L'éditeur intègre l'assurance qualité (QA). Il détecte les erreurs de traduction en comparant les segments source et cible, en vérifiant la base terminologique, l'orthographe, le contenu des balises, etc. Il aide l’équipe de linguistes à détecter les erreurs formelles et à améliorer la qualité et la cohérence globale de la traduction.
Si elles sont définies par un chef de projet, les vérifications QA peuvent être obligatoires pour les tâches et les projets. S’ils sont obligatoires, les avertissements QA doivent être remédiés avant que les tâches puissent être marquées comme terminées. Des vérifications QA sont également exécutées sur les segments verrouillés sauf exclusion par le chef de projet.
Les avertissements QA pour les segments présentant des problèmes potentiels sont affichés dans le volet assurance qualité (QA) de l’éditeur.
L'assurance qualité peut être effectuée instantanément sur confirmation segment, ou manuellement.
Pour trier la liste d'avertissements QA, cliquez sur les en-têtes de colonne.
Lorsqu'on essaie de confirmer un segment, on exécute une vérification QA instantanée sur ce segment. En cas de problème, un triangle d'avertissement jaune s'affiche en lieu et place d'une
coche verte, et le volet QA avec les avertissements s'ouvre. Le linguiste doit tous les problèmes ou définir des avertissements comme faux positifs pour confirmer le segment.
Le QA instantané peut être désactivé si le chef de projet en donne l'autorisation au linguiste. Si l'autorisation n'est pas donnée, l'option désactiver ne sera pas disponible.
Pour activer/désactiver le QA instantané, procédez comme suit :
Le QA manuel n’affecte pas la capacité de confirmer les segments, mais si des problèmes sont identifiés et ne peuvent pas être ignorés en raison des paramètres du projet, la tâche ne peut pas être définie comme Terminée.
Pour exécuter un QA manuel, procédez comme suit :
Cliquez sur un avertissement QA pour mettre en évidence le segment où le problème a été détecté.
Les avertissements d'assurance qualité sont résolus de l'une des deux manières suivantes :
-
Correction de la traduction et confirmation.
-
Cliquez tout à droite sur la colonne, le menu en ligne ou contextuel pour marquer l'avertissement QA comme ignoré s'il s'agit d'une fausse alerte.
Plusieurs avertissements peuvent être groupés pour ignorer en maintenant la touche Shift enfoncée pendant la sélection en tant que groupe ou CTRL pour les lignes individuelles. Cliquez sur le haut de la colonne peut également servir à trier les avertissements.
Après correction, les avertissements s'affichent en gris.
Pour retirer de l'avertissement ignoré :de la liste :
-
Dans l'éditeur en ligne, désélectionnez Afficher les problèmes ignorés dans le menu filtrant
.
-
Dans l'éditeur de bureau, sélectionnez Masquer les avertissements ignorés.
Les chefs de projet peuvent définir les types d'avertissement sur non ignorable. Ces avertissements doivent être corrigés dans les segments cibles avant d'être confirmés.
Remarque
Les mots identifiés comme mal orthographiés pendant le QA peuvent être définis sur dans le volet QA mais seront toujours marqués comme des fautes d'orthographe dans le segment cible.