Traduction automatique

Moteurs de traduction humaine (TMS)

Le contenu est traduit de l’anglais par Phrase Language AI.

Les moteurs de traduction humaine sont des services hybrides IA/traduction humaine. Phrase peut utiliser ces plateformes de la même manière que les automatique (TMS).

Moteurs supportés :

  • Gengo

  • Unbabel

Configurer le moteur de traduction humaine

Pour configurer un moteur de traduction humaine, procédez comme suit :

  1. À partir de la page Paramètres Setup_gear.png, descendez jusqu'à la section Intégrations et cliquez sur Moteurs de traduction humaine.

    La page des moteurs de traduction humaine s'ouvre.

  2. Cliquez sur Créer.

    La fenêtre Créer un moteur de traduction s'ouvre.

  3. Sélectionnez un moteur dans la liste déroulante et cliquez sur Créer.

  4. Remplissez les champs obligatoires et sélectionnez des options.

  5. Cliquez sur Enregistrer.

    Le moteur sélectionné est ajouté à la liste.

Soumettre une tâche à un moteur de traduction humaine

Seuls les segments dont la cible est vide sont envoyés pour traduction humaine. Pré-traduire d'abord les correspondances 101% et 100% de la MT et n'envoyer que le reste des segments pour traduction humaine.

Si la tâche contient de nombreuses répétitions, bloquez toutes les répétitions sauf la première pour les exclure de la traduction humaine. Cela permet d'économiser les coûts de traduction et d'améliorer la cohérence de la traduction.

Pour soumettre une tâche, procédez comme suit :

  1. Dans la table des tâches, sélectionnez la ou les tâche(s) à traduire humainement.

  2. Cliquez sur Pré-traduire et sélectionnez Human Translate where Empty....

    La fenêtre Human Translate où Vide s'ouvre.

  3. Sélectionnez Moteur. Survolez l'icône d'information TM_search_info.png pour afficher des informations sur le moteur sélectionné.

    Les options du moteur sélectionné s'affichent.

  4. Cliquez sur Traduire.

    La tâche est envoyée et une icône tournante indique que la traduction est en cours. La réception du fichier traduit peut prendre 30 minutes ou plus.

Voir la documentation de Gengo ou Unbabel pour plus d'aide et d'options de paiement.

Cet article vous a-t-il été utile ?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.