-
Piani Team, Business ed Enterprise
Mettiti in contatto con il reparto vendite per dubbi relativi alle licenze.
Il plugin Storyblok (TMS) collega perfettamente il sistema di gestione dei contenuti Storyblok con il Phrase Translation Management System.
Questo plugin consente di:
-
Inviare contenuti dalle storie di Storyblok per la traduzione in Phrase TMS.
-
Estrarre automaticamente i contenuti traducibili dalle storie.
-
Scaricare e unire i contenuti tradotti in Storyblok.
-
Monitorare lo stato della traduzione e gestire i flussi di lavoro.
Funzionalità:
-
Autenticazione sicura:
Archiviazione crittografata delle credenziali con aggiornamento automatico del token e supporto 2FA.
-
Modelli di progetto
Utilizza i modelli di progetto Phrase esistenti per standardizzare i flussi di lavoro di traduzione.
-
Estrazione intelligente dei contenuti:
Identifica ed estrae automaticamente solo i contenuti traducibili, escludendo i campi tecnici.
-
Integrazione del flusso di lavoro:
Supporta le fasi del flusso di lavoro di Storyblok e i flussi di lavoro di traduzione di Phrase.
-
Monitoraggio in tempo reale:
Monitora lo stato del lavoro di traduzione, l'avanzamento del flusso di lavoro e le metriche di completamento.
-
Unione automatica:
Integra in modo fluido i contenuti tradotti nella struttura originale della storia.
Estrazione dei contenuti
Il plugin identifica automaticamente i contenuti traducibili, filtrando i campi tecnici e preservando la struttura della storia.
Contenuto traducibile:
Il contenuto viene elaborato in modo ricorsivo attraverso tutte le strutture nidificate.
-
Campi di testo e area di testo
-
Contenuto rich text (con formattazione preservata)
-
Contenuto Markdown
-
Valori stringa ≥ 2 caratteri
-
Contenuto nidificato in array e oggetti
Esclusi automaticamente:
L'estrattore identifica in modo intelligente oltre 40 tipi di campi tecnici, inclusi i campi principali di Storyblok, i nodi della struttura del rich text, i metadati degli asset, le configurazioni dei link e i campi del sistema di traduzione, per garantire che solo i contenuti leggibili dall'uomo vengano inviati per la traduzione.
-
Campi principali: _uid, _editable, component
-
ID: uuid, id, parent_id, ecc.
-
Percorsi: slug, full_slug, path
-
URL: filename, url, cached_url, src, href
-
Timestamp: created_at, published_at
-
Booleani: published, is_startpage
-
Struttura rich text: type, marks, attrs
-
Campi asset: fieldtype, focus, content_type
-
Campi link: linktype, target, anchor, email
-
Sistema di traduzione: lang, alternates, translated_slugs
Per utilizzare il plugin, sono necessari un account Phrase TMS con le autorizzazioni appropriate e un token API. Il token API viene crittografato utilizzando la crittografia AES-256 e archiviato in modo sicuro. I token JWT ottenuti dall'API vengono aggiornati automaticamente ogni 24 ore per garantire un accesso sicuro, con un buffer di cinque minuti per l'auto-aggiornamento.
L'account Phrase deve avere un ruolo di Amministratore o di Project Manager.
In caso di errori di autenticazione, assicurati che il token sia corretto e non sia stato revocato, che si stia accedendo al data center corretto, che il token abbia le autorizzazioni corrette e che l'account abbia il ruolo corretto.
Se il token è scaduto, potrebbe essere necessaria una nuova autenticazione facendo clic su Disconnetti Phrase e riconnettendoti.
-
Autenticati con Phrase TMS: Inserisci un token API e seleziona un data center (EU o US) per connetterti a Phrase TMS.
-
Seleziona le storie da tradurre: Sfoglia uno spazio Storyblok e seleziona le storie per la traduzione.
-
Crea progetto di traduzione: Definisci la lingua di origine, le lingue di destinazione, le date di scadenza e, facoltativamente, utilizza un modello di progetto. È possibile selezionare più storie.
Se non riesci a creare un progetto di traduzione, assicurati che le autorizzazioni siano corrette, che sia selezionata almeno una storia, che le lingue di origine e di destinazione siano valide e che l'accesso al modello sia attivo.
-
Estrazione automatica dei contenuti: Il plugin estrae automaticamente i contenuti traducibili (testo, rich text, markdown) preservando la struttura.
-
Caricamento su Phrase: Il contenuto viene caricato su Phrase TMS come lavori di traduzione, uno per ogni combinazione storia-lingua.
-
Traduzione in Phrase: I linguisti lavorano sui contenuti in Phrase, avanzando attraverso le fasi del flusso di lavoro.
-
Unisci e pubblica: Le traduzioni vengono reintegrate nelle storie di Storyblok, pronte per la pubblicazione.