fusionner des tâches dans le même projet
Les fichiers au sein d'un même projet peuvent être divisés ou fusionnés. Une fois qu'un fichier est divisé, l'action ne peut pas être annulée, mais un groupe de fichiers peut être visualisé ensemble dans l'éditeur s'ils sont fusionnés. La fusion de fichiers peut être utile si un certain nombre de petites tâches connexes dans une étape de flux de travaux partagent les mêmes langues cible et source et sont traitées ensemble.
Lorsque des fichiers sont fusionnés, les répétitions sont identifiées dans tous les fichiers fusionnés. La confirmation de la première occurrence d'un segment répété propage la traduction à toutes les répétitions ultérieures dans la vue combinée, quel que soit le fichier auquel elles appartiennent.
Remarque
La fusion de plus de 100 fichiers (ou de fichiers contenant plus de 40 000 segments) à la fois peut entraîner des problèmes de performance.
Pour fusionner des fichiers et afficher plusieurs tâches dans une seule vue, suivez ces étapes :
CAT Desktop Editor
-
Dans le tableau des tâches, Sélectionner les tâches à fusionner.
-
Cliquez sur Télécharger et Sélectionner le type de fichier .
La fenêtre s'ouvre.
-
modifier le de fichier si nécessaire.
-
Sélectionner .
-
Cliquez sur Télécharger.
Le fichier sera téléchargé sur le système où il pourra être ouvert avec l'éditeur.
Chaque tâche est séparée dans le fichier par une barre indiquant le numéro de la tâche et le nom du fichier.
CAT Web Editor
-
Dans le tableau des tâches, Sélectionner les tâches à fusionner.
Astuce
Pour Sélectionner et ouvrir toutes les tâches d'un projet à la fois, cliquez sur la case à cocher en haut du tableau des tâches pour afficher l'option correspondante :
-
Cliquez sur le nom de fichier des tâches sélectionnées.
Toutes les tâches sélectionnées sont ouvertes dans l'éditeur et sont séparées par une barre indiquant le numéro de la tâche et le nom du fichier.
Pour fusionner des parties plus petites d'un fichier divisé et exporter le fichier cible terminé, suivez ces étapes :
-
Depuis le tableau tâches, sélectionnez la ou les tâches à exporter.
-
Cliquez sur Télécharger et sélectionnez le type .
Le fichier cible sera téléchargé sur le système à partir de toutes les tâches divisées. Les fichiers terminés se téléchargent sous forme d'un seul fichier, et non de plusieurs fichiers plus petits.
Fusionner des tâches entre des projets
En plus de fusionner des tâches au sein d'un seul projet, il est également possible de fusionner des tâches provenant de différents projets. Cette option n'est prise en charge que dans le CAT Web Editor en construisant une URL qui combine les UID des tâches. Toutes les tâches doivent partager la même combinaison de langue source et de langue cible.
Pour fusionner des fichiers et afficher plusieurs tâches dans une seule vue, suivez ces étapes :
-
Copiez l'UID de chaque tâche à inclure.
L'UID de la tâche est l'identifiant unique à la fin de l'URL de la tâche.
-
Construisez une URL qui liste les UID des tâches, séparés par des tirets (par ex.
https://cloud.memsource.com/web/job/UID1-UID2-UID3). -
Ouvrez l'URL construite dans le navigateur Web.
Les tâches fusionnées provenant de différents projets sont affichées dans le CAT Web Editor et sont séparées par une barre indiquant le numéro de la tâche et le nom du fichier.
La correspondance de mémoire de traduction (MT) et de base terminologique (BT) dans le volet CAT ainsi que la recherche de concordance sont prises en charge sur les tâches fusionnées entre projets :
-
Les correspondances MT/BT pour un segment proviendront des MT/BT du projet spécifique auquel appartient la tâche active, plutôt que de prendre par défaut le premier projet pour tous les segments.
Le panneau des ressources de tâche dans le CAT Web Editor affichera toutes les ressources des projets regroupés.
-
Les résultats de la recherche de concordance seront récupérés en fonction du segment actif, en utilisant les ressources du projet spécifique auquel appartient la tâche active (et non de tous les projets).
Si aucun segment n'est actif, les ressources du premier projet seront utilisées pour la recherche de concordance.