L'éditeur dispose d'un correcteur orthographique intégré prenant en charge de nombreuses langues. Le service vérifie uniquement l'orthographe et non la grammaire.
Le correcteur orthographique produira différents résultats des correcteurs orthographiques externes car les caractères spéciaux ne sont pas reconnus car ils peuvent potentiellement être du code.
Exemple :
L'éditeur de bureau doit être en ligne pour utiliser le service de correction orthographique.
Pour exécuter le correcteur orthographique, appuyez sur F7 ou sélectionnez vérifier l’orthographe dans le menu . Les fautes d'orthographe sont soulignées en rouge et affichées dans le QA.
Un clic droit sur un mot souligné affiche les orthographes suggérées et si l'orthographe d'origine est confirmée, elle peut être enregistrée dans le dictionnaire utilisateur en sélectionnant Ajouter au dictionnaire.
Améliore le correcteur orthographique en ajoutant une liste personnalisée de mots corrects au format XLSX. Les mots ajoutés ne sont pas partagés ; ils ne sont disponibles que pour cet utilisateur spécifique. Le seul formatage requis est le code de langue en en-tête de la première ligne.
Les mots peuvent également être supprimés du dictionnaire en modifiant un fichier XLSX exporté.
Les fichiers XLSX contenant les caractères suivants ne peuvent pas être importés :
" (guillemets droits); : (point virgule); / (slash); \ (slash inverse); ! (point d'exclamation).
Pour Ajouter une liste personnalisée, procédez comme suit :
-
Linguiste - Se connecter au Portal des linguistes.
Chef de projet - Se connecter .
-
Depuis la page Paramètres
, descendez vers la section et cliquez sur Dictionnaire utilisateur correcteur orthographique.
La page du orthographique s'ouvre.
-
Importer :
La fenêtre s'ouvre.
La liste peut également être exportée vers un fichier .XLSX pour être modifiée, par exemple en supprimant des entrées en cliquant sur Exporter .
-
Cliquer sur Choisir fichier et sélectionner et un fichier .XLSX à importer .
-
Choisissez une option Importer et cliquez sur Importer .
Les mots sont ajoutés au correcteur orthographique.
Note
L’utilisation vérifier l’orthographe QA avec des mots personnalisés dans le dictionnaire utilisateur peut entraîner des résultats différents entre les utilisateurs.
Les tâches de traduction peuvent être vérifiées orthographiquement dans des applications externes qui prennent en charge des fichiers DOCX tels que MS Word ou Open Office Writer. Ceci est utile pour des langues telles que CJK où les services de correcteur orthographique sont difficiles à implémenter.
Pour vérifier l’orthographe d’une tâche en externe, procédez comme suit :
-
Sur une page , sélectionner une tâche à vérifier orthographiquement.
-
Télécharger et sélectionner DOCX.
La tâche est téléchargée sous forme de fichier DOCX.
-
Ouvrez le fichier avec une application externe.
-
Exécutez l’utilitaire vérifier l’orthographe dans l’application externe.
-
Après avoir corrigé les erreurs identifiées, enregistrez le fichier.
-
Sur la page du , cliquez sur Outils et sélectionnez Charger.
La fenêtre Charger fichier bilingue s'ouvre.
-
Cliquer sur Choisir fichiers et sélectionner le fichier à charger.
-
Charger un fichier bilingue.
La tâche est mise à jour avec le contenu du fichier bilingue.
-
Ouvrez la tâche dans l'éditeur et confirmez les segments restants.