-
Piani Team, Professional, Business ed Enterprise
Mettiti in contatto con il reparto vendite per dubbi relativi alle licenze.
-
Piani Team, Ultimate ed Enterprise (legacy)
Mettiti in contatto con il reparto vendite per dubbi relativi alle licenze.
Per configurare soglie di TM ottimali e risparmiare tempo durante la fase di editing, agli utenti vengono consigliati i valori di soglia di TM più adatti alle loro esigenze.
Il valore di soglia di TM consigliato indica la corrispondenza in TM a partire dalla quale diventa più rapido modificare i segmenti pre-tradotti in TM rispetto a quelli pre-tradotti dalla MT (minor tempo di editing).
Nota
A causa dei miglioramenti che vengono apportati regolarmente, l'interfaccia utente potrebbe apparire leggermente diversa da quella mostrata nel video.
Visibilità delle soglie di TM
I consigli relativi al valore di soglia di TM vengono forniti alle organizzazioni che soddisfano (congiuntamente) i seguenti requisiti:
-
Aver completato dei lavori negli ultimi 6 mesi.
-
Avere almeno 1000 segmenti pre-tradotti tramite MT.
-
Avere almeno un bucket di punteggio fuzzy (70-74%, 75-79%, 80-84%, 85-89%, 90-94%, 95-99%) con almeno 300 segmenti pre-tradotti in TM.
Per le organizzazioni che non soddisfano i criteri di cui sopra, la soglia di TM consigliata corrisponde a un valore medio di tutti i dati anonimizzati di Phrase TMS.
Le soglie di TM sono visibili nelle seguenti aree di Phrase TMS:
|
Dove |
Impostazioni del cliente |
Soglia di TM consigliata |
|---|---|---|
|
Impostazioni dell'organizzazione |
Soglia di TM predefinita |
Nuova soglia di TM suggerita precompilata nel campo modifica; gli utenti possono comunque modificarla e impostarla sul valore desiderato |
|
Impostazioni dell'organizzazione |
Soglia di TM configurata manualmente ma inferiore al valore consigliato |
Soglia esistente lasciata invariata nel campo di modifica; nuova soglia consigliata suggerita nel fotogramma sottostante |
|
Impostazioni dell'organizzazione |
Soglia di TM uguale o superiore al valore consigliato |
Nessun suggerimento visualizzato |
|
Impostazioni del progetto |
Soglia di TM inferiore al valore consigliato |
Soglia esistente lasciata invariata nel campo di modifica; nuova soglia consigliata suggerita nel fotogramma sottostante |
|
Impostazioni del progetto |
Soglia di TM uguale o superiore al valore consigliato |
Nessun suggerimento visualizzato |
I dati utilizzati per il calcolo delle soglie di TM consigliate sono consultabili in Phrase Analytics.
Calcolo della soglia di TM
Un esempio di calcolo:
|
Segmenti MT |
Tempo di modifica medio (s) |
|---|---|
|
4350 |
7801 |
-
Raccogli i dati dei 6 mesi precedenti.
Bucket punteggio fuzzy TM
Segmenti TM
Tempo di modifica medio (s)
0-69%
2543
9,36
70-74%
375
9,23
75-79%
376
8,96
80-84%
423
8,39
85-89%
383
8,56
90-94%
155
8,55
95-99%
2057
7799
100-101%
9416
1,98
-
Rimuovi i punteggi fuzzy non consigliati (sotto 70, oltre 100).
Bucket punteggio fuzzy TM
Segmenti TM
Tempo di modifica medio (s)
70-74%
375
9,23
75-79%
376
8,96
80-84%
423
8,39
85-89%
383
8,56
90-94%
155
8,55
95-99%
2057
7799
-
Rimuovi i punti dati in cui non ci sono abbastanza segmenti (1000 per MT, 300 per TM).
Bucket punteggio fuzzy TM
Segmenti TM
Tempo di modifica medio (s)
70-74%
375
9,23
75-79%
376
8,96
80-84%
423
8,39
85-89%
383
8,56
95-99%
2057
7799
-
Rimuovi i punteggi fuzzy che hanno un tempo di modifica inferiore alla MT.
Bucket punteggio fuzzy TM
Segmenti TM
Tempo di modifica medio (s)
70-74%
375
9,23
75-79%
376
8,96
80-84%
423
8,39
85-89%
383
8,56
-
Seleziona il punteggio fuzzy più alto rimanente dal passaggio 4 (85-89%) e impostalo come soglia consigliata (87%)