisse que les termes du glossaire sont correctement envoyés au fournisseur de TA, le résultat final de la traduction dépend entièrement de la manière dont le moteur de TA sélectionné traite ces termes. Consultez la documentation de chaque moteur de TA pour plus de détails sur la manière dont les correspondances de glossaire sont appliquées.
Où les glossaires de TA sont utilisés
Les glossaires de TA sont disponibles partout où Phrase Language AI est utilisé :
-
Phrase TMS
Les glossaires de TA s'appliquent lors de la traduction automatique dans les flux de travail de localisation d'entreprise.
-
Phrase Strings
Les glossaires de TA s'appliquent lors de la traduction automatique dans les flux de travail de localisation de logiciels et d'interface utilisateur.
-
Phrase Portal
Les glossaires de TA s'appliquent à la traduction de fichiers et de texte via des profils de TA configurés.
-
Phrase Studio
Les glossaires de TA s'appliquent lors de la traduction automatique dans les flux de travail de localisation multimédia.
-
Phrase Language AI via l’API
Les glossaires de TA s'appliquent aux flux de travail de TA à grande échelle en dehors de la plateforme Phrase.
Cas d'utilisation
Le type de contenu à traduire peut influer fortement sur la nécessité d’utiliser un glossaire. Les glossaires sont particulièrement utiles dans les situations suivantes :
-
Noms de produits
Empêchez les moteurs de TA de traduire les termes de marque.
Phrase Language AI doit se traduire par Phrase Language AI.
-
Mots ambigus
Fournissez un contexte pour les mots ayant plusieurs significations.
Le mot bat peut désigner une batte de sport ou un animal. Un glossaire peut indiquer au moteur d'utiliser la traduction liée au contexte sportif.
-
Mots empruntés
Remplacez les traductions qui manquent de contexte culturel.
Bouillabaisse en français se traduit littéralement par bouillabaisse en anglais. La langue anglaise a emprunté ce mot au français au XIXe siècle. Un anglophone sans contexte culturel français pourrait ne pas savoir que la bouillabaisse est un ragoût de poisson. Un glossaire peut remplacer une traduction afin que bouillabaisse du français se traduise par fish stew en anglais.
Configurer les glossaires de TA
Les glossaires de TA disponibles sont accessibles en cliquant sur l'onglet sur la page Phrase Language AI. L'onglet présente une liste consultable de glossaires, avec différentes colonnes fournissant des informations spécifiques sur chaque glossaire.
Pour ajouter un glossaire, suivez ces étapes :
-
Depuis la page , cliquez sur l'onglet .
Le tableau s'affiche.
-
Cliquez sur Nouveau glossaire de TA.
La fenêtre s'ouvre.
-
Renseignez le champ .
-
Sélectionnez les langues pour le glossaire.
-
Cliquez sur Créer.
La nouvelle page de glossaire s'ouvre.
Les glossaires de TA peuvent également être créés automatiquement en important des bases terminologiques existantes depuis Phrase Strings.
Pour ajouter un terme, suivez ces étapes :
Modifiez un terme directement depuis la page du glossaire, sans la quitter.
-
Depuis une page de glossaire, cliquez sur le terme à modifier.
-
Mettez à jour les champs de terme pour une ou plusieurs langues.
-
Cliquez sur Enregistrer.
La modification du terme s’affiche immédiatement.
Des fichiers de terminologie (ou de glossaire) externes peuvent être importés aux formats Excel (.XLSX) ou .TBX. La taille limite d'un fichier pouvant être téléversé est de 1 Go.
Préparation du fichier .XLSX
Les fichiers .XLSX doivent respecter un format précis avant leur importation.
Pour préparer le fichier, suivez ces étapes :
-
Dans le fichier .XLSX, organisez tous les termes en colonnes, chaque colonne représentant une langue.
-
Sur la première ligne, indiquez le code de langue correspondant à chaque langue.
Exemple :
-
Enregistrez le fichier.
Importation de fichier
Pour importer des termes dans un glossaire, suivez ces étapes :
Remarque
Les fichiers exportés depuis des bases terminologiques peuvent être importés dans des glossaires, mais seront rejetés s'ils contiennent des synonymes (plus d'un terme par langue pour un même concept) ou des termes contenant une barre verticale.
-
Depuis une page de glossaire, cliquez sur Importer.
La fenêtre s'ouvre.
-
Cliquez sur Choisir un fichier et sélectionnez un fichier à importer.
-
Cliquez sur Importer.
Les termes du fichier sélectionné sont ajoutés au glossaire.
Exportation de fichier
L'exportation d'un glossaire n'est pas disponible depuis l'interface utilisateur de TMS. L'exportation d'un glossaire n'est possible que via l'API, à l'aide du point de terminaison Exporter un glossaire. L'accès à ce point de terminaison est réservé, sur demande, aux organisations disposant d'un forfait Entreprise.
