Profili XML (TMS)

Contenuti tradotti automaticamente dall'inglese con Phrase Language AI.

Viene fornito un generatore visivo per creare e salvare impostazioni di importazione XML personalizzate. Il generatore non si connette ai connettori, quindi tutti i file devono essere caricati da un'unità locale per creare il profilo. Se un file .XML proveniente da un connettore di terze parti viene esportato e caricato per creare un profilo XML, può essere utilizzato per creare lavori.

Nota

A causa dei miglioramenti che vengono apportati regolarmente, l'interfaccia utente potrebbe apparire leggermente diversa da quella mostrata nel video.

Creare un profilo XML

È possibile caricare più file (10) alla volta. Quando salvi un profilo in cui sono stati utilizzati più file, specifica quale file salvare insieme al profilo.

Per creare un profilo XML, segui questi passaggi:

Dalla pagina Impostazioni , scorri verso il basso fino alla sezione Impostazioni progetto e fai clic su Profili XML.

Si apre la pagina Profili XML.
Fai clic su Crea profilo XML.

Si apre la pagina Nuovo.
Fai clic su Carica file di esempio e fornisci file .XML, .DTD o .XSD da un'unità locale come file di anteprima.

Il file .XML viene visualizzato e presentato nella scheda Vista ad albero. Da questa vista, è possibile cercare e filtrare il file .
- Selezionando la scheda XPath verrà presentato lo stesso file .XML e, se si ha esperienza con XPath, è possibile applicare le impostazioni. Le impostazioni applicate nella scheda XPath non saranno visualizzabili nella scheda Vista ad albero.
Controlla quali parti del file .XML sono necessarie per l'importazione.
Se sono necessarie ulteriori impostazioni di importazione, fai clic sul pulsante delle impostazioni per aprire le Impostazioni di importazione.

Le impostazioni di importazione possono essere nascoste se non necessarie o già applicate facendo clic sul pulsante Nascondi.
- Chiave di contesto
  
  Specifica una chiave di contesto che viene salvata con il segmento nella memoria di traduzione e utilizzata per il contesto di corrispondenza.
- Nota di contesto
  
  Importa elementi o attributi di contesto per ciascun elemento.
- Lunghezza massima della destinazione
  
  Importa elementi o la lunghezza massima di destinazione per ogni elemento
- Conserva gli spazi
- Analizza i messaggi ICU
  
  I messaggi ICU vengono automaticamente convertiti in tag. Quando un segmento contiene elementi inline, l'analisi ICU per quel segmento viene ignorata. I segmenti senza elementi inline vengono analizzati normalmente.
- Importa entità XML
  
  Le entità XML in Dichiarazione DTD verranno importate per la traduzione.
- Segmento XML
  
  Deseleziona se la segmentazione non è desiderata.
- Importa commenti
  
  I commenti non vengono importati se gli elementi vengono elaborati come HTML come indicato nell'opzione Elementi (elaborati come HTML).
- Converti in tag di Phrase TMS
  
  Applica espressioni regolari per convertire il testo specificato in tag.
- Converti in entità carattere
  
  Inserisci un elenco di riferimenti ai caratteri (separati da virgole) nel file di output.
  
  Esempio:
  
  Se sono richieste virgolette ("), verrebbero rappresentate come ", il carattere Σ verrebbe rappresentato come Σ. Usa ",Σ. & e < vengono sempre esportati rispettivamente come & e <.
Applica le impostazioni di importazione richieste e fai clic su Salva.

Si apre la finestra Salva una copia.
Fornisci un Nome profilo e una Descrizione facoltativa e fai clic su Salva.

La finestra si chiude e il profilo viene aggiunto alla pagina Profili XML.