L'utilizzo dei servizi di traduzione automatica (MT) a cui si accede tramite Phrase Language AI e/o Phrase Portal viene misurato in Machine Translation Units (MTU) nei piani basati sulla capacità e in crediti nei piani basati sui crediti.
Monitoraggio del consumo
Monitora l'utilizzo della traduzione automatica (MT) nella scheda di Phrase Language AI.
La scheda presenta:
-
Machine Translation Units (MTU) e caratteri tradotti consumati per progetto, fase del flusso di lavoro, coppia di impostazioni linguistiche, motore MT e profilo MT.
-
Confronto tra contenuto tradotto e consumo di MTU.
-
Il filtro di origine MT di TMS mostra la suddivisione delle unità MT in Phrase TMS:
-
Pre-traduzione TMS
-
Analisi TMS
-
Editor CAT di TMS
Le unità MT consumate prima del 1° dicembre 2024 non sono suddivise per origine e sono contrassegnate come Non categorizzato.
-
Calcolo del consumo di MT
Nei piani basati sulla capacità, Phrase calcola le Machine Translation Units (MTU) in base al numero di caratteri di input inviati al servizio Phrase Language AI.
Nei piani basati sui crediti, i crediti vengono detratti per carattere di input alla tariffa in crediti prevista per il tipo di motore utilizzato. Le tariffe in crediti sono mostrate in nella scheda di .
Il numero di caratteri di input viene calcolato in base al numero di unità di codice Unicode all'interno di una stringa (a differenza di come vengono effettuati i calcoli per l'analisi).
Nota
Il numero di caratteri di input non corrisponde direttamente alla dimensione di un documento o file caricato.
Esempi:
-
Un file con un alto numero di corrispondenze della memoria di traduzione (TM) avrebbe molti meno caratteri di input per la MT rispetto a un file con poche o nessuna corrispondenza TM.
-
Se un singolo file viene elaborato dalla MT più volte (una volta nella pre-traduzione, una volta nell'analisi e poi di nuovo nell'analisi durante una diversa fase del flusso di lavoro), ciò triplicherebbe il numero di caratteri di input.
Le tariffe di addebito per le MTU dipendono dal tipo di motore configurato:
-
Motori nativi
1 carattere di input = 1 MTU -
Motori dell'ecosistema
1 carattere di input = 0,5 MTU-
Viene calcolata una tariffa fissa di 0,5 MTU per carattere di input per l'accesso ai servizi Phrase Language AI (PLAI), indipendentemente dal numero di vantaggi utilizzati.
-
Vantaggi di PLAI:
-
Configurazione centralizzata del profilo MT con impostazioni di traduzione personalizzate e integrazione in tutta la Phrase Suite.
-
Accesso al Phrase Quality Performance Score (QPS) per le valutazioni della qualità della traduzione.
-
Utilizzo di portali di traduzione personalizzati per le esigenze di traduzione automatica dell'organizzazione.
-
Accesso ai motori Next MT e Next GenMT (basati su LLM).
-
Supporto per motori addestrati personalizzati tramite Custom AI.
-
-
-
Motori propri (BYO Engines)
1 carattere di input = 0,5 MTU
Nota
A seconda del motore MT e della visualizzazione dei tag, i segmenti contenenti tag potrebbero consumare MTU/crediti.
Gestione del consumo
Il numero di MTU/crediti consumati dipende dalle scelte di configurazione e dal tipo di contenuto. In Phrase TMS, puoi ottimizzare il consumo di MT modificando le impostazioni della pre-traduzione, dell'analisi e dell'editor CAT.
-
Una soglia TM determina quando la pre-traduzione utilizza la MT e, poiché la revisione della traduzione automatica richiede meno tempo, soglie TM più elevate riducono il lavoro di post-editing umano. La pre-traduzione utilizza la MT solo se non viene trovata alcuna corrispondenza TM pari o superiore alla soglia impostata. L'utilizzo della soglia consigliata probabilmente ridurrà i costi totali di traduzione.
-
Nelle impostazioni globali o per uno specifico progetto o modello di progetto, assicurati che sia abilitato.
