Facendo clic su un TB dal pannello o da una pagina di progetto si apre la pagina della base terminologica.
-
I nuovi termini (non approvati) vengono visualizzati con uno stato grigio.
-
I termini vietati sono indicati con un segno di spunta
nella colonna .
-
Il concetto del termine (termine sorgente, termine di destinazione, sinonimi) viene visualizzato come un blocco di righe caratterizzato da sfondi bianchi e grigi.
-
Gli attributi del termine definiti dal sistema e i campi personalizzati definiti dall'utente (se presenti) vengono visualizzati in colonne che possono essere personalizzate facendo clic su Personalizza.
A seconda dei diritti dell'utente:
-
Gli attributi di una base terminologica possono essere modificati.
-
Una TB può essere eliminata. Questo sposta la TB nel cestino dove rimarrà per 30 giorni.
-
È possibile cercare contenuti per singole voci che richiedono modifiche. I caratteri jolly sono supportati e i risultati possono essere filtrati. Le nuove ricerche reimpostano il filtro.
-
È possibile importare contenuti da altre TB o altri strumenti CAT.
-
Il contenuto di una TB può essere esportato per la modifica in un altro strumento CAT e reimportato (le opzioni si trovano nel menu
nella parte superiore della pagina).
-
I termini possono essere aggiunti, eliminati e modificati.
La tabella presenta tutti i progetti a cui è associata una specifica TB.
Nota
Una volta aggiunte, le lingue di destinazione non possono essere rimosse da una TB finché:
-
Esiste una singola voce nella TB (anche se solo nelle altre lingue di destinazione).
-
La TB è utilizzata in un progetto esistente.
-
La TB viene utilizzata in qualsiasi modello di progetto.
Gestione delle lingue in una base terminologica
È possibile aggiungere lingue a una base terminologica esistente in qualsiasi momento tramite Modifica base terminologica. L'aggiunta di lingue va sempre a buon fine. Una lingua può essere rimossa da una base terminologica solo quando sono vere tutte le seguenti condizioni:
-
La base terminologica non contiene termini in alcuna lingua. I concetti vuoti (concetti senza termini associati) non costituiscono un impedimento.
-
La base terminologica non è assegnata ad alcun progetto, indipendentemente dallo stato di tale progetto. I progetti completati e annullati vengono considerati.
-
La base terminologica non viene utilizzata in alcun modello di progetto.
Quando le condizioni sono soddisfatte, la lingua viene spostata nell'elenco Inattivo nella finestra di dialogo Modifica e la base terminologica viene salvata con Aggiorna base terminologica. Se la rimozione è bloccata, il salvataggio non riesce con il seguente errore: "Le lingue possono essere rimosse solo da una base terminologica vuota che non è assegnata a un progetto o a un modello di progetto." Se vengono rimosse diverse lingue contemporaneamente e il controllo non riesce per una di esse, nessuna viene rimossa.
Se la rimozione non è possibile, la soluzione alternativa consigliata consiste nell'esportare la base terminologica come file XLSX, creare una nuova base terminologica configurata solo con le lingue da mantenere e importare il file al suo interno. La nuova base terminologica deve quindi essere riassegnata ai progetti e ai modelli pertinenti.
Nota: l'aggiunta di |delete a un TID in un file XLSX esportato rimuove i termini per una lingua specifica, ma non rimuove la lingua stessa dalla base terminologica.