Termbase (TMS)

Crea o aggiungi un nuovo termine (TMS)

Contenuti tradotti automaticamente dall'inglese con Phrase Language AI.

Se devi aggiungere più termini, aggiungili uno alla volta; se sono molti, puoi modificare la termbase esternamente. Se le terminazioni dei termini sono complesse, tieni presente come viene gestita la morfologia dei termini.

I gruppi di concetti includono un termine di origine con le sue traduzioni e i suoi sinonimi.

Se sei un PM, segui questi passaggi per creare o aggiungere un nuovo gruppo di concetti per un termine di origine:

  1. Da una pagina della termbase, fai clic su New concept group.

    Il riquadro del nuovo termine si apre con campi vuoti per tutte le lingue presenti nella termbase.

  2. Inserisci i termini per ogni lingua.

  3. Fai clic su Aggiungi.

    Il nuovo gruppo di concetti viene aggiunto alla termbase.

È possibile aggiungere altri termini (ad es. sinonimi) per ogni lingua ai gruppi di concetti esistenti. Passa il mouse accanto alla lingua desiderata del gruppo di concetti nella pagina della termbase e fai clic sull'icona più ModernMT_Plus.png per aggiungere nuovi termini.

Se sei un linguista, segui questi passaggi per creare un nuovo gruppo di concetti per un termine di origine:

  1. Dall'editor, fai clic su Add New Term oppure, nel menu Tools, fai clic su Add term (ALT+T).

    Il riquadro Add term si apre nella parte inferiore dell'editor.

    Nota

    È possibile aggiungere nuovi termini dall'editor solo se la termbase è assegnata al progetto in modalità Write.

  2. Fornisci Source term e Target term.

  3. Specifica le opzioni:

    • Preferito

      • Se ci sono vari termini simili, uno può essere contrassegnato come Preferito. Il sinonimo preferito verrà visualizzato sopra gli altri nel pannello CAT dell'editor. Altrimenti, i sinonimi sono elencati in ordine alfabetico.

    • Non consentito

      • Un termine è contrassegnato come Non consentito affinché i linguisti sappiano di non doverlo utilizzare. Un controllo QA visualizza un avviso se questo termine viene utilizzato nella destinazione. Quando un termine è contrassegnato come Vietato, non può essere contrassegnato come Rigido.

    • Maiuscole/minuscole

    • Tipo di corrispondenza (approssimativa o esatta)

    • Rigido

      • Un termine rigido viene considerato soddisfatto solo se si usa la sua traduzione rigida. Quando un termine è contrassegnato come Rigido, il controllo qualità per i termini mancanti segnala anche questo termine. Viene visualizzato un avviso se un termine rigido non viene utilizzato nel testo di destinazione. Un sinonimo preferito o ordinario, o un termine corrispondente proveniente da un'altra termbase, non elimina l'avviso. Quando un termine è contrassegnato come Rigido, non può essere contrassegnato come Vietato.

  4. Fai clic su Aggiungi.

    Il nuovo gruppo di concetti viene aggiunto alla termbase.

I nuovi termini aggiunti da un linguista con diritti utente standard avranno lo stato Nuovo e saranno indicati nell'editor dalla sigla TB in grigio chiaro. I nuovi termini aggiunti da un linguista autorizzato a modificare tutti i termini in una termbase avranno lo stato Approvato.

Questo articolo ti è stato utile?
★ ★ ★ ★ ★

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.