I termini possono essere importati in una termbase esistente caricando un file .CSV con una struttura predefinita. Solo gli utenti con il ruolo di proprietario o amministratore possono caricare file nelle termbase.
Per importare una termbase esistente, segui questi passaggi:
-
Clicca su nel menu a sinistra.
Si apre la pagina delle .
-
Seleziona Altro/Carica CSV dal menu a discesa a destra della termbase per aprire la pagina .
-
Clicca su Scegli File per caricare un file .CSV contenente nuovi termini per la termbase. I termini già presenti nella termbase non verranno aggiornati.
Modifica le opzioni se necessario.
-
Clicca su Importa in fondo alla pagina per finire di importare i termini.
I termini già aggiunti alla termbase possono essere esportati scaricando il file .CSV corrispondente.
Per esportare una termbase in un file .CSV, segui questi passaggi:
-
Clicca su nel menu a sinistra.
Si apre la pagina delle .
-
Seleziona Altro/Scarica CSV dal menu a discesa a destra della termbase richiesta per aprire la finestra .
-
Verifica i campi da includere nel file .CSV da scaricare e deseleziona quelli non necessari nella sezione della finestra di dialogo.
Modifica le opzioni se necessario.
-
Clicca su Scarica in basso a destra per iniziare a scaricare i termini.
Struttura del file CSV
La prima riga deve contenere solo nomi di colonne supportati (intestazione) e può anche contenere più codici delle impostazioni locali (solo quelli validi). Ogni riga successiva descrive quindi un termine effettivo nella termbase.
L'ordine delle colonne non è importante. Un file minimo deve includere almeno i codici delle impostazioni locali e può omettere le altre colonne.
Nota
Le diverse varietà della stessa lingua (ad es. en, en-US, en-GB) sono considerate lingue completamente diverse. Se la termbase deve essere usata per tutte le varietà di quella lingua, aggiungi tutti i codici delle impostazioni locali pertinenti al file che viene importato.
Le colonne supportate sono:
term
Il termine vero e proprio usato come identificatore.
case sensitive
Se impostato su true, il termine fa distinzione tra maiuscole e minuscole.
translatable
Se impostato su true, il termine viene impostato come traducibile.
description
Descrizione del termine.
Un esempio di struttura di file .CSV per una termbase:
term,case_sensitive,translatable,description,en-GB,de, ... "Phrase",true,false,"","","", ... "",true,true,"When clicking on a button save something","Save", "Speichern", ...