Scenari di esempio:
-
Documentazione con un elevato riutilizzo della memoria di traduzione (ad es., documentazione tecnica, testo strutturato o ripetitivo)
L'utilizzo della MT è ridotto al minimo per fare affidamento sulle corrispondenze della TM. Si consiglia la pre-traduzione con una soglia TM inferiore.
-
Contenuti di marketing o creativi (ad es., testi di campagne, descrizioni di prodotti, testi di siti web)
L'utilizzo della MT è accettabile per ridurre lo sforzo di post-editing e migliorare la fluidità. Si consiglia la pre-traduzione con una soglia TM superiore.
Consiglio
Le penalità della TM possono abbassare le corrispondenze al di sotto della soglia impostata, il che potrebbe causare l'attivazione non necessaria della MT. Regola le penalità e le soglie insieme per controllare l'utilizzo della MT.
Soglie più alte comportano un maggiore utilizzo della MT e più MTU/crediti (poiché meno segmenti sono coperti dalla TM e la MT viene attivata più spesso).
Soglie più basse comportano un minore utilizzo della MT e meno MTU/crediti (più segmenti sono coperti dalla TM e la MT non viene eseguita).
MT abilitata nella pre-traduzione
Applica la MT solo in assenza di corrispondenze TM pari o superiori alla soglia
Risultato
Consumo di MT
No
No
La pre-traduzione non richiama mai la MT.
Nessuna MTU e nessun credito consumati.
No
Attive
La pre-traduzione non richiama mai la MT.
Nessuna MTU e nessun credito consumati.
Attive
No
La MT può essere applicata indipendentemente dalle corrispondenze della TM (nessun controllo della soglia).
MTU/crediti consumati per i segmenti in cui viene applicata la MT
Attive
Attive
La MT viene applicata solo in assenza di corrispondenze TM pari o superiori alla soglia.
MTU/crediti ridotti: solo i segmenti al di sotto della soglia richiedono la MT
-
-
L'analisi standard viene eseguita sui segmenti di origine caricati prima della traduzione per valutare l'impegno di traduzione e fungere da base per la generazione di preventivi per i clienti.
La MT viene richiamata solo se è richiesto un punteggio della qualità (QPS) e se non vi sono corrispondenze TM al 100/101 % o corrispondenze con elementi non traducibili (NT).
Se il punteggio non è richiesto:
-
Disabilita l'opzione .
-
Assicurati che le corrispondenze TM al 100/101 % o le corrispondenze con elementi non traducibili (NT) abbiano la priorità rispetto alle corrispondenze MT nelle impostazioni di pre-traduzione.
Nota
L'analisi di post-editing non consuma MTU/crediti.
Solo disattivando il QPS puoi assicurarti che l'analisi non consumi mai MTU o crediti.
Mantenere attivo il QPS e combinarlo con riduce le richieste MT non necessarie se hai bisogno di visualizzare nell'analisi il contributo della MT.
QPS (Includi corrispondenze MT)
Applica la MT solo in assenza di corrispondenze TM pari o superiori alla soglia
Consumo di MT nell'analisi
No
No
Nessuna MTU e nessun credito consumati (MT non interrogata affatto)
No
Attive
Nessuna MTU e nessun credito consumati (il QPS è disattivato → l'impostazione Applica MT non ha effetto nell'analisi)
Attive
No
MTU/crediti consumati per tutti i segmenti senza corrispondenze TM/NT del 100/101% (anche in presenza di corrispondenze parziali nella TM, viene comunque effettuata una richiesta alla MT)
Attive
Attive
Consumo ridotto di MTU/crediti → MTU/crediti consumati solo per i segmenti senza corrispondenze TM ≥ alla soglia impostata; i segmenti con corrispondenze TM del 100/101% o altre corrispondenze elevate sono esclusi dalle richieste alla MT
-
-
-
Nelle impostazioni dell' per il progetto o il modello di progetto, abilita .
-
Questa opzione determina quando vengono mostrati i suggerimenti della MT nel riquadro CAT. La MT verrà utilizzata solo per i segmenti con una corrispondenza TM inferiore alla soglia impostata.
