Phrase NextMT est un moteur de traduction automatique par IA générative (GenAI) développé en interne par Phrase. Il fonctionne sur Phoenix, un grand modèle de langage (LLM) entièrement conçu et exploité par Phrase. Il est disponible comme l'un des moteurs natifs de Phrase Language AI.
Pour les clients existants, Phrase NextMT ne sera pas activé par défaut. Il faudra l’activer manuellement dans les paramètres des profils de TA. Il sera activé par défaut pour les nouveaux abonnés et les utilisateurs bénéficiant d’une période d’essai.
Note
En raison des améliorations continues, l'interface utilisateur peut ne pas être exactement la même que celle présentée dans la vidéo.
Fonctionnalités principales
-
Prise en charge avancée des glossaires :
Si un glossaire est associé, Phrase NextMT prend en charge les variations morphologiques au lieu de se limiter à rechercher et remplacer les termes sans tenir compte de leur contexte.
-
Placement automatisé des balises :
Prend en charge à la fois les balises de formatage et les balises d’espace réservé, et permet à Phrase NextMT de fonctionner avec des séquences complexes.
-
Sécurité :
Bien que tous les moteurs natifs de Phrase Language AI soient évalués pour leur sécurité, Phrase NextMT a l'avantage de centraliser toutes les données dans un seul centre de données. Cela réduit les risques associés aux multiples centres de données et aux transferts de données.
-
Registre de langue :
Si une MT présente un registre de langue cohérent, Phrase NextMT s’y adaptera.
Personnalisation en temps réel via RAG
Permet la personnalisation en temps réel des traductions à l'aide de mémoires de traduction (MT). L’amorçage par quelques exemples est utilisé avec des correspondances de MT pertinentes pour adapter immédiatement le comportement du modèle et assurer la cohérence avec le ton, le style et la terminologie de la marque.
Comment fonctionne le RAG :
-
Le RAG identifie et récupère un ensemble de correspondances approximatives dans la MT affectée au projet.
-
Les segments de MT récupérés servent d’exemples au modèle. Grâce à l’amorçage par quelques exemples, ceux-ci guident la traduction pour qu’elle réponde aux exigences propres au client.
Paires de langues prises en charge (dans les deux sens)
-
Anglais - Tchèque
-
Anglais - espagnol
-
Anglais - français
-
Anglais - russe
-
Anglais - allemand
-
Anglais - italien
-
Anglais - néerlandais
-
Anglais - suédois
-
Anglais - chinois simplifié
-
Anglais - japonais
-
Anglais - portugais
-
Anglais - coréen
-
Anglais - polonais
-
Anglais - danois
-
Anglais - grec
-
Anglais - norvégien
-
Anglais - Indonésien
-
Anglais - hongrois
-
Anglais - arabe
Uniquement pris en charge après un entraînement dans Phrase Custom AI
-
Anglais - Turc
Uniquement pris en charge après un entraînement dans Phrase Custom AI
-
Anglais - Thaï
Uniquement pris en charge après un entraînement dans Phrase Custom AI
-
Anglais - finnois
-
Anglais - slovaque
-
Anglais - Vietnamien
-
Espagnol - catalan
-
Anglais - Hébreu
-
Anglais - serbe (alphabets cyrillique et latin)
Non pris en charge dans Phrase Custom AI
-
Anglais - chinois traditionnel