Mémoires de traduction

Aperçu des mémoires de traduction

Le contenu est traduit de l’anglais par Phrase Language AI.

Une mémoire de traduction (MT) est une base de données de textes précédemment traduits et constitue un élément clé des outils de traduction.

Les principaux avantages de l’utilisation d’une MT :

  • Une MT permet la réutilisation des traductions. Cela accélère le processus de traduction et réduit les coûts.

  • Une MT permet d'assurer la cohérence de la traduction. Ceci est important lorsqu'un client a plus d'un traducteur travaillant sur un projet.

  • Une MT sert de sauvegarde à long terme lorsque le projet ou la tâche n'est plus disponible.

SGT

Les textes sont divisés en segments plus petits (généralement des phrases ou des titres) pendant la segmentation. Le segment d'origine et sa traduction sont ensuite enregistrés dans la mémoire de traduction en tant qu'unité de traduction lorsque ce segment est confirmé par un utilisateur dans un éditeur.

Les segments qui sont automatiquement confirmés en fonction des paramètres de pré-traduction ne sont pas enregistrés car ils sont déjà dans la MT sélectionnée, mais le contexte est ajouté à la MT existante.

Si une MT est créée et ajoutée à un projet existant, les segments confirmés de ce projet seront ajoutés à la nouvelle MT. Il est fortement recommandé aux linguistes de confirmer chaque segment dans lequel ils ont fait des efforts avant de passer à un autre segment pour s'assurer que l'effort n'est pas perdu.

Une MT peut avoir plusieurs langues cibles mais une seule langue source et peut être utilisée dans plusieurs projets simultanément.

Bien que l'utilisation de mémoires de traduction soit fortement recommandée, il existe quelques limites :

  • Bien qu'il n'y ait pas de limites spécifiques au nombre de langues cibles qu'une MT peut avoir ou au nombre d'unités de traduction qui peuvent être enregistrées dans une MT, de très grandes MT (millions de segments) ralentissent l'exécution des recherches, de la pré-traduction ou de l'analyse et peuvent être difficiles à maintenir et à modifier.

  • Un projet peut avoir plusieurs MT, il est donc toujours préférable d'avoir quelques petites MT bien gérées qu'une très grande.

  • Un maximum de 10 mémoires de traduction peut être assigné à n'importe quel projet/paire de langue par étape de flux.

Strings

Disponible pour

  • Forfait Advanced and Enterprise (Ancien)

Contactez le service commercial pour toute question de licence.

La mémoire de traduction (TM) est une base de données de textes précédemment traduits utilisés dans les projets et suggère des résultats correspondants lors de la traduction du contenu, en fonction de la langue par défaut d'un projet. Cela accélère le processus de traduction et améliore la cohérence entre les textes et les projets.

La MT est un outil de traduction à l'échelle de l'organisation qui peut être assigné à différents projets. Sinon, si aucun des projets ne partage de mémoire de traduction, chaque projet s'appuiera sur sa propre mémoire de traduction locale.

Mettre à jour la mémoire de traduction n'est pas nécessaire, car elle est actualisée automatiquement à chaque nouvelle traduction.

Cet article vous a-t-il été utile ?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.