Le CAT web editor est l'établi de traduction basé sur le Web. Il ne nécessite aucune installation, mais les utilisateurs doivent être connectés à Internet pour l'utiliser et le chef de projet doit avoir l'option CAT web editor pour le Web activée pour les linguistes dans la section Accès et sécurité de la configuration du projet.
L'éditeur s'ouvre en cliquant sur une tâche depuis le tableau des tâches ou depuis un projet. Les tâches s'ouvrent dans de nouveaux onglets du navigateur.
L'éditeur est limité à un maximum de 40 000 segments pouvant être traduits dans une seule fenêtre et à un maximum de 290 tâches ouvertes.
Une large gamme de méthodes de saisie peuvent être utilisées pour insérer des caractères chinois, japonais et coréens. Cela va des méthodes de saisie officielles aux méthodes de saisie personnalisées.
L'éditeur prend en charge les méthodes de saisie suivantes :
-
OS chinois par défaut
-
Sogou chinois
-
OS japonais par défaut
-
2-beolsik coréen
Les autres méthodes de saisie peuvent ne pas être entièrement prises en charge. Avant de signaler un problème avec le CJK dans l'éditeur, assurez-vous que l'une des méthodes de saisie prises en charge soit utilisée.
Remarque
Les Google Input Tools ne garantissent pas des résultats exempts d’erreurs. Avant de signaler un problème, essayez d'utiliser les éditeurs de méthode de saisie standard (IME).
Polices arabes
Les anciennes versions de Chrome et Safari ne prennent pas en charge le bon rendu des caractères arabes.
Passez à la version la plus récente de Chrome ou Safari, ou passez à Mozilla Firefox pour que cela fonctionne correctement.
La sélection du texte peut être problématique dans les navigateurs. Si vous rencontrez ces problèmes, utilisez l'éditeur de bureau.
Polices birmanes
Windows 10 prend entièrement en charge les polices birmanes, mais pas les anciennes versions.
Si vous ne pouvez pas passer à une version supérieure, les polices suivantes offrent des solutions de contournement restreintes :
-
Myanmar text
C'est la police par défaut pour Windows mais elle ne fonctionne pas correctement.
-
Zawgyi-One
Gratuite à télécharger, et moins problématique que Myanmar text.
-
Myanmar3
La meilleure option, mais une application payante (police et clavier), et difficile à installer.
Il y a deux options si vous choisissez de travailler avec Zawgyi-One :
-
Définissez-la dans Chrome comme police par défaut pour utiliser toutes les fonctionnalités en ligne de l'éditeur. Le rendu n’est pas parfait et peut être difficile à lire.
-
Téléchargez le fichier .DOCX bilingue et traduisez-le dans Word à l'aide de la police Zawgyi-One. Avec cette méthode, le linguiste ne pourra pas utiliser de fonctionnalités en ligne telles que la mémoire de traduction, les contrôles QA ou les bases terminologiques.
Astuce
PowerPoint ne permet pas aux utilisateurs de modifier les polices de fichiers déjà traduits en birman.
Ouvrez le fichier original dans PowerPoint, modifiez la police en Zawgyi-One, enregistrez-le puis importez-le en tant que nouvelle tâche. Le fichier terminé aura alors la bonne police.
Le segment # n'a pas pu être enregistré en raison d'une erreur interne
Le projet a le statut . Cela empêche un linguiste d'enregistrer des segments car le projet est techniquement terminé et les tâches fermées pour modification ultérieure. Contactez la personne (chef de projet ou administrateur) qui a assigné la tâche et demandez-lui de faire passer le statut du projet de à , ou afin que la tâche puisse être modifiée.