Pour modifier un glossaire existant :
Un glossaire de TA doit être associé à un profil de TA existant et afficher pour être appliqué.
Remarque
Selon la taille du fichier, l'association d'un glossaire peut prendre jusqu'à 15 minutes.
Pour associer un glossaire, suivez ces étapes :
-
Depuis la page , cliquez sur le profil de traduction automatique qui nécessite un glossaire.
-
Cliquez sur Associer un glossaire.
La fenêtre de sélection s'ouvre.
-
Sélectionnez le ou les glossaires requis dans la liste déroulante.
-
Cliquez sur Associer.
La sélection est ajoutée à la liste des glossaires associés au profil.
Lorsqu'un glossaire est associé à un profil incluant un moteur entraîné sur mesure, tel qu'un moteur Google AutoML, le glossaire doit contenir au moins un terme pour chaque langue couverte par chaque modèle de ce moteur. Si la langue d'un modèle ne comporte aucun terme dans le glossaire, l'association du glossaire échoue.
Pour résoudre ce problème, ajoutez au moins un terme pour la langue manquante au glossaire ou supprimez le modèle de cette langue du moteur : ouvrez le profil, cliquez sur Modifier pour le moteur et supprimez la ligne du modèle correspondant à cette langue.
Limites et exigences des glossaires de TA
-
Les glossaires peuvent contenir un maximum de 100 000 entrées au total.
-
Le nombre total de glossaires est limité par le forfait acheté.
-
Les glossaires sont uniquement disponibles via Phrase Language AI et ne sont pas pris en charge par tous les moteurs de TA. Lorsque les glossaires sont pris en charge, le profil de traduction automatique l'indique et précise les langues de glossaire prises en charge.
-
Si les langues du glossaire ne sont pas prises en charge par le moteur de TA, l'importation du glossaire peut échouer et afficher un message d'erreur. Rozetta T-4OO, en particulier, prend en charge une liste limitée de langues.
Pour résoudre le problème, désactivez le moteur de TA dans le profil de traduction automatique, puis associez de nouveau le glossaire.
-
Si un glossaire contient des doublons, certains moteurs de TA peuvent le rejeter.
Astuce
La fonctionnalité de mise en forme conditionnelle dans les applications de tableur peut être utilisée pour identifier et supprimer les doublons.
-
Les langues du glossaire et de la tâche (ainsi que leurs codes) doivent correspondre pour que le glossaire soit appliqué.
Remarque
Si vous utilisez le moteur de TA Google AutoML, plusieurs variantes linguistiques ne sont pas prises en charge au sein d'un même glossaire de TA.
-
Bien que Phrase garantisse que les termes du glossaire sont correctement envoyés au fournisseur de TA, le résultat final de la traduction dépend entièrement de la manière dont le moteur de TA sélectionné traite ces termes. Reportez-vous à la documentation de chaque moteur de TA pour savoir comment les correspondances avec le glossaire sont appliquées.
Si les termes du glossaire ne sont pas appliqués au résultat de la traduction automatique alors que le glossaire est associé, vérifiez les points suivants :
-
Vérifiez que les moteurs de TA activés dans le profil de TA de la section prennent en charge les glossaires de TA. Tous les moteurs de TA ne prennent pas en charge cette fonctionnalité.
-
Vérifiez que les moteurs de TA activés prennent en charge les langues incluses dans le glossaire. Survolez la liste des langues dans la section de Phrase Language AI pour vérifier les langues prises en charge. Les langues grisées ne sont pas prises en charge.
-
Vérifiez que les codes de langue du glossaire correspondent à ceux de la tâche : par exemple, les deux doivent utiliser « en », et non « en » pour l'un et « en-US » pour l'autre.
-
Vérifiez que le glossaire affiche le statut « À jour » dans la section du profil de TA. Si le statut n'est pas « À jour », le glossaire n'est pas encore synchronisé avec le profil.
-
Vérifiez que le profil de TA auquel le glossaire est associé est défini comme fournisseur de traduction automatique dans le projet où la prétraduction a été exécutée.
Les glossaires de TA ne peuvent actuellement pas être exportés ou téléchargés depuis l'interface Phrase. La page propose uniquement une option d'importation de glossaire. Si le glossaire de TA a été créé à l'origine à partir d'une base terminologique Phrase Strings ou Phrase TMS, exportez plutôt cette base terminologique : dans Phrase Strings, ouvrez la base terminologique et sélectionnez Télécharger le CSV dans le menu Plus ; dans Phrase TMS, ouvrez la page de la base terminologique et exportez-la au format TBX ou XLSX.