-
Se i segmenti vengono confermati (e quindi salvati nella TM) in una fase del flusso di lavoro, avranno una corrispondenza TM del 101% nelle fasi successive. Di conseguenza, la MT non verrà suggerita e in queste fasi non verranno consumati MTU/crediti.
-
Se questa opzione è disabilitata, la MT viene suggerita indipendentemente dalla soglia, portando al consumo di MTU/crediti.
-
-
Per ottimizzare ulteriormente il consumo di MTU/crediti, pre-traduci un lavoro prima di aprirlo nell'editor.
Se la MT viene utilizzata come traduzione di destinazione durante la pre-traduzione, il riquadro CAT riutilizza il suggerimento MT senza effettuare una nuova richiesta MT. Il suggerimento riutilizzato viene mantenuto in tutte le fasi del flusso di lavoro senza richiamare nuovamente la MT.
Questa ottimizzazione è attiva per impostazione predefinita e non può essere modificata tramite le impostazioni.
Nota
Questa ottimizzazione non è disponibile nell'editor desktop CAT.
Le MTU e i crediti vengono comunque consumati nei seguenti casi:
-
Il lavoro non viene pre-tradotto.
-
La MT non viene utilizzata per un segmento durante la pre-traduzione (ad esempio, viene utilizzata la NT).
-
Una corrispondenza TM viene utilizzata nella pre-traduzione e la MT viene richiamata se la corrispondenza TM non soddisfa la soglia definita per l'editor CAT.
-
Il testo sorgente viene modificato, oppure un segmento viene unito/diviso.
-
Il motore MT viene modificato dopo la pre-traduzione.
-
Il testo sorgente viene aggiornato automaticamente durante un aggiornamento della sorgente o come parte di un lavoro continuo.
Soglie più elevate comportano un maggiore utilizzo della MT e più MTU/crediti (poiché meno segmenti sono coperti dalla TM e quindi la MT viene attivata più spesso).
Soglie più basse comportano un minore utilizzo della MT e un minor consumo di MTU/crediti (più segmenti vengono coperti dalla TM e non richiedono la MT).
-
-
Le MTU e i crediti vengono consumati sia quando si lavora sui segmenti nell'editor sia quando i segmenti vengono precaricati:
-
I risultati CAT vengono precaricati per ridurre al minimo i tempi di attesa, consumando MTU/crediti per il segmento precedente, il segmento corrente e i due segmenti successivi.
-
Quando navighi con i tasti freccia o utilizzi , vengono consumati MTU/crediti per i segmenti precaricati.
-
Quando passi a un altro segmento dopo averne confermato uno, vengono consumati MTU/crediti per i due segmenti successivi, in base all'impostazione nell'editor.
-
Il precaricamento tiene conto dei risultati del filtraggio, in modo che vengano consumati MTU/crediti solo per i segmenti visualizzati dopo il filtraggio.
-
-
I segmenti già visitati non comportano un ulteriore consumo di MTU/crediti durante la stessa sessione utente. Una sessione utente rimane attiva finché il lavoro è aperto nel browser.
-
Per impostazione predefinita, la durata massima della sessione utente nell'editor è di tre giorni (a meno che nel TMS non sia impostata una durata inferiore). Dopo questo periodo, all'utente viene richiesto di aggiornare il lavoro.
-
L'aggiornamento del lavoro, sia in seguito alla scadenza della sessione sia manualmente, termina la sessione utente corrente.
-
Dopo l'aggiornamento inizia una nuova sessione utente e vengono consumati nuovamente MTU/crediti per i segmenti pertinenti.
-
-
Diritti del ruolo utente
Con la soglia attivata, la MT viene utilizzata solo se la corrispondenza TM è inferiore alla soglia (< soglia).
Pre-traduzione con MT → risparmia MTU/crediti, poiché l'editor riutilizza i suggerimenti MT (solo editor web).
Pre-traduzione con una corrispondenza TM elevata (≥ soglia) → nessun consumo di MTU/crediti.
Pre-traduzione con una corrispondenza TM bassa (< soglia) → viene comunque effettuata una richiesta alla MT nell'editor CAT, con conseguente consumo di MTU/crediti.
