Les balises représentent du texte non traduisible ; certains outils TAO les appellent des espaces réservés. Le texte non traduisible peut représenter des variables, une mise en forme spéciale, des noms officiels, du code, etc.
Les balises doivent être copiées de la source vers la cible pour garantir que la mise en forme et les variables sont correctement préservées dans le fichier cible exporté.
Important
Les problèmes avec balises sont une cause fréquente d'erreurs d'exportation (par ex. ), en particulier pour les types de fichiers tels que les feuilles de calcul (basées sur MS Excel) et .XML. Assurez-vous toujours que les balises et la mise en forme sont correctes avant d'exporter des fichiers en exécutant des contrôles d'assurance qualité.
Développez les balises avec Ctrl+Maj+E depuis l'éditeur web, Ctrl+Maj+T depuis l'éditeur de bureau, ou depuis le menu .
Il existe quatre types de balises :
-
Balises orphelines/simples
Représentent, par exemple, la position d'une note de bas de page dans un segment ou un segment fusionné.
Insérez des balises orphelines en cliquant à l'emplacement souhaité dans le texte et en appuyant sur F8.
Les balises orphelines sont uniques.
-
Balises personnalisées
Pour insérer une balise personnalisée ou une balise personnalisée appariée dans la cible :
-
Dans le menu , sélectionnez Balises, Créer une balise personnalisée ou Créer une balise personnalisée appariée.
La balise personnalisée s'affiche en gris au lieu de bleu.
Les balises personnalisées ne peuvent être ajoutées qu'aux formats de fichier prenant en charge les balises dans le fichier final (comme le HTML).
-
-
Balises fusionnées
Les balises Segments joints sont un type spécial de balise non appariée. Le point de jonction est indiqué par la balise
\{j\}. -
Balises appariées
Représentent une mise en forme qui s'étend sur une section de texte. Par exemple, une section de texte dans un segment peut avoir une police différente ou une section de texte peut être mise en surbrillance.
Les balises appariées ont une ouverture et une fermeture.
Insérez des balises appariées en sélectionnant le texte à baliser et cliquez sur F8.
Les balises ne sont pas incluses dans le nombre de mots lors du calcul d'une analyse. Chaque balise de jonction est remplacée par un espace.
Un balisage incorrect peut entraîner des traductions inappropriées. Si des balises sont manquantes dans la cible, Phrase tente de les compléter automatiquement lors de la génération du fichier cible final. Si elles sont manquantes ou incorrectes, ajoutez les balises manuellement dans la cible, dans une position et un ordre aussi proches que possible de ceux de la source.
Balises dans la source
Si des balises sont supprimées d'une source, le contrôle qualité ne peut pas les vérifier correctement par rapport à la cible. Une erreur s'affiche lors de l'exportation du fichier sans avertissement de balise de contrôle qualité.
Si cela se produit, suivez ces étapes :
-
Exportez le travail vers un fichier .TMX bilingue.
-
Importez le fichier .TMX dans une MT temporaire.
-
Réimportez le fichier original.
-
Prétraduisez le nouveau travail en utilisant la TM temporaire.
-
Vérifiez les résultats de la prétraduction et exécutez la QA sur le nouveau travail avec activés.
-
En cas de succès, la TM temporaire peut être alimentée en confirmant les segments et elle peut être importée dans la TM principale.
Insertion de balises dans les cibles
Les balises sont insérées via le menu Édition ou les raccourcis clavier F8 ou CTRL+ALT+# pour numéroter spécifiquement la balise et Ctrl+, pour insérer par section.
Modification du contenu des balises
Pour modifier le contenu d'une balise cible, suivez ces étapes :
-
Appuyez sur CTRL+SHIFT+E dans l'éditeur web, Ctrl+Shift+T dans l'éditeur de bureau ou, depuis le menu , sélectionnez Balises, Développer les balises.
Le contenu de la balise est présenté.
-
Cliquez sur une balise à modifier dans l'éditeur web, cliquez sur une balise et appuyez sur F2 dans l'éditeur de bureau.
Les balises modifiées sont affichées en gris pour indiquer les différences par rapport à une balise source.
Assurance qualité
La fonctionnalité d'assurance qualité peut être utilisée pour garantir que le balisage est en place et précis.
Si un projet a été configuré pour vérifier les balises par le chef de projet, des balises manquantes ou incorrectes empêcheront l'exportation d'un document traduit valide.
