-
Team, Professionale, Business, Enterprise e piani UI/UX Software
Mettiti in contatto con il reparto vendite per dubbi relativi alle licenze.
Importante
Auto LQA sarà deprecato il 30 giugno 2026.
Basato su processi esistenti per valutare la qualità del contenuto tradotto, l'IA aiuta a individuare i problemi linguistici.
Auto LQA può essere eseguito su lavori selezionati e genera un punteggio di qualità a livello di lavoro. Le annotazioni sono presentate nella LQA tab negli editor o nelle schede di punteggio che possono essere scaricate e condivise. I dati possono essere visualizzati in Phrase Analytics in una scheda Auto LQA separata.
Il punteggio di qualità e il pass/fail sono generati per impostazione predefinita e possono essere disabilitati. Questo punteggio è utile quando si cerca di mettere in evidenza potenziali problemi prima del post-editing (ad es. dopo aver eseguito la pre-traduzione), quando un punteggio è richiesto al di fuori del TMS o in qualsiasi altro caso d'uso in cui ottenere il punteggio non è una motivazione primaria.
Auto LQA segnala potenziali problemi e fornisce annotazioni, ma non applica mai correzioni automatiche alla traduzione. Quando si valuta la terminologia, Auto LQA controlla le traduzioni rispetto alla/e termbase del progetto.
Abilita Auto LQA
Per abilitare Auto LQA, segui questi passaggi:
-
Dalla pagina Impostazioni
, scorri verso il basso fino alla sezione e seleziona Auto LQA.
La pagina si apre.
-
Attiva Auto LQA.
-
Deseleziona se non necessario (attivato per impostazione predefinita).
-
Se necessario, imposta le tariffe per l'esclusione dei segmenti.
Questi sarebbero tipicamente abbinamenti di alta qualità (ad es. 100+ abbinamenti TM o 100+ punteggi QPS) che sono già stati revisionati e non richiedono ulteriori controlli di qualità.
-
Fai clic su Salva.
Auto LQA è abilitato e LQA umano è disabilitato in qualsiasi passaggio del flusso di lavoro selezionato. L'opzione è ora disponibile nella tabella dei lavori per Project Manager e Linguisti assegnati ai lavori.
Nota
I linguisti devono accettare il lavoro per eseguire Auto LQA.
Auto LQA può essere abilitato anche come predefinito per progetti individuali o modelli di progetto nelle del flusso di lavoro.
Clicca attraverso il tutorial su come impostare e utilizzare Auto LQA.
Modifica le valutazioni di Auto LQA (CAT web editor)
I PM e i linguisti assegnati al lavoro possono rivedere e modificare le valutazioni di Auto LQA nella scheda LQA del CAT web editor. Clicca Modifica LQA dal menu ellissi
di una valutazione specifica per entrare nella modalità di validazione (disponibile solo nel passaggio del flusso di lavoro in cui è stato eseguito LQA).
Nota
Se la valutazione di Auto LQA esiste solo per un lavoro in un insieme di lavori uniti, l'opzione di modifica non sarà disponibile.
Nella modalità di validazione di Auto LQA, gli utenti possono eliminare tutte le annotazioni cliccando Ignora LQA o apportare le seguenti modifiche a problemi individuali:
-
Elimina il problema se Auto LQA ha segnalato un falso positivo.
-
Modifica il problema:
-
Cambia la categoria di errore (ad esempio, se Auto LQA ha classificato erroneamente il problema).
-
Regola la gravità.
-
Modifica la descrizione del problema (ad esempio, se la spiegazione o la correzione suggerita di Auto LQA è imprecisa).
-
-
Aggiungi un nuovo problema o crea annotazioni in batch per problemi LQA genitore/figlio (ad esempio, se Auto LQA ha perso errori o la categoria del problema non è supportata, come la terminologia).
Gli utenti possono solo modificare o rimuovere problemi generati dall'IA, problemi IA che hanno già modificato o problemi che hanno aggiunto.
Quando la modifica è completata, clicca Finisci LQA nel riquadro LQA per ricalcolare e aggiornare il punteggio di qualità nell'editor, nel progetto e in Phrase Analytics. Lo stato (PASS/FAIL) viene anche rivalutato.
I punti di penalità di gravità utilizzati per calcolare il punteggio di qualità di Auto LQA sono fissi e non possono essere personalizzati.
-
en - ar
-
en - bg
-
en - cs
-
en - da
-
en - de
-
en - el
-
en - es
-
en - et
-
en - fi
-
en - fr
-
en - hi
-
en - it
-
en - ja
-
en - ko
-
en - lv
-
en - nb
-
en - nl
-
en - nn
-
en - pl
-
en - pt
-
ru - en
-
sv - en
-
tr - en
-
vi - en
-
zh-hans - en
-
zh-hant - en
-
en - ar
-
en - gh
-
en - cs
-
da - en
-
en - de
-
en - el
-
en - es
-
en - et
-
en - fi
-
en - fr
-
en - hi
-
en - it
-
ja - en
-
en - ko
-
lv - it
-
ng - it
-
nl - it
-
nn - it
-
pl - it
-
pt - it
-
ru - it
-
sv - it
-
tr - it
-
vi - it
-
zh-hans - en
-
zh-hans - ja
-
zh-hans - ko
-
zh-hjans - th
-
zh-hant - it