Avant de migrer du contenu depuis un autre outil vers Phrase Strings, suivez ces étapes dans l'outil précédent :
-
Nettoyez le contenu.
S'il existe des clés inutilisées et archivées qui ne sont plus nécessaires, envisagez de les supprimer afin que le contenu soit propre avant la migration. Vérifiez également la présence de clés en double et fusionnez-les ou liez-les (si l'autre solution le permet) avant la migration.
-
Fusionner les branches.
Si vous travaillez avec des branches, terminez les fusions en attente afin que le projet contienne toutes les dernières traductions, clés et paramètres régionaux. Cela garantit qu'aucun travail n'est perdu et que la migration est plus facile à gérer. Le branchement et le travail avec des branches peuvent être réactivés dans Phrase Strings après la migration.
-
Télécharger les dernières traductions.
Assurez-vous que les dernières traductions des projets sont téléchargées afin qu'aucun travail ne soit perdu. Si possible, terminez les traductions des tâches presque finies, afin qu'il soit clair par où commencer après la migration.
-
Télécharger les MT et les TB.
Téléchargez les mémoires de traduction et bases terminologiques (glossaires) existantes afin qu'elles puissent être utilisées dans Phrase Strings.
Avant de migrer du contenu depuis un autre outil vers Phrase Strings, suivez ces étapes :
-
Définir les formes plurielles.
Définissez les formes plurielles dans le fichier source pour les langues cible qui le nécessitent. Cela garantit que les Strings sensibles aux formes plurielles sont traduites en utilisant les formes plurielles basées sur les règles de pluriel de la langue cible.
-
Définissez les espaces réservés.
Assurez-vous que le format d'espace réservé correct est sélectionné pour les projets entrants. Les formats d'espace réservé pour un projet sont spécifiés dans l'onglet lors de la création ou de la modification d'un projet. Sélectionnez tous les styles de format requis.
-
Chargez les mémoires de traduction et les bases terminologiques existantes.
Chargez les mémoires de traduction et les bases terminologiques (glossaire) dans Phrase Strings pour les utiliser dans les projets migrés et nouveaux.
Si les captures d'écran nécessitent une migration, chargez-les directement depuis l'interface utilisateur de Phrase Strings, dix à la fois. S'ils se trouvent sur une plateforme telle que Figma ou Sketch, terminez l'intégration avec les plateformes et envoyez les captures d'écran (et le contenu) à partir de là.
Pour migrer les utilisateurs existants, envoyez-leur des invitations depuis Phrase Strings.
Pour inviter tous les utilisateurs avec les rôles, langues, accès au projet et équipes appropriés, suivez ces étapes :
-
Définissez les utilisateurs/collaborateurs ainsi que leurs rôles, équipes, langues et projets.
-
Créez une liste d'adresses e-mail ainsi que les rôles, langues, projets et équipes.
-
Invitez la liste d'utilisateurs dans l'organisation, tous en même temps.
Dès que les utilisateurs invités auront terminé leur profil, ils pourront commencer à collaborer dans Phrase Strings avec les rôles et responsabilités définis.
Si vous ne migrez que plusieurs projets à l'aide de fichiers ou de l'interface de ligne de commande (CLI), suivez les instructions spécifiques à l'outil ci-dessous.
Si vous intégrez Phrase Strings à une plateforme telle que GitHub, GitLab, Bitbucket, WordPress, Contentful, Figma, Sketch ou autres, reportez-vous à la documentation d'intégration spécifique et migrez plus tard.
Si nécessaire, les architectes de solutions peuvent vous aider avec la migration et l'automatisation et vous conseiller sur la conception du meilleur flux de travaux de localisation pour vos besoins spécifiques.
Pour migrer le contenu depuis Lokalise, suivez ces étapes :
-
Télécharger le contenu.
-
Connectez-vous au compte Lokalise.
-
Depuis le menu , cliquez sur le projet à migrer.
-
Depuis l'onglet , sélectionnez le format de fichier requis.
-
Sélectionnez les langues requises depuis la section .
-
Dans la section , sélectionnez Tout.
-
Cliquez sur Générer et Télécharger.
Le contenu est téléchargé sous forme de
yourprojectname.zipet inclut la langue source et toutes les langues sélectionnées. -
-
Appliquer le flux de travaux de localisation au contenu.
Ce contenu peut maintenant être importé dans un projet et un flux de travaux de localisation et de révision peut être appliqué. Le contenu peut également être importé dans Phrase Strings en utilisant le CLI de Phrase.
POEditor permet uniquement le téléchargement d'une langue à la fois depuis un projet.
Pour migrer le contenu depuis POEditor, suivez ces étapes :
-
Télécharger le contenu.
-
Connectez-vous au compte POEditor.
-
Sélectionnez le projet pour la migration.
-
Depuis l'onglet , sélectionnez la langue.
-
Depuis l'onglet , sélectionnez le format de fichier.
-
Cliquez sur Exporter.
Les traductions pour la langue sélectionnée sont téléchargées dans le format de fichier spécifié.
-
-
Appliquer le flux de travaux de localisation au contenu.
Ce contenu peut maintenant être importé dans un projet et un flux de travaux de localisation et de révision peut être appliqué. Le contenu peut également être importé dans Phrase Strings en utilisant le CLI de Phrase.
Pour migrer le contenu depuis Weblate, suivez ces étapes :
-
Télécharger le contenu.
-
Connectez-vous au compte Weblate.
-
Sélectionnez le projet pour la migration.
-
Télécharger les fichiers.
-
Pour télécharger tous les fichiers, cliquez sur Fichiers et sélectionnez .
-
Pour télécharger tous les fichiers au sein d'un composant du projet, sélectionnez le composant requis, cliquez sur Fichiers et sélectionnez .
-
Pour télécharger les traductions pour une langue, sélectionnez la langue requise, cliquez sur Fichiers et sélectionnez , puis le format de fichier dans la section . Si le fichier n'est pas visible, sélectionnez le format requis dans la section et cliquez sur Télécharger.
-
-
-
Appliquer le flux de travaux de localisation au contenu.
Ce contenu peut maintenant être importé dans un projet et un flux de travaux de localisation et de révision peut être appliqué. Le contenu peut également être importé dans Phrase Strings en utilisant le CLI de Phrase.