-
Piani Business e Enterprise
Mettiti in contatto con il reparto vendite per dubbi relativi alle licenze.
-
Piano Advanced ed Enterprise (legacy)
Contatta ilreparto vendite per dubbi relativi alle licenze.
Il collegamento di chiavi consente di stabilire un collegamento tra due o più chiavi tra progetti diversi per evitare traduzioni e revisioni ripetitive su contenuti identici.
Il collegamento di chiavi con forme plurali è possibile solo se sia la chiave principale sia quella subordinata supportano forme plurali. La modifica della configurazione di forma plurale delle chiavi collegate rimuove il collegamento esistente.
Le chiavi sono collegate tramite una relazione tra chiave principale e subordinata.
-
Chiave principale
La chiave a cui gli utenti stabiliscono un link. Ogni volta che il valore della chiave principale cambia, tutte le chiavi subordinate collegate vengono aggiornate automaticamente in base al contenuto e allo stato della chiave principale.
Gli utenti possono modificare il contenuto e lo stato di una chiave principale solo nell'editor di Strings.
-
Chiavi subordinate
La chiave subordinata si collega alla chiave principale e viene aggiornata automaticamente ogni volta che cambia la chiave principale.
Alla creazione del collegamento e quando si aggiorna la chiave principale, lo stato delle chiavi subordinate viene ereditato dalla chiave principale, secondo il translation workflow configurato per le chiavi subordinate:
-
La chiave principale è verificata/tradotta/revisionata
Le chiavi subordinate sono impostate su tradotte (flusso di lavoro di base) o revisionate (flusso di lavoro avanzato).
-
La chiave principale non verificata/pronta per la revisione
Le chiavi subordinate non verificate.
Nota
Le traduzioni delle chiavi principali vengono distribuite alle chiavi (entità) subordinate solo per le lingue esistenti sia nelle chiavi principale che nelle chiavi subordinate.
Una chiave subordinata non può essere aggiornata da sola finché è collegata a una chiave principale.
Il conteggio parole della chiave subordinata equivale al conteggio parole della chiave principale. Qualsiasi limite di caratteri impostato per le chiavi subordinate viene ignorato.
-
Nota
A causa dei miglioramenti che vengono apportati regolarmente, l'interfaccia utente potrebbe apparire leggermente diversa da quella mostrata nel video.
Diversi ruoli utente possono accedere alle chiavi collegate utilizzando la e l'editor di Stringhe in base alle loro autorizzazioni specifiche:
-
I proprietari e gli amministratori hanno pieno accesso per creare, modificare ed eliminare chiavi collegate. Inoltre, possono aggiornare il contenuto della chiave principale in Strings editor.
-
I PM possono creare, modificare ed eliminare solo le proprie chiavi collegate nei progetti assegnati.
-
Sviluppatori, designer e traduttori possono visualizzare chiavi collegate e i relativi metadati e aggiornare il contenuto della chiave principale nell'editor Strings per i progetti a cui possono accedere.
-
Gli ospiti possono solo visualizzare le chiavi collegate dei loro progetti assegnati nell'editor di Stringhe.
Casi d'uso
-
Stesso contenuto del prodotto distribuito su diverse piattaforme, come Android, iOS, Web e Desktop
Le chiavi collegate possono aiutare a sincronizzare automaticamente gli aggiornamenti o le modifiche apportate ai contenuti su una piattaforma in tutte le altre.
-
Aggiornamenti dei contenuti gestiti tra diverse versioni
L'utilizzo di un progetto come principale con uno o più progetti subordinati per collegare le chiavi aiutare nella manutenzione delle modifiche a tutte le chiavi di un progetto o a un gruppo di esse.
-
Stesso contenuto del prodotto distribuito in diversi paesi, reparti, mercati
Stabilendo collegamenti tra progetti principali e progetti distribuiti in diversi paesi, reparti o mercati, le modifiche vengono gestite da un unico posto per garantire la coerenza delle informazioni in essi contenute.
La pagina è accessibile selezionando Chiavi collegate dal pannello di navigazione a sinistra.
Le chiavi principali e subordinate sono presentate in una tabella contenente le informazioni rilevanti:
-
L'icona di stato accanto a una chiave principale si riferisce allo stato di traduzione del locale predefinito della chiave principale.
-
Passando il mouse sopra il nome di una chiave vengono visualizzati il relativo progetto e space.
-
Facendo clic su una chiave collegata si apre la finestra per visualizzare l'anteprima del collegamento.
Cerca e filtra chiavi collegate
Usa il campo di ricerca nella parte superiore della pagina per filtrare l'elenco delle chiavi principali per nome o per contenuto di origine.
Per filtrare le chiavi principali in base al loro stato di traduzione, fare clic sul menu a discesa Stato e selezionare uno o più stati.
Per visualizzare solo le chiavi di progetti specifici, fare clic sul menu a discesa Progetti principali o progetti subordinati e selezionare uno o più progetti per filtrare rispettivamente l'elenco delle chiavi principali o delle chiavi subordinate.