Suggerisci MT solo per i segmenti al di sotto della soglia
Situazione di pre-traduzione
Suggerimenti dell'editor CAT (riquadro CAT)
Consumo di MT
No
Nessuna pre-traduzione
La MT viene suggerita per tutti i segmenti, indipendentemente dalle corrispondenze TM.
MTU/crediti consumati
No
Segmento pre-tradotto con MT
L'editor CAT riutilizza i suggerimenti della MT ottenuti durante la pre-traduzione, senza effettuare nuove richieste alla MT.
Nessun consumo di MTU/crediti
Attive
Nessuna pre-traduzione
La MT viene suggerita solo per i segmenti con una corrispondenza TM inferiore alla soglia.
Ridotto consumo di MTU/crediti
Attive
Segmento pre-tradotto con MT
L'editor CAT riutilizza i suggerimenti della MT ottenuti durante la pre-traduzione, senza effettuare nuove richieste alla MT.
Nessun consumo di MTU/crediti
Attive
Segmento pre-tradotto con TM ≥ soglia
La MT non viene suggerita (il segmento è coperto dalla TM).
Nessun consumo di MTU/crediti
Attive
Segmento pre-tradotto con TM ≥ soglia
Viene comunque effettuata una richiesta alla MT nell'editor, perché la corrispondenza TM non ha raggiunto la soglia.
MTU/crediti consumati
-
-
La MT viene sempre utilizzata e i motori di terze parti al di fuori di PLAI non possono essere configurati.
-
L'abilitazione del Quality Performance Score (QPS) in un portale Phrase non aggiunge ulteriore consumo di MTU/crediti.
-
Per ridurre il consumo di MTU, utilizza un motore dell'ecosistema con credenziali per consumare solo 0,5 MTU per carattere.
-
-
Quando Phrase Language AI è selezionato come fornitore di traduzione automatica, vengono sempre consumati MTU/crediti dalla quota inclusa nell'abbonamento alla piattaforma Phrase o dal relativo pool di crediti.
-
Per ridurre il consumo di MTU/crediti, utilizza qualsiasi altro motore di MT di terze parti disponibile in Phrase Strings.
-
-
Quando Phrase Language AI è selezionato come modello di IA per la traduzione, vengono sempre consumati MTU/crediti dalla quota inclusa nell'abbonamento alla piattaforma Phrase o dal relativo pool di crediti.
-
Per ridurre il consumo di MTU, utilizza qualsiasi altro modello di IA per la traduzione disponibile in Phrase Studio.
-
Consumo di MT tra progetti e lavori condivisi
Il consumo di MT viene tracciato presso l'organizzazione acquirente, indipendentemente dalla parte che lo attiva. Quando un progetto coinvolge un fornitore, l'utilizzo di MT attivato dal fornitore attinge dal plafond di MTU o dal pool di crediti dell'organizzazione acquirente.
Un fornitore che esegue autonomamente attività di pre-traduzione, analisi o nell'editor CAT con le proprie impostazioni consuma MTU/crediti a carico dell'organizzazione acquirente, anche se l'acquirente utilizza impostazioni predefinite diverse.
L'impostazione del progetto o del modello di progetto "Suggerisci MT solo per segmenti con una corrispondenza TM inferiore a xxx%" ha la precedenza sull'interruttore individuale "Abilita MT" nel profilo utente per i suggerimenti automatici di MT nell'editor CAT. L'interruttore "Abilita MT" controlla solo se un linguista o un utente ospite può cercare o inserire manualmente un suggerimento di MT. Non controlla le chiamate MT automatiche in background dell'editor CAT, che seguono l'impostazione del progetto o del modello indipendentemente dallo stato dell'interruttore "Abilita MT" dell'utente.
Le modifiche apportate alle impostazioni MT di pre-traduzione, analisi o dell'editor CAT a livello di progetto o di modello di progetto si applicano solo ai lavori creati dopo la modifica. Non si applicano retroattivamente ai lavori già esistenti. I lavori creati prima di una modifica delle impostazioni continuano a utilizzare le impostazioni originali finché il lavoro non viene completato o le impostazioni non vengono riapplicate manualmente su quel lavoro. Per applicare le impostazioni corrette ai lavori già in corso, riapplica le impostazioni dell'editor CAT del progetto o del modello direttamente a ciascun lavoro interessato.