Dopo che un file è stato trascritto, se non è stato tradotto all'importazione, è possibile aggiungere ulteriori traduzioni.
Il motore di traduzione è configurabile. I motori di traduzione supportati includono:
-
Modelli di traduzione OpenAI predefiniti
-
Phrase Language AI (PLAI)
Questa integrazione sfrutta i profili MT con glossari MT pertinenti già configurati in Phrase TMS.
Quando si seleziona PLAI come motore di traduzione, è anche possibile specificare una memoria di traduzione (TM) creata in TMS. Attualmente Studio riutilizza solo corrispondenze TM al 100% e 101%; le corrispondenze fuzzy non vengono applicate.
L'utilizzo di PLAI in Studio consuma unità di traduzione automatica (MTU) nei piani basati sulla capacità e crediti nei piani basati sui crediti.
-
Agente di traduzione IA (AITA)
Quando si seleziona AITA come motore di traduzione, è anche possibile specificare una memoria di traduzione (TM) creata in TMS. L'integrazione sfrutta le TM per la generazione aumentata dal recupero (RAG).
L'utilizzo di AITA in Studio consuma unità IA (AIU) nei piani basati sulla capacità e crediti nei piani basati sui crediti.
Per aggiungere una traduzione, segui questi passaggi:
-
Accanto al nome del file, seleziona la parte successiva del flusso di lavoro dal menu a discesa. Dopo Trascrizione, seleziona Traduci.
-
Clicca su Aggiungi traduzione.
Si apre la finestra .
-
Seleziona le lingue richieste dall'elenco a discesa. È possibile selezionare più lingue.
L'opzione presenterà le traduzioni correnti insieme a quelle appena selezionate e ritradurrà l'intera selezione.
-
Facoltativamente, clicca su Carica sottotitoli per importare file di sottotitoli esistenti in in formato SRT o VTT per le lingue selezionate.
Nota
I sottotitoli caricati sovrascrivono eventuali traduzioni esistenti per le lingue selezionate.
-
Se è richiesta la gestione della traduzione in Phrase TMS, abilita e seleziona un modello di progetto TMS.
-
È richiesto un modello di progetto TMS esistente accessibile all'account.
-
-
Seleziona un per determinare le regole di visualizzazione dei sottotitoli.
Abilita per selezionare un profilo per ciascuna lingua.
-
Clicca su Avvia traduzione.
La finestra si chiude. Nella scheda , apri il menu a discesa delle lingue per visualizzare lo stato della traduzione per ciascuna lingua.
-
Se è abilitato:
-
Viene creato un nuovo progetto TMS con un lavoro per ogni lingua di destinazione.
-
L'assegnazione del fornitore definita in un modello di progetto TMS non viene applicata automaticamente ai lavori creati tramite . Per assegnare i fornitori definiti nel modello, utilizza Strumenti > Assegna fornitori dal modello in Phrase TMS, oppure chiama il corrispondente endpoint API di Phrase TMS.
-
Nella scheda , apri il menu a discesa delle lingue per visualizzare lo stato TMS (, , ) per il lavoro di ciascuna lingua e un'azione Apri in TMS per accedere al progetto TMS ed eseguire le traduzioni.
-
Quando l'ultimo stato del lavoro workflow TMS è , i sottotitoli tradotti vengono analizzati automaticamente e visualizzati in Studio per quella lingua.
Consiglio
Se i sottotitoli importati visualizzano caratteri illeggibili, assicurati che l'esportazione TMS utilizzi la codifica UTF-8.
-
Usa Sincronizza con TMS per allineare le modifiche apportate alla sorgente e alla traduzione in Studio con il TMS, sovrascrivendo l'ultima versione.
Le modifiche apportate in Studio dopo la creazione di un lavoro TMS, come l'unione di segmenti o la modifica delle maiuscole, non vengono riflesse automaticamente nel lavoro TMS. Usa Sync to TMS per inviare queste modifiche. L'opzione Sync to TMS è disponibile solo una volta che la traduzione TMS per quella lingua ha raggiunto lo stato ; prima di quel momento, l'opzione non è disponibile.