Balises dans les mémoires de traduction
Phrase stocke les balises d'une unité de traduction avec le segment lors de l'enregistrement de l'unité dans une mémoire de traduction (MT). Les fichiers de TM exportés, aux formats .TMX et .XLSX, représentent les balises en ligne sous forme d'espaces réservés numérotés, par exemple {1} ou {2}, plutôt que la notation \{1\>...\<1\} affichée dans l'éditeur TAO.
La propriété mdata property contient tous les détails de chaque espace réservé, y compris son rôle, par exemple le début ou la fin d'une balise appariée, et son contenu sous-jacent, tel qu'un balisage intégré ou du texte non traduisible. La propriété mdata est un tableau JSON d'objets avec des champs id, type et content, et utilise la même structure dans les deux formats d'exportation.
Balises dans les fichiers MXLIFF
Les fichiers .MXLIFF bilingues utilisent la même notation d'espace réservé numéroté que les exportations de MT : une balise en ligne apparaît dans <source> et <target> sous la forme \{1\}, \{2\}, etc. (balises appariées sous la forme \\{2\\>traduisible\\<2\\}), plutôt que la notation \\{1\\>...\\<1\\} affichée dans l'éditeur TAO.
Le détail complet de chaque espace réservé, c'est-à-dire son type et son contenu sous-jacent, tel qu'un balisage incorporé, une variable ou une instruction de traitement provenant du système de création, est stocké dans les éléments <m:tunit-metadata> et <m:tunit-target-metadata> de la même <trans-unit>, une entrée <m:mark> par espace réservé, mise en correspondance par id. MXLIFF n'utilise pas les éléments en ligne XLIFF <g>, <x>, <bpt> ou <ept>.
Pour comparer le placement des balises entre la source et la cible, utilisez les espaces réservés numérotés avec leurs entrées <m:mark>, ou exécutez la QA sur le travail, qui signale les problèmes de balises par segment.
Comme les balises sont utilisées pour marquer des parties d'un texte avec un formatage différent, la plupart de ces changements de format sont évidents. Les balises courantes sont les différentes polices, tailles de police ou couleurs. Certaines balises, telles que les changements de style, sont mineures et peuvent ne pas être aussi visibles.
Si un type de fichier dispose d'options sur la manière dont les balises sont importées, elles sont définies dans file import settings lors de la création d'un job.
Les fichiers importés contenant de nombreuses balises invisibles peuvent générer l'erreur » apparaît en raison d'une quantité excessive de métadonnées. Cela se produit facilement lors de l'importation de types de fichiers complexes tels que les .PDF qui ont été convertis en formats texte.
Pour les fichiers XLIFF 2.0, cela peut se produire lorsqu'un grand bloc de contenu source (par exemple, un tableau HTML entier) est importé en tant qu'unité non segmentée unique avec de nombreuses balises en ligne. Si l'unité ne comporte pas d'éléments de segment dans le fichier source, l'activation des options « Préserver les espaces » et « Segmenter XLIFF » peut permettre à l'importateur de la diviser en segments plus petits en s'appuyant sur les espaces existants, permettant ainsi d'importer le fichier sans modifier le contenu source. Cela n'aide pas si l'unité possède déjà ses propres éléments de segment, ou si le contenu dense en balises ne comporte aucun espace entre les balises.
Lors de l'importation de fichiers texte, il est recommandé de :
-
Si vous convertissez un fichier .PDF à l'aide d'un programme OCR, enregistrez-le en tant que texte brut ou non formaté. Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte pour appliquer le formatage requis, tel que l'ajustement des polices, de la taille de la police, des couleurs, des colonnes, de l'espacement, etc.
-
Il existe un certain nombre d'outils disponibles pour nettoyer les fichiers texte du code superflu. CodeZapper est recommandé.
-
Utilisez l'option lors de l'importation de fichiers MS Word ou de fichiers texte issus de formats MS Word. Cette option tente de supprimer toutes les balises considérées comme inutiles du texte source importé pour la traduction. Il s'agit d'un processus automatisé qui peut supprimer la mise en forme requise. Si vous utilisez cette option, comparez le fichier terminé avec le document original pour vous assurer que la mise en forme requise est en place.
Les diapositives importées peuvent afficher de nombreuses balises de mise en forme dans l'éditeur. Les balises de mise en forme ont pu être appliquées lors de la conversion depuis le format original (par ex. PDF) afin de préserver autant que possible l'apparence originale : espacement large et étroit du texte, indices et exposants, différentes couleurs de texte, tailles de police variables, etc.
Dans ce cas, l'utilisation d'outils de nettoyage de balises en ligne est recommandée.