Raccourcis clavier de l'éditeur (TMS)

Fichier

Ouvrir

Ctrl+O

N/A

Enregistrer

Ctrl+S

N/A

Enregistrer sous

Ctrl+SHIFT+S

N/A

Fermer

Ctrl+W

N/A

Modifier

Confirmer

Ctrl+Entrée

Ctrl+Entrée

Annuler

Ctrl+Maj+Entrée

Ctrl+Maj+Entrée

Copier la source dans la cible

Ctrl+Insert

Ctrl+Insert

Supprimer le texte

Ctrl+D Segments sélectionnés ou du curseur à la fin du segment, texte des commentaires, réponses et descriptions LQA. Si le curseur se trouve en fin de segment, l'ensemble du segment est supprimé.

Ctrl+D Segments sélectionnés ou du curseur à la fin du segment, texte des commentaires, des champs Filtrer, Remplacer, Rechercher, Terme source/cible, contenu de balise, des commentaires généraux, des réponses et des descriptions LQA. Si le curseur se trouve en fin de segment, l'ensemble du segment est supprimé.

Insérer une balise

F8

`F8

Insérer toutes les balises

Ctrl+Shift+F8

Ctrl+Shift+F8

Insérer une balise ayant un numéro spécifique

Ctrl+Alt+numéro de balise

Ctrl+Alt+numéro de balise

Insérer une balise spécifique

Ctrl+,

Ctrl+,

Créer une balise personnalisée

Alt+F8

Alt+F8

Créer une paire de balises personnalisée

Alt+Shift+F8

Alt+Shift+F8

Étendre les balises

Ctrl+Shift+T

Ctrl+Shift+E

Supprimer toutes les balises

Ctrl+F8

Ctrl+F8

Inverser la casse

Shift+F3

Shift+F3

Insérer un espace insécable

Ctrl+Shift+espace

Ctrl+Shift+espace

Insérer une marque gauche-à-droite

Ctrl+Alt+Shift+L

N/A

Insérer une marque droite-à-gauche

Ctrl+Alt+Shift+R

N/A

Insérer un saut de ligne (retour chariot)

Maj+Entrée

N/A

Insérer plus de symboles

Ctrl+Shift+L

Ctrl+Shift+L

Tiret long

CTRL+ALT+moins (pavé numérique)

CTRL+ALT+moins (pavé numérique)

Tiret court

ALT+moins (pavé numérique)

ALT+moins (pavé numérique)

Annuler

Ctrl+Z

Ctrl+Z

Refaire

Ctrl+Shift+Z

Ctrl+Shift+Z

Diviser le segment

Ctrl+E

Ctrl+E

Fusionner les segments

Ctrl+J

Ctrl+J

Verrouiller/déverrouiller le segment

Ctrl+L

Ctrl+L

Exception de répétition

N/A

N/A

Sélectionner tous les segments

Ctrl+Shift+A

Ctrl+Shift+A

Activer la suggestion précédente

Ctrl+flèche haut

Ctrl+flèche haut

Activer la suggestion suivante

Ctrl+flèche bas

Ctrl+flèche bas

Insérer les résultats CAT

Ctrl+espace

Ctrl+espace

Insérer une suggestion spécifique

Ctrl+numéro

Ctrl+numéro

Aller au premier segment

Ctrl+Touche début

Ctrl+Touche début

Aller au dernier segment

Ctrl+Touche fin

Ctrl+Touche fin

Basculer le curseur entre source et cible

Tab

Tab

Modifier la source

F2

F2

Ouvrir les commentaires

Ctrl+M

Ctrl+M

Ajouter un nouveau commentaire

Ctrl+Shift+M

Ctrl+Shift+M

Enregistrer le commentaire

Ctrl+Entrée

Ctrl+Entrée

Mode écrasement/refrappe

Insérer

Insérer

Afficher les caractères cachés

Ctrl+Alt+I

N/A

Outils

Changer de panneau actif

Ctrl+Tab / Ctrl+(Shift+)Tab

Ctrl+Alt+flèche gauche / Ctrl+Alt+flèche droite

Rechercher

Ctrl+F

N/A

Chercher et remplacer

Ctrl+H

Ctrl+H

Suivant

F3

N/A

Précédent

Alt+F3

N/A

Fermer Chercher/Chercher et remplacer

Échap

N/A

Filtrer les segments (texte sélectionné)

Ctrl+Shift+F

Ctrl+Shift+F

Ajouter un terme

Ctrl+T  ou  Alt+T

Alt+T

Fermer la fenêtre Ajouter un terme

Échap

Échap

Rechercher* dans MT/BT

Ctrl+K

Ctrl+K

Rechercher dans MT/BT (correspondance exacte)

Ctrl+Shift+K

Ctrl+Shift+K

Vérifier l’orthographe

F7

F7

Contrôle QA

F9

F9

Note de contexte

Ctrl+N

Alt+N

Aller au segment

Ctrl+G

Ctrl+G

Restaurer la disposition par défaut des panneaux latéraux et inférieurs

Alt+Shift+R

Redimensionner les panneaux de l'éditeur lorsque les séparateurs sont concentrés sur une bordure de panneau

LEFT | RIGHT | UP | DOWN

Mise en forme

Gras

Ctrl+B

Ctrl+B

Italique

Ctrl+I

Ctrl+I

Souligné

Ctrl+U

Ctrl+U

Indice

Ctrl+-

Ctrl+-

Exposant

Ctrl+Shift+-

Ctrl+Shift+-

Fichier

Ouvrir

Cmd+O

N/A

Enregistrer

Cmd+S

N/A

Enregistrer sous

Cmd+Shift+S

N/A

Fermer

Cmd+W

N/A

Modifier

Confirmer

Cmd+Entrée

Cmd+Entrée

Annuler

Cmd+Maj+Entrée

Cmd+Maj+Entrée

Copier la source dans la cible

Cmd+Shift+I

Cmd+Shift+U

Supprimer le texte

Cmd+D Segments sélectionnés ou du curseur à la fin du segment, texte des commentaires, des réponses et des descriptions LQA. Si le curseur est en fin de segment, le segment entier est supprimé.

