-
Forfait Enterprise (ancien)
Contactez le service commercial pour toute question relative aux licences.
La fonctionnalité d’assurance qualité (QA) permet d’améliorer la qualité globale de la traduction en s’assurant que l’équipe de traduction respecte la syntaxe et les spécifications clé.
En cas de violation, les notifications sont immédiatement affichées dans l’onglet assurance qualité de la page du projet. Cliquer sur cet onglet pour lister tous les problèmes QA qui ont été trouvés pour le projet actuel.
Utilisez les menus déroulants en haut à gauche de la liste des problèmes pour filtrer les problèmes QA par codes de langue ou types de vérification QA spécifiques. Pour obtenir plus de détails et du contexte sur chaque problème QA répertorié, cliquez simplement sur son nom ou sélectionnez Éditeur sur le côté droit de la liste: l'éditeur de traduction sera ouvert pour afficher des informations clés pertinentes.
Pour ignorer un des problèmes énumérés, cliquez sur Ignorer à droite de la liste. Pour ignorer tous les problèmes répertoriés, cliquez sur Tout ignorer en haut à droite de la liste.
Trois fonctionnalités de vérification QA sont disponibles :
-
:
Cette fonctionnalité permet d'éviter à l'équipe de traduction de dépasser la limite maximale de caractères définie pour une clé. Si une limite est définie, l'éditeur de traduction affichera la quantité de caractères restants pour la traduction.
-
:
Cette fonctionnalité permet de vérifier si l’équipe de traduction utilise correctement les placeholders, ou s’il existe des placeholders non utilisés ou mal utilisés.
-
:
Cette fonctionnalité permet de vérifier si les termes définis pour le projet sont utilisés pour des traductions.
Pour modifier les paramètres de chacune des vérifications QA ci-dessus, procédez comme suit :
-
Dans l’onglet assurance qualité de la page du projet, cliquez sur Paramètres en haut à gauche pour afficher la page des paramètres QA.
-
Utilisez les options proposées à droite de la page pour appliquer chaque vérification QA soit en mode modéré, soit en mode strict:
-
Lorsque le mode Modéré est activé, les utilisateurs pourront toujours enregistrer les traductions et les violations seront affichées dans la liste des problèmes QA
-
Lorsque le mode Strict est activé, les utilisateurs ne pourront plus enregistrer les traductions enfreignant les règles via l'éditeur de traduction, bien que les violations seront également affichées dans la liste des problèmes
-
-
Utiliser les options proposées à droite de la page pour spécifier les langues du projet auxquelles la vérification QA doit être appliquée :
-
Si Toutes les langues sont sélectionnées, le contrôle QA est appliqué à toutes les langues du projet actuel
-
Si les langues sélectionnées sont activées, la vérification QA est appliquée uniquement aux codes de langue spécifiques sélectionnés dans le menu déroulant concerné
-
-
Cliquer sur Enregistrer pour appliquer les paramètres QA
Les paramètres par défaut pour toutes les vérifications QA sont le et .