Se devi aggiungere più termini, aggiungili uno alla volta; se sono molti, puoi modificare la termbase esternamente. Se le terminazioni dei termini sono complesse, tieni presente come viene gestita la morfologia dei termini.
I gruppi di concetti includono un termine di origine con le sue traduzioni e i suoi sinonimi.
Se sei un PM, segui questi passaggi per creare o aggiungere un nuovo gruppo di concetti per un termine di origine:
-
Da una pagina della termbase, fai clic su New concept group.
Il riquadro del nuovo termine si apre con campi vuoti per tutte le lingue presenti nella termbase.
-
Inserisci i termini per ogni lingua.
-
Fai clic su Aggiungi.
Il nuovo gruppo di concetti viene aggiunto alla termbase.
È possibile aggiungere altri termini (ad es. sinonimi) per ogni lingua ai gruppi di concetti esistenti. Passa il mouse accanto alla lingua desiderata del gruppo di concetti nella pagina della termbase e fai clic sull'icona più per aggiungere nuovi termini.
Se sei un linguista, segui questi passaggi per creare un nuovo gruppo di concetti per un termine di origine:
-
Dall'editor, fai clic su
oppure, nel menu , fai clic su Add term (ALT+T).
Il riquadro si apre nella parte inferiore dell'editor.
Nota
È possibile aggiungere nuovi termini dall'editor solo se la termbase è assegnata al progetto in modalità .
-
Fornisci e .
-
Specifica le opzioni:
-
-
Se ci sono vari termini simili, uno può essere contrassegnato come Preferito. Il sinonimo preferito verrà visualizzato sopra gli altri nel pannello CAT dell'editor. Altrimenti, i sinonimi sono elencati in ordine alfabetico.
-
-
-
Un termine è contrassegnato come Non consentito affinché i linguisti sappiano di non doverlo utilizzare. Un controllo QA visualizza un avviso se questo termine viene utilizzato nella destinazione. Quando un termine è contrassegnato come , non può essere contrassegnato come .
-
-
-
-
Un termine rigido viene considerato soddisfatto solo se si usa la sua traduzione rigida. Quando un termine è contrassegnato come Rigido, il controllo qualità per i termini mancanti segnala anche questo termine. Viene visualizzato un avviso se un termine rigido non viene utilizzato nel testo di destinazione. Un sinonimo preferito o ordinario, o un termine corrispondente proveniente da un'altra termbase, non elimina l'avviso. Quando un termine è contrassegnato come , non può essere contrassegnato come .
-
-
-
Fai clic su Aggiungi.
Il nuovo gruppo di concetti viene aggiunto alla termbase.
I nuovi termini aggiunti da un linguista con diritti utente standard avranno lo stato Nuovo e saranno indicati nell'editor dalla sigla TB in grigio chiaro. I nuovi termini aggiunti da un linguista autorizzato a modificare tutti i termini in una termbase avranno lo stato Approvato.