L'assurance qualité (QA) est une fonctionnalité intégrée à l'éditeur. Cette fonctionnalité détecte les problèmes de traduction en comparant les segments source et cible, en vérifiant la base terminologique, l'orthographe et le contenu des balises, et en effectuant les autres contrôles configurés. Il aide l’équipe de linguistes à détecter les erreurs formelles et à améliorer la qualité et la cohérence globale de la traduction.
Important
Les problèmes liés aux balises sont une cause fréquente d'erreurs d'exportation, en particulier pour les fichiers tels que les feuilles de calcul (basées sur MS Excel) et les fichiers .XML. Avant d'exporter les fichiers, vérifiez toujours que les balises et la mise en forme sont correctes.
Si un chef de projet les définit, les contrôles QA peuvent être obligatoires pour les projets. S’ils sont obligatoires, les avertissements QA doivent être remédiés avant que les tâches puissent être marquées comme terminées. Des vérifications QA sont également exécutées sur les segments verrouillés sauf exclusion par le chef de projet. Les paramètres de QA du projet s'appliquent à toutes les tâches qu'il contient.
Les contrôles QA peuvent être effectués instantanément ou manuellement et s'affichent dans le volet QA :
-
Contrôle QA instantané
Exécuté sur un segment lors de sa confirmation. Si des problèmes sont identifiés, le segment n'est pas enregistré dans une mémoire de traduction tant que le linguiste ne les a pas résolus.
Le contrôle QA instantané peut être imposé par les chefs de projet dans les paramètres Accès et sécurité.
-
Contrôle QA manuel
Vérifie tous les segments de la tâche. À exécuter par le linguiste avant que la tâche ne passe au statut Terminé.
Aucun rapport n'est disponible pour les résultats de QA.
Les administrateurs et les chefs de projet disposant des droits de modification des paramètres globaux peuvent configurer les paramètres de QA par défaut, qui s'appliquent à tous les nouveaux projets.
Pour configurer les paramètres de QA par défaut, suivez ces étapes :
-
Depuis la page Paramètres
, faites défiler jusqu'à la section et cliquez sur Assurance qualité.
La page s'ouvre.
-
Sélectionnez les paramètres requis et cliquez sur Enregistrer.
Les paramètres sont enregistrés et seront appliqués à tous les nouveaux projets.
L'interface des paramètres d'assurance qualité est également accessible au niveau du projet en modifiant un projet ou en modifiant un modèle de projet.
Par défaut, les linguistes et les prestataires peuvent définir tous les avertissements QA sur ignorer. Pour certains contrôles QA, les chefs de projet peuvent désactiver l'option dans les paramètres QA afin que les linguistes et les prestataires ne puissent pas ignorer ces avertissements lorsqu'ils font passer une tâche au statut Terminé.
Chaque fois qu'un contrôle QA est lancé pour une tâche, son résultat est enregistré avec la tâche de traduction et peut prendre différentes valeurs :
-
Avertissements QA : Non lancé
Le contrôle QA n'a pas été lancé pour cette tâche.
-
Avertissements QA : Incomplet
Le contrôle QA n'a été lancé que sur une partie de la tâche (par exemple, l'utilisateur n'a pas cliqué sur le lien Afficher plus au bas de la liste des avertissements QA), ou la tâche a été modifiée après le lancement du contrôle QA sur l'ensemble de celle-ci.
-
Avertissements QA : 2 (1 ignoré)
Le contrôle QA a été lancé et a relevé 2 avertissements au total, dont 1 a été marqué comme ignoré.
Sur la page d'un projet, survolez la valeur d'une tâche pour afficher son statut QA.
Seuls les administrateurs et les chefs de projet peuvent configurer les contrôles QA dans les projets. Les linguistes ne peuvent pas activer, désactiver ou ajouter eux-mêmes des contrôles.
Obliger les prestataires à exécuter un contrôle QA
Il est possible d'empêcher les intervenants (linguistes et prestataires) de faire passer une tâche au statut Terminé tant qu'un contrôle QA n'a pas été effectué et que les avertissements n'ont pas été traités. Les chefs de projet peuvent également choisir les contrôles QA à appliquer et ceux que les linguistes peuvent ignorer.
