Il existe plusieurs méthodes pour suivre les modifications dans l'éditeur.
Le filtre de suivi des modifications
Pour afficher les segments qui ont été modifiés entre votre étape du flux de travail actuelle et les précédentes avec le filtre , suivez ces étapes :
-
Cliquez sur la flèche
à côté du champ .
Les options de filtre sont présentées.
-
Cliquez sur Modifications dans l'étape du flux de travail.
Les options sont affichées.
-
Sélectionnez les modifications à afficher et cliquez sur la flèche
Les modifications sélectionnées sont affichées.
Le panneau des modifications
Le panneau des modifications de traduction en bas à droite affiche toutes les versions de traduction disponibles dans d'autres étapes du flux de travail.
Pour remplacer la traduction existante par une autre version, double-cliquez sur la version de traduction préférée.
Suivre les modifications dans des éditeurs de texte externes
Convertissez les fichiers .MXLIFF en fichiers bilingues .DOCX et ouvrez-les dans un éditeur de texte préféré pour utiliser leurs fonctionnalités natives de comparaison/suivi des modifications. Enregistrez les fichiers et réimportez-les.
L'analyse de comparaison
L'analyse de comparaison est disponible dans les projets avec des étapes de flux de travail et comparera le nombre de modifications entre les fichiers en cours de traitement et d'autres étapes de flux de travail.
Modifications entre la sortie MT et la cible
Sélectionnez une entrée de traduction automatique (MT) dans le panneau CAT pour afficher les modifications entre la sortie MT initiale et la traduction finale, post-éditée, pour les segments confirmés.
Exporter les modifications du flux de travail (éditeur en ligne uniquement)
Les modifications des étapes du flux de travail peuvent être fournies à toute personne impliquée dans la chaîne de traduction avec un résumé de la source et de toutes les versions des traductions telles que la traduction, la révision et la révision finale. Un tableau .HTML est généré avec le texte original dans la première colonne et une colonne séparée pour chaque étape du flux de travail.
Ce résumé ne peut pas être partagé avec les prestataires (Exception : l'ensemble du projet avec toutes les étapes du flux de travail est partagé avec le prestataire) mais le fichier .HTML généré peut être téléchargé et distribué si nécessaire.
Pour exporter les modifications du flux de travail, suivez ces étapes :