Cmd+D Segments sélectionnés ou du curseur à la fin du segment, texte des commentaires, des champs Filtrer, Remplacer, Chercher, Terme source/cible, contenu de balise, des commentaires généraux, des réponses et des descriptions LQA. Si le curseur est en fin de segment, le segment entier est supprimé.

Insérer une balise

F8 (Fn+Lecture/Pause)

F8

Insérer toutes les balises

Cmd+Shift+F8

Cmd+Shift+F8

Insérer une balise ayant un numéro spécifique

Cmd+Option+Numéro de la balise

Ctrl+Option+Numéro de balise

Choisir la balise à insérer

Opt+,

Opt+,

Créer une balise personnalisée

Opt+F8

Opt+F8

Créer une paire de balises personnalisée

Opt+Shift+F8

Opt+Shift+F8

Étendre les balises

Cmd+Shift+T

Cmd+Shift+E

Supprimer toutes les balises

Cmd+F8

Cmd+F8

Inverser la casse

Maj+F3 (Fn+zoom arrière)

Shift+F3

Insérer un espace insécable

Opt+espace

Opt+espace

Insérer une marque gauche-à-droite

Cmd+Opt+Shift+L

Cmd+Opt+Shift+L

Insérer une marque droite-à-gauche

Cmd+Opt+Shift+R

Cmd+Opt+Shift+R

Insérer un saut de ligne (retour chariot)

Maj+Entrée

Maj+Entrée

Insérer plus de symboles

Cmd+Shift+L

Cmd+Shift+L

Tiret long

Cmd+Opt+moins (pavé numérique)

Cmd+Opt+moins (pavé numérique)

Tiret court

Opt+moins (pavé numérique)

Opt+moins (pavé numérique)

Annuler

Cmd+Z

Cmd+Z

Refaire

Cmd+Shift+Z

Cmd+Y

Diviser le segment

Cmd+E

Cmd+E

Fusionner les segments

Cmd+J

Cmd+J

Verrouiller/déverrouiller le segment

Cmd+L

Cmd+L

Exception de répétition

N/A

N/A

Sélectionner tous les segments

Cmd+Shift+A

Cmd+Shift+A

Activer la suggestion précédente

Cmd+flèche haut

Cmd+flèche haut

Activer la suggestion suivante

Cmd+flèche bas

Cmd+flèche bas

Insérer les résultats CAT

Cmd+Ctrl+espace

Cmd+Ctrl+espace

Insérer une suggestion spécifique

Cmd+Numéro

Cmd+Numéro

Aller au premier segment

Cmd+Touche début

Cmd+accueil

Aller au dernier segment

Cmd+fin

Cmd+fin

Basculer le curseur entre source et cible

Tab

Tab

Modifier la source

F2 (Fn+hausse de la luminosité)

F2

Ouvrir les commentaires

Ctrl+M

Ctrl+M

Ajouter un nouveau commentaire Enregistrer un commentaire

Ctrl+Shift+M

Ctrl+Shift+M

Mode écrasement/refrappe

CTRL+CMD+I

CTRL+CMD+I

Outils

Changer de panneau actif

Ctrl+Tab / Ctrl+(Shift+)Tab

CTRL+Opt+flèche gauche / CTRL+Opt+flèche droite

Rechercher

Cmd+F

N/A

Chercher et remplacer

N/A

N/A

Suivant

N/A

N/A

Précédent

Cmd+Shift+G

N/A

Fermer Chercher/Chercher et remplacer

Échap

N/A

Filtrer les segments (texte sélectionné)

Cmd+Shift+F

Cmd+Shift+F

Ajouter un terme

Cmd+T

Opt+T

Fermer la fenêtre Ajouter un terme

Échap

Échap

Rechercher* dans MT/BT

Cmd+K

Cmd+K

Rechercher dans MT/BT (correspondance exacte)

Cmd+Shift+K

Cmd+Shift+K

Vérifier l’orthographe

Fn+piste précédente

F7

Contrôle QA

F9

F9

Note de contexte

Cmd+N

Shift+Option+N

Aller au segment

Cmd+G

Cmd+G

Restaurer la disposition par défaut des panneaux latéraux et inférieurs

Alt+Shift+R

Redimensionner les panneaux de l'éditeur lorsque les séparateurs sont concentrés sur une bordure de panneau

LEFT | RIGHT | UP | DOWN

Mise en forme

Gras

Cmd+B

Cmd+B

Italique

Cmd+I

Cmd+I

Souligné

Cmd+U

Cmd+U

Indice

Cmd+-

Cmd+-

Exposant

Cmd+Shift+-

Cmd+Shift+-