Pour sélectionner les contrôles QA qui peuvent être ignorés, suivez ces étapes :
-
Depuis une page de projet, cliquez sur Modifier.
La page d’édition s’ouvre.
-
Cliquez sur Assurance qualité.
Le tableau s'ouvre.
-
Sélectionnez .
-
Décochez pour chaque contrôle QA que le linguiste ou le prestataire ne doit pas pouvoir marquer comme ignoré.
-
Cliquez sur Enregistrer.
Les paramètres sont appliqués pour ce projet.
Ignorer dans toutes les étapes du flux de travail
Les avertissements QA peuvent être ignorés à toutes les étapes du flux de travail d'une tâche. Une fois qu'un avertissement de contrôle QA est ignoré à la première étape du flux de travail, il ne sera plus signalé comme non résolu dans les étapes suivantes.
Pour ignorer les avertissements QA à toutes les étapes du flux de travail, suivez ces étapes :
Les contrôles QA couvrent des erreurs allant des fautes d'orthographe aux problèmes de balises et à la terminologie incohérente. Certains contrôles peuvent être sélectionnés pour être mis en surbrillance dans le tableau de traduction.
|
Contrôle QA |
Fonction |
QA instantané |
Mis en surbrillance |
|---|---|---|---|
|
Linguistique |
Sélectionne tous les contrôles linguistiques. |
||
|
Cible vide |
La cible ne contient aucun caractère ni aucune balise. |
oui |
|
|
Chiffres de trop dans la cible |
Il n'y a pas de nombres supplémentaires dans la cible. |
oui |
oui |
|
Traductions différentes |
|
Oui (avec confirmations par lots) |
|
|
Espaces de début et de fin |
La cible comporte un espace au début ou à la fin, contrairement à la source. |
oui |
oui |
|
Longueur maximale du segment cible en % de la source |
La longueur du segment cible est supérieure au paramètre indiqué (par défaut 130 %). Ce paramètre est indépendant de l'option ci-dessous, c'est-à-dire qu'il peut afficher des avertissements même si le segment cible respecte les limites définies dans Longueur maximale du segment cible en caractères ou dans le fichier source. |
oui |
|
|
Longueur maximale du segment cible en caractères |
La longueur du segment cible est supérieure au paramètre indiqué (par défaut 100). Si le fichier source contient des informations sur la longueur maximale du segment cible (importées via les paramètres de la tâche et appliquées en activant l'option Longueur max. du segment cible telle que définie lors de la création de la tâche), ces informations prévaudront sur ce contrôle. |
oui |
|
|
Nombres manquants |
Le nombre présent dans la source n'est pas présent dans la cible. Par exemple, la source contient l'expression « 1 and 2 », mais la cible indique « 1 and 3 ». RemarqueS'applique uniquement aux nombres écrits en chiffres latins. Les représentations des nombres dans d'autres systèmes d'écriture (comme ১৮ en bengali pour 18) ne sont pas non plus reconnues. |
oui |
oui |
|
Espaces multiples |
Il y a plusieurs espaces dans la cible mais pas dans la source. |
oui |
oui |
|
Mots répétés |
Deux mots adjacents ou plus dans la cible sont identiques. |
oui |
oui |
|
Orthographe |
La cible contient des mots mal orthographiés. |
oui |
|
|
Texte cible identique au texte source |
|
oui |
|
|
Ponctuation de fin |
La ponctuation finale est différente dans la source et dans la cible. Par exemple, la source se termine par « . » mais pas la cible ou vice-versa. |
oui |
oui |
|
Cible identique à la meilleure correspondance approximative MT |
La cible confirmée est identique à la meilleure correspondance floue de la mémoire de traduction, dont le score est inférieur à 100 %. Les segments qui ne contiennent que des chiffres ne sont pas signalés. |
non |
|
|
Cible identique à la suggestion de correspondance approximative NT/TA |
La cible confirmée est identique à la suggestion floue NT/MT, dont le score est inférieur à 100 %. Les segments qui ne contiennent que des chiffres ne sont pas signalés. |
non |
|
|
Terminologie |
