Pré-traduire (Strings)

Le contenu est traduit de l’anglais par Phrase Language AI.

Disponible pour

Les forfaits Advanced et Enterprise (ancien)

Contactez le service commercial pour toute question relative aux licences.

La pré-traduction traduit automatiquement les nouvelles clés, langues ou fichiers dans plusieurs langues lors du chargement en utilisant des mémoires de traduction et la traduction automatique. L'utilisation et les résultats de la pré-traduction peuvent être consultés dans les tableaux de bord analytiques et le filtrage peut être utilisé pour afficher les pré-traductions dans l'éditeur.

Par défaut, la pré-traduction traduit uniquement les traductions vide et ignore les clés qui ont déjà une traduction cible. Au niveau du projet, la pré-traduction peut être configurée pour écraser les traductions non vérifié lorsque le texte source change.

L'API ou le CLI peuvent également être utilisés pour déclencher des traductions automatiques. Utiliser ce paramètre push lors de l'utilisation du CLI :

params:
  autotranslate: true

Activer la pré-traduction pour traduire automatiquement le contenu

Pour pré-traduire automatiquement des clés en utilisant la traduction automatique (TA) et/ou la mémoire de traduction (MT), suivez ces étapes :

Configurer la TA pour un projet (si vous utilisez la TA).
Depuis la fenêtre Paramètres du projet, sélectionner l'onglet Pré-traduire.
Sélectionner Activer la pré-traduction.

Les options de pré-traduction sont présentées. Si aucune option n'est sélectionnée, la pré-traduction ne fonctionnera pas.
Sélectionner les événements qui déclenchent la pré-traduction :
- Traduire automatiquement les nouveaux chargements : pré-traduit les nouvelles clés lorsqu'un fichier est chargé dans le projet.
- Traduire automatiquement les nouvelles clés : pré-traduit une clé lorsqu'elle est ajoutée manuellement.
- Traduire automatiquement les nouvelles langues : pré-traduit le contenu lorsqu'une nouvelle langue est ajoutée au projet.
Si aucune de ces options n'est sélectionnée, la pré-traduction ne s'exécute pas automatiquement sur le nouveau contenu.
Sélectionnez une ou deux des options suivantes en fonction du flux de travaux requis :
- Utiliser la traduction automatique pour pré-traduire le contenu à l'aide de la TA.
- Utiliser la mémoire de traduction pour pré-traduire le contenu à l'aide des correspondances de MT existantes.
Optionnellement, sélectionnez Marquer comme non vérifié.

Marque les clés avec de nouvelles traductions comme non vérifié pour faciliter la révision.
Optionnellement, sélectionnez Remplacer les traductions lorsque le texte source change pour remplacer les traductions existantes par la traduction automatique. Cette action est irréversible.
Cliquez sur Enregistrer.

La pré-traduction est activée pour le projet en fonction des sources sélectionnées.

Lorsque la mémoire de traduction et la traduction automatique sont toutes deux activées pour la pré-traduction, la pré-traduction vérifie d'abord la mémoire de traduction. Si la mémoire de traduction renvoie une correspondance, la pré-traduction utilise cette correspondance et ignore la traduction automatique pour la clé. La traduction automatique s'applique uniquement aux clés pour lesquelles la mémoire de traduction ne renvoie aucune correspondance.

L'état de la traduction n'affecte pas ce comportement. Une traduction non vérifiée est une correspondance de mémoire de traduction valide, et la pré-traduction peut la réutiliser. Si le projet partage sa mémoire de traduction avec l'organisation, les correspondances peuvent également provenir d'autres projets avec le partage de mémoire de traduction activé.

La pré-traduction nécessite une correspondance exacte (100 %) de la mémoire de traduction. Les correspondances approximatives ne sont pas appliquées, bien qu'elles apparaissent toujours sous forme de suggestions dans l'éditeur.

Flux de travaux de pré-traduction

Pré-traduction des clés nouvellement ajoutées

Lors de l'ajout d'une nouvelle clé depuis l'éditeur, saisissez la traduction par défaut de la langue source pour cette clé.

Par défaut, la pré-traduction ne remplace pas les traductions existantes. Activer l'option Remplacer les traductions lorsque le texte source change dans les paramètres du projet pour remplacer les traductions cible non vérifiées lors de la pré-traduction :
- L'option Remplacer les traductions lorsque le texte source change nécessite une langue principale définie dans le projet.
- Le remplacement ne se produit que lorsque le texte source de la langue principale change.
- Tout paramètre qui empêche ou ignore la non-vérification empêche également le remplacement.
La pré-traduction peut être désactivée pour des clés individuelles lors de l'ajout de la clé.
Pré-traduction de langues nouvellement ajoutées

Lorsqu'une nouvelle langue est ajoutée à un projet, la pré-traduction peut être utilisée pour fournir des traductions initiales pour la nouvelle langue. Une fois la langue enregistrée dans le projet, la progression indique que les clés dans la nouvelle langue sont traduites et définies comme non vérifiées. Les projets plus volumineux peuvent prendre quelques instants avant d'être reflétés dans la progression. La pré-traduction ne peut être appliquée qu'à une seule langue à la fois.

La pré-traduction peut être désactivée pour des langues individuelles lors de l'ajout de la langue.
Pré-traduction de fichiers de langue nouvellement importés

Lorsque la pré-traduction est activée, les nouvelles clés dans les fichiers importés sont automatiquement traduites dans toutes les langues d'un projet.

Par défaut, les traductions cible existantes ne sont pas remplacées. Activer l'option Remplacer les traductions lorsque le texte source change dans les paramètres du projet pour remplacer les traductions cible non vérifiées lors de la pré-traduction :
- L'option Remplacer les traductions lorsque le texte source change nécessite une langue principale définie dans le projet.
- Le remplacement ne se produit que lorsque le texte source de la langue principale change.
- Tout paramètre qui empêche ou ignore la non-vérification empêche également le remplacement.
La pré-traduction peut être désactivée pour des fichiers individuels lors de l'ajout du fichier.
Pré-traduction pour une traduction automatique via l'éditeur (action par lot)

Pour utiliser la pré-traduction afin de traduire automatiquement une ou plusieurs clés après les avoir ajoutées à un projet, suivez ces étapes :
1. Depuis l'éditeur, filtrez la liste des clés avec une requête de recherche.
2. Sélectionner une ou plusieurs langues cible depuis le milieu de l'éditeur.
3. Sélectionner une ou plusieurs clés.
4. Cliquez sur Pré-traduire.
  
  La pré-traduction est exécutée sur les clés sélectionnées.
Les traductions manquantes sont remplies pour les clés sélectionnées et peuvent également être appliquées à toutes les clés avec la zone de recherche « tout sélectionner » en haut de la liste des clés. Si configuré dans les paramètres du projet, les traductions non vérifiées peuvent être écrasées lorsque le texte source change.
Flux de travaux de post-édition

Les traductions générées par la pré-traduction sont définies comme non vérifiées par défaut. Effectuez une post-édition des traductions pour atteindre la qualité de traduction souhaitée. Les traductions vérifiées ne sont pas écrasées par la pré-traduction.

Exclusion de contenu de la pré-traduction

Pour ignorer certaines parties d'une chaîne (par ex. un nom de marque) :

Enveloppez ou remplacez l'élément à ignorer par un espace réservé.
Enveloppez les parties à ignorer dans des balises [NOTRANSLATE]...[/NOTRANSLATE]. Les balises peuvent être supprimées ultérieurement lors du téléchargement.