-
-
Le versioni tradotte possono essere selezionate per la visualizzazione accanto all'originale nell'editor e modificate se necessario.
Clicca su Download per scaricare le traduzioni come file .docx o formati di sottotitoli.
I motori di traduzione possono essere configurati a livello di account o sovrascritti a livello di progetto:
-
Le impostazioni a livello di account definiscono il motore di traduzione predefinito per tutti i progetti.
-
Le impostazioni a livello di progetto, quando configurate, sovrascrivono le impostazioni predefinite dell'account per il progetto selezionato.
Configurazione a livello di account
Per configurare il motore di traduzione, segui questi passaggi:
-
Seleziona Settings dal menu di navigazione a sinistra.
Viene visualizzata la pagina .
-
Nella scheda , seleziona dalla sezione .
-
Fai clic su Salva.
Configurazione a livello di progetto
Quando crei un nuovo progetto, il motore di traduzione può essere configurato durante l'impostazione espandendo la sezione . Il motore selezionato viene salvato come preferenza a livello di progetto.
I proprietari del progetto possono aggiornare il motore di traduzione per un progetto esistente nell'editor. Per aggiornare il motore di traduzione di un progetto, segui questi passaggi:
I profili dei sottotitoli controllano come i sottotitoli vengono segmentati e formattati nei progetti video. Gli utenti possono creare profili personalizzati nella scheda della pagina e assegnarli globalmente o a ciascuna lingua del progetto quando si crea un nuovo progetto.
Per i progetti esistenti, i profili dei sottotitoli possono essere selezionati anche quando si aggiunge una nuova traduzione nella scheda dell'editor.
I profili dei sottotitoli sono condivisi automaticamente con tutti gli utenti della stessa organizzazione in modalità di sola lettura.
Per creare un nuovo profilo dei sottotitoli, segui questi passaggi:
-
Clicca su Crea nuovo profilo dei sottotitoli.
Viene visualizzata la finestra .
-
Inserisci un nome e una descrizione facoltativa.
-
Configura le regole di segmentazione relative a durata, ritmo e vincoli di caratteri.
Queste impostazioni controllano come vengono costruiti i segmenti dei sottotitoli e garantiscono leggibilità, precisione dei tempi e un'esperienza di visione coerente.
-
Scegli se rendere il profilo e/o nell'anteprima dei sottotitoli.
-
Usa le opzioni nella sezione di stile in basso a destra per configurare come appaiono i sottotitoli nel video finale.
Eventuali modifiche vengono riflesse nel pannello di anteprima video per confermare la formattazione prima di applicarla a un progetto.
-
Clicca su Salva.
Il profilo dei sottotitoli personalizzato viene aggiunto all'elenco.
I profili dei sottotitoli esistenti possono essere modificati ed eliminati selezionando Modifica nella scheda .
Lo stile dei sottotitoli del profilo attivo per ciascuna lingua viene inoltre applicato al video scaricato.
Controllo qualità (QA) istantaneo
Il QA istantaneo convalida i sottotitoli in base alle regole definite nel profilo sottotitoli attivo. Quando i sottotitoli vengono generati o modificati, Studio esegue un controllo automatico e segnala tutti i segmenti che non rientrano nelle impostazioni configurate.
I blocchi di sottotitoli con problemi rilevati mostrano un indicatore con punto esclamativo rosso nell'editor. Passa il mouse sopra l'indicatore e fai clic su Visualizza dettagli per vedere i dettagli del problema.
Il contatore mostra quanti segmenti contengono attualmente problemi di QA. Fai clic su accanto al contatore per individuare rapidamente i segmenti con problemi nell'editor e spostarti tra di essi utilizzando i controlli a freccia. Il contatore si aggiorna in tempo reale man mano che i problemi vengono introdotti o risolti.