La piattaforma OPAL di Welocalize è un sistema agentico brevettato, addestrato per una singola Enterprise, che include traduzione automatica e LLM per tradurre, valutare la qualità e Modifica automaticamente il contenuto multilingue. Questo approccio consente a OPAL di produrre contenuto multilingue di altissima qualità e aumenta drasticamente la velocità e l'efficienza della consegna.
L'integrazione utilizza due flussi di lavoro di Phrase Orchestrator per automatizzare una fase di Modifica guidata da OPAL all'interno di un progetto Phrase. Quando il contenuto entra nel processo, attiva le Modifica all'interno di OPAL e riporta i dati nel flusso di lavoro che poi carica il contenuto nel progetto.
Le edizioni OPAL sono disponibili solo nel CAT Web Editor e non nell'editor desktop.
I flussi di lavoro possono essere pubblicati ed eseguiti solo con il motore del flusso di lavoro di nuova generazione di Phrase Orchestrator.
-
Flusso di lavoro A: Attiva elaborazione IA
-
Si avvia all'evento del lavoro (ovvero quando un lavoro completa la pre-traduzione MT), crea il progetto OPAL e trasferisce le informazioni richieste a OPAL.
-
Si avvia all'evento del lavoro (ovvero quando un lavoro completa l'ultimo passaggio del flusso di lavoro del progetto) e invia il contenuto finale a OPAL per migliorare il processo basato sull'IA.
-
-
Flusso di lavoro B: Recupera risultati IA
-
Riceve il callback di OPAL quando le Modifica sono Completa e continua l'elaborazione a valle per garantire che le Modifica di OPAL vengano visualizzate nell'interfaccia del CAT Web Editor di Phrase.
-
-
Il progetto Phrase TMS ha un flusso di lavoro che include un primo passaggio del flusso di lavoro per inserire la traduzione automatica grezza. Questo passaggio viene solitamente completato automaticamente dopo che la pre-traduzione è terminata.
Le opzioni di pre-traduzione assicurano che il primo passaggio nel flusso di lavoro (che segnala l'iniezione di MT) venga completato automaticamente. Se questo passaggio non è Completa, OPAL non verrà eseguito.
-
È presente un secondo passaggio del flusso di lavoro dedicato per la Modifica e il blocco di OPAL. Questo passaggio del flusso di lavoro verrà completato automaticamente dai flussi di lavoro di integrazione.
-
Un passaggio di Modifica umana completato.
-
Un campo Personalizzato di testo a livello di lavoro creato nelle impostazioni per contenere l'ID progetto OPAL come valore di riferimento.
Variabili richieste
Questi valori devono essere definiti nell'area di lavoro di Orchestrator prima di implementare i flussi di lavoro:
|
Variabile |
Scopo |
|---|---|
|
|
Punta al campo Personalizzato a livello di lavoro in Phrase TMS che memorizza i metadati dell'ID progetto OPAL |
|
|
URL di base per chiamare l'API di Modifica OPAL |
|
|
token API usato per autenticare le chiamate in OPAL |
|
|
L'URL webhook/trigger che OPAL chiamerà quando le modifiche finire |
Creare queste variabili usando una denominazione sensata e far corrispondere esattamente:
-
opal_custom_field_id -
opal_api_endpoint_url -
opal_api_token- Per motivi di sicurezza, questo dovrebbe essere contrassegnato come segreto -
opal_callback_url
Importare flusso di lavoro B
-
Dalla pagina , fare clic su creare e Seleziona flusso di lavoro tramite modelli.
Si apre la pagina di selezione del modello.
-
Fare clic sul modello e fare clic su usare modello.
Il flusso di lavoro viene visualizzato.
-
Fare clic su Pubblica e confermare la pubblicazione.
-
Aprire il flusso di lavoro e copiare l'.
Questo URL è il webhook che OPAL chiamerà dopo la modifica.
-
Impostare questo URL per la variabile
opal_callback_url.
Importare il flusso di lavoro A con le variabili definite e il callback impostato:
-
Dalla pagina , fare clic su creare e Seleziona flusso di lavoro tramite modelli.
Si apre la pagina di selezione del modello.
-
Fare clic sul modello e fare clic su Usare modello.
Il flusso di lavoro viene visualizzato.
-
Modificare il filtro di importazione sul trigger (la casella superiore dell'azione) per garantire che solo i progetti destinati a essere eseguiti tramite OPAL attivino il flusso di lavoro.
Ad es. aggiungere
{{ $.metadata.project.name }} corrispondenza OPAL_PILOT. -
Assicurarsi che il filtro
{{ $.jobParts[0].status }}uguale aCOMPLETED_BY_LINGUISTrimanga invariato. -
Fare clic su Pubblica e confermare la pubblicazione.
Quando si apre un lavoro che è stato elaborato da OPAL, il CAT Web Editor visualizza la notifica .
Il post-editing di OPAL può produrre i seguenti output:
-
Destinazione modificata
Il testo del segmento è stato modificato da OPAL. Ciò è indicato dall'icona di Modifica specifica di OPAL e dal suggerimento nella colonna di origine.
-
Segmento bloccato
Il segmento è stato modificato o intenzionalmente lasciato invariato da OPAL, e quindi bloccato. Ciò è indicato dall'icona di Modifica specifica di OPAL e dal suggerimento .
Gli utenti possono rivedere le modifiche tra i passaggi del flusso di lavoro (come il passaggio di pre-traduzione, il passaggio di elaborazione OPAL e il passaggio di post-editing umano post-OPAL) nel riquadro modifiche di traduzione del CAT Web Editor o esportando le modifiche del flusso di lavoro dalla pagina del progetto.