Les tableaux de bord Analytics fournissent des informations agrégées sur les activités de traduction dans tous les projets de l'organisation.
Conformément à notre politique interne de stockage des données, tout texte saisi par le client (par exemple, noms de projet, noms de fichier, domaines) provenant de contenu définitivement supprimé n'apparaît pas dans Phrase Analytics. Le contenu définitivement supprimé est remplacé par Supprimé. Tous les horodatages, valeurs numériques, dates, et types de données booléennes provenant de contenu définitivement supprimé restent disponibles. Cela garantit que les KPI historiques, les tendances et les agrégations de prévisions restent cohérents au fil du temps.
Sélectionnez Phrase Analytics dans le panneau de navigation de gauche pour accéder à la page , qui comporte quatre onglets principaux avec différentes visualisations pour des rapports et des statistiques détaillés : , , et .
Note
En raison des améliorations continues, l'interface utilisateur peut ne pas être exactement la même que celle présentée dans la vidéo.
Les droits d'accès sont les suivants :
-
Accès complet : Administrateur et Propriétaire rôles utilisateur
Ils peuvent consulter les activités de traduction de tous les utilisateurs dans n'importe quel projet.
-
Accès de base : Rôles utilisateur : gestionnaire de projet, développeur, traducteur et concepteur
Ils peuvent consulter les activités de traduction de tous les utilisateurs pour les projets auxquels ils ont accès.
-
Les utilisateurs invités n'ont pas accès à Phrase Analytics.
-
Les utilisateurs affectés à un projet peuvent voir toutes les langues de ce projet, qu'ils disposent d'un accès complet ou de base.
Les données ne sont pas en temps réel et sont actualisées une fois par jour :
-
Instance UE : 01:00 UTC
-
Instance US : 08:00 UTC
Les tableaux de bord Analytics offrent des options de filtrage spécifiques pour afficher des informations plus granulaires sur les données disponibles.
Les utilisateurs peuvent également exporter chaque visualisation aux formats .XSLX, .CSV et autres formats de fichier selon le type de visualisation. Pour exporter des données, survolez la visualisation souhaitée et cliquez sur l'icône des trois points dans le coin droit.
Remarque
Il n'est pas possible de télécharger toutes les vues ensemble.
Définition des métriques
-
Conteneur pour les traductions, avec son propre nom et sa propre valeur. Une clé peut avoir plusieurs traductions, car la langue par défaut peut être traduite dans une ou plusieurs autres langues.
-
Traduction
Tout texte ajouté aux langues cibles. La traduction se compose d'un ou plusieurs mots.
-
Mot
Une unité de traduction. Pour calculer certaines métriques, les mots de la langue par défaut/source et des langues cibles sont utilisés.
Plus d'informations sur les métriques et leurs définitions sont disponibles pour les clients.
L'onglet propose un résumé des statistiques agrégées, affichées mois par mois. Il inclut des données de tous les projets, telles que les langues, les clés, les traductions et les mots. Les métriques , et montrent également les tendances mensuelles en comparant la valeur de la métrique du mois en cours à celle du mois précédent.
-
Le filtre Date ne s'applique pas à ces statistiques.
-
La visualisation montre l'évolution des mots gérés au fil des mois, à partir de juin 2024.
-
Le graphique linéaire affiche des informations sur les sources de pré-traduction (MT, TM ou utilisateurs) utilisées dans le projet. La date indique quand les mots ou les clés ont été traduits ou révisés.
-
Les visualisations du volume global montrent :
-
Une liste de tous les projets avec leurs mots et clés gérés respectifs.
-
Visualisations présentant les 5 meilleurs projets par mots et clés gérés, mettant en évidence les espaces les plus utilisés.
-
-
La métrique était appelée Clés non traduites dans les anciennes analyses de Strings.
L'onglet fournit une vue d'ensemble pour chaque langue au sein d'un projet. Le tableau croisé dynamique affiche les statuts des clés et des mots, aidant à suivre la progression et la charge de travail restante.
Des visuels graphiques affichent les clés par état (au format %) à travers chacun des flux de travail de révision.
Les utilisateurs peuvent appliquer divers filtres pour se concentrer sur un contenu spécifique.
Principales différences avec les anciennes analyses de Strings :
-
Les clés révisées sont désormais exclues de la métrique .
-
La métrique était appelée Mots non traduits dans les anciennes analyses de Strings.
Les codes de paramètres régionaux affichés dans Analytics sont normalisés en minuscules pour l'affichage, par exemple en-jo au lieu de en-JO. Ce formatage s'applique uniquement à la manière dont le code de paramètres régionaux est affiché dans Analytics. Il ne modifie pas le code de paramètres régionaux sous-jacent, les traductions ou la configuration du projet. La casse originale des paramètres régionaux reste inchangée dans l'onglet Langues du projet et ailleurs dans la configuration du projet.
-
Forfait Entreprise
Contactez le service commercial pour toute question relative aux licences.
L'onglet affiche les performances des utilisateurs au sein de chacun de leurs projets assignés, qui peuvent être filtrées davantage par langue.
Le tableau croisé dynamique met en évidence la contribution des utilisateurs, sur les clés et les mots.
L'onglet présente des informations sur les unités de TA et la consommation de caractères traduits sur Strings et d'autres produits Phrase qui tirent parti de Phrase Language AI. Il s'agit du même tableau de bord que celui pris en charge dans Phrase TMS, qui fournit une vue d'ensemble de la consommation d'unités de TA dans les produits, par langue, moteur, projet, etc.
Lors de l'accès, il est configuré par défaut sur Phrase Strings, mais les utilisateurs peuvent également voir la consommation sur tous les produits Phrase ou sur des produits spécifiques en ajustant le filtre du tableau de bord .
-
Les unités de TA consommées dans Phrase Strings sont suivies par projet, paire de paramètres régionaux et utilisateur à partir du 11 septembre 2025.