Sélectionne toutes les vérifications de terminologie |
||
|
Termes interdits |
Se fonde sur un terme cible (aucun terme source n’est requis). |
oui |
oui |
|
Termes manquants |
Seuls les termes dans la source seront vérifiés. Pour les termes configurés en Correspondance floue, un suffixe dont la longueur maximale dépend de la langue peut suivre le terme sans empêcher la correspondance. Cela peut entraîner des faux positifs pour des mots plus longs sans rapport avec le terme. Pour éviter ce problème, configurez le terme en Correspondance exacte et ajoutez les formes apparentées (comme les pluriels) en tant qu’entrées terminologiques distinctes. |
oui |
oui |
|
Non autorisé |
La cible contient des chaînes qui ne sont pas autorisées. Des caractères ou des codes UTF-8 peuvent être saisis sous forme de chaînes non autorisées. Vous pouvez saisir plusieurs chaînes en les séparant par des virgules. Les chaînes sont sensibles à la casse. |
oui |
oui |
|
Sélectionne toutes les vérifications de formatage et de balises. |
|||
|
Balise vide |
Le contenu de la balise cible est vide, alors que le contenu de la balise source ne l'est pas. Par exemple, la source indique |
oui |
|
|
Balises différentes |
Le contenu d’une balise source diffère de celui de la balise cible correspondante. Par exemple, la source affiche |
oui |
|
|
Balises imbriquées |
Les balises appariées dans la cible sont mal placées. Par exemple, il y a \{1\>\{2\>abc\<2\}\{3\>abc\<3\}\{4\>\<4\}\<1\} dans la source et \{1\>\{2\>abc\<2\}\{3\>abc\{4\>\<3\}\<4\}\<1\} dans la cible. Cette option est désactivée par défaut, mais il est important de l’activer pour les projets contenant des fichiers de tableur. |
oui |
|
|
Aucun texte entre les balises |
Dans la cible, une paire de balises ne contient aucun texte, contrairement à la paire correspondante dans la source. Par exemple, il y a \{1\>abc\<1\} dans la source et \{1\>\<1\} dans la cible. |
oui |
|
|
Balises et mise en forme |
Des balises ou des éléments de mise en forme sont absents ou incorrects, ou des sauts de ligne sont manquants ou superflus. Exemple : la source contient "{1} {2}" mais la cible indique "{1}". |
oui |
|
|
Segments joints par des balises |
Le nombre de balises {j} est différent dans la source et dans la cible. Par exemple, la source est « xxx{j}yyy » mais la cible est « xxx yyy ». |
oui |
|
|
Balises XLIFF |
Conçu pour garantir la validité structurelle des balises XLIFF internes. Les balises appariées (telles que bpt et ept) sont dans le mauvais ordre dans le fichier cible final. Par exemple, la source contient « bpt bpt ept ept » et la cible contient « bpt ept ept bpt ». Suit les règles du schéma XLIFF et s'applique uniquement aux types de fichiers XLIFF 1.2 et 2.0. |
oui |
|
|
Flux de travail |
Sélectionne toutes les vérifications de flux de travail. |
||
|
Il existe une version plus récente dans une étape du flux de travaux précédente |
Vérifie si des versions plus récentes de segments existent dans les étapes de flux de travail précédentes. Par exemple, un traducteur a modifié un segment à l'étape Traduction du flux de travail après sa révision à l'étape Révision du flux de travail. |
oui |
|
|
Segments non confirmés |
Vérifie que chaque segment est confirmé. |
non |
|
|
Commentaire non résolu |
S'assure qu'aucun segment ne contient de commentaire non résolu dans une conversation. |
non |
|
|
Vérifications personnalisées |
|
oui |
Aucun résultat n'a été renvoyé par le service Web QA. Une erreur s'est produite lors du traitement de la demande.
Indique qu'il s'agit très probablement d'un problème de serveur temporaire et que QA a été indisponible pendant quelques minutes. Attendez quelques minutes, puis relancez la vérification QA. Si le problème persiste, consultez la page d'état pour vérifier si un incident a été signalé ou contactez l'équipe d'assistance.