Utilizza il filtro Space per visualizzare solo le chiavi appartenenti a un determinato spazio. Il filtraggio delle chiavi per spazio sovrascrive qualsiasi ulteriore filtro di ricerca applicato all'elenco.
Aggiungi chiavi collegate
Le chiavi collegate possono essere aggiunte solo da:
-
Proprietari
-
Amministratori
-
Project managers (nei progetti assegnati o propri)
Per aggiungere una nuova chiave collegata, segui questi passaggi:
-
Seleziona + Nuovo collegamento in alto a destra della pagina .
Viene visualizzata la finestra .
Le chiavi collegate possono essere create anche nella sidebar dell'editor delle stringhe.
-
Iniziare a digitare il nome o il contenuto della chiave principale e selezionarlo dall’elenco a discesa.
-
Vengono presentate solo le chiavi dal branch principale.
-
Le chiavi collegate esistenti non possono essere selezionate. Facoltativamente, abilitare l'opzione per nascondere dall'elenco chiavi principali e chiavi subordinate esistenti.
-
La ricerca per contenuto della chiave si applica solo alla lingua predefinita.
-
-
Seleziona le chiavi subordinate utilizzando il campo . Facoltativamente, digita il nome o il contenuto della chiave figlia per restringere l'elenco.
-
Vengono presentate solo le chiavi dal branch principale.
-
Le chiavi collegate esistenti non possono essere selezionate. Facoltativamente, abilitare l'opzione per nascondere dall'elenco chiavi principali e chiavi subordinate esistenti.
-
La ricerca per contenuto della chiave si applica solo alla lingua predefinita.
-
-
Clicca su Salva.
Il collegamento appena creato viene aggiunto all'elenco delle chiavi collegate. Le chiavi principali e subordinate vengono aggiornate di conseguenza in Strings editor.
Modifica ed elimina chiavi collegate
I collegamenti esistenti possono essere modificati e rimossi solo da:
-
Proprietari
-
Amministratori
-
Project managers (nei progetti assegnati o propri)
Una volta create, le chiavi collegate possono essere modificate selezionando Modifica chiavi collegate dal menu . Nella finestra , la chiave principale è bloccata e non può essere modificata. Usare il campo per aggiungere o rimuovere chiavi subordinate per la chiave principale selezionata.
Nota
Il ricollegamento a un'altra chiave principale è disponibile tramite le opzioni nella barra laterale di Strings editor.
Per eliminare una chiave collegata e scollegare tutte le chiavi subordinate da una chiave principale, attenersi alla seguente procedura:
-
Seleziona Elimina tutti i collegamenti chiave dal menu
.
Viene visualizzata la finestra .
-
Seleziona l'opzione desiderata per gestire il contenuto delle chiavi figlie dopo l'eliminazione del collegamento:
-
Le chiavi subordinate esistenti verranno contrassegnate come non verificate, ma il loro contenuto non cambierà.
-
Le chiavi subordinate esistenti verranno contrassegnate come non tradotte.
-
-
Fare clic su Elimina collegamento.
La chiave collegata viene rimossa dalla pagina . Tutte le chiavi subordinate vengono scollegate.
I collegamenti chiavi esistenti sono interrotti per impostazione predefinita se la chiave principale viene eliminata.
Le chiavi collegate possono anche essere modificate ed eliminate nella sidebar dell'editor di stringhe.
La corrispondenza delle impostazioni locali tra chiavi principali e subordinate si basa sul nome delle impostazioni locali, non sul codice delle impostazioni locali. Se il formato del nome delle impostazioni locali differisce tra i progetti principale e subordinato, la traduzione non verrà sincronizzata anche se i codici delle impostazioni locali corrispondono. Prima di collegare le chiavi tra i progetti, verificare che i nomi delle impostazioni locali corrispondano esattamente tra i progetti principale e subordinato.
Importa chiavi principale
Le chiavi collegate possono essere aggiunte durante il upload file presente nella scheda della pagina del progetto.
Durante l'importazione di un nuovo file, selezionare l'opzione . Il contenuto delle chiave principale verrà aggiornato e le modifiche verranno distribuite alle chiavi subordinate. Le chiavi subordinate ereditano lo stato della chiave principale secondo il configurato per le chiavi subordinate:
-
La chiave principale è verificata/tradotta/revisionata
Le chiavi subordinate sono impostate su tradotte (flusso di lavoro di base) o revisionate (flusso di lavoro avanzato).
-
La chiave principale non verificata/pronta per la revisione
Le chiavi subordinate non verificate.
Le chiavi subordinate esistenti nel file importato vengono ignorate.
Esporta chiavi collegate
Le chiavi collegate possono essere esportate durante il download dei file nella scheda della pagina del progetto.
Quando si esportano file di una o più lingue, il contenuto delle chiavi subordinate viene automaticamente aggiornato utilizzando le traduzioni della chiave principale.