Il plugin Phrase Notion è un'integrazione basata su browser per l'invio di pagine Notion a Phrase TMS per la traduzione. Non è richiesta alcuna configurazione del connettore o dell'amministratore. Quando la traduzione è Completa, le pagine tradotte vengono importate nuovamente nell'area di lavoro Notion come pagine clonate nella stessa gerarchia di database.
Prerequisiti
Prima di iniziare, assicurati di quanto segue:
-
Un account Phrase TMS attivo.
-
Un token API di Phrase TMS (generalo nelle impostazioni del tuo account Phrase).
-
Accesso come amministratore o membro all'area di lavoro Notion selezionata per la traduzione.
-
Pagine Notion organizzate in un database. Le pagine autonome non sono supportate.
Utilizzo
Connetti il plugin
-
Apri il plugin all'URL del data center pertinente.
-
EU: notion.eu.phrase.com
-
US: notion.us.phrase.com
-
-
Inserisci il token API di Phrase TMS. Il token viene archiviato in modo sicuro e non deve essere reinserito a meno che non venga cancellata la cache del browser.
-
Fai clic su Connect to Notion e Completa il flusso OAuth. Seleziona le pagine o i database a cui concedere l'accesso al plugin.
Nota
Non è possibile accedere alle pagine negli spazi Notion privati tramite OAuth. Questa è una limitazione dell'API Notion. Sono selezionabili solo le pagine autonome al di fuori di un contenitore privato. Per le pagine in spazi pubblici, espandere l'albero delle pagine sul lato destro della schermata di autorizzazione Notion per renderle selezionabili.
Inviare pagine per la traduzione
-
Nel pannello Submission, selezionare le pagine Notion da tradurre. Le pagine devono far parte di un database Notion.
-
Selezionare un modello di progetto dal proprio account Phrase TMS.
-
Aggiungere le lingue di destinazione.
-
Fare clic su Submit. Un nuovo progetto Phrase TMS viene creato automaticamente.
Un invio crea un progetto Phrase TMS. È possibile inviare più pagine all'interno di un singolo progetto.
Monitorare lo stato della traduzione
-
Aprire il pannello Monitoring per vedere lo stato dei progetti inviati.
-
Fare clic su Refresh per recuperare lo stato più recente da Phrase TMS.
Gli aggiornamenti dello stato non sono automatici. Per controllare l'avanzamento, aggiornare manualmente.
Recuperare le pagine tradotte
-
Nel pannello Monitoring, trovare un progetto completato e fare clic su Import.
-
Il plugin recupera il contenuto tradotto da Phrase TMS e crea pagine clonate nell'area di lavoro Notion.
-
Le pagine clonate appaiono nella stessa gerarchia della pagina di origine.
L'importazione crea sempre una nuova pagina clonata in Notion. La pagina di origine originale non viene modificata.
Tipi di contenuto supportati
Il plugin estrae e traduce i seguenti tipi di blocco Notion:
-
Paragrafo
-
Intestazione 1, Intestazione 2, Intestazione 3
-
Elenco puntato
-
Elenco numerato
-
Alterna
-
Preventivo
-
Callout
Limitazioni note
I seguenti tipi di contenuto non sono supportati nella versione attuale:
|
Non supportato |
Nota |
|---|---|
|
Proprietà del database |
Il contenuto testuale delle pagine del database viene tradotto; i valori delle proprietà del database (ad es. tag, campi Seleziona) non vengono estratti. |
|
Tabelle |
I blocchi tabella nelle pagine non vengono estratti. |
|
Immagini |
L'API Notion non supporta la scrittura di immagini nelle pagine tradotte |
|
Elementi da fare (caselle di controllo) |
Non estratto. |
|
Blocchi di codice |
Non estratto. |
|
Layout a più colonne |
Non supportato; le colonne non vengono preservate durante l'importare. |
|
Segnalibri e incorporamenti |
Non estratto. |
|
Equazioni |
Non estratto. |
|
Blocchi sincronizzati |
Non estratto. |
|
(entità) subordinata pagine |
Le sottopagine non vengono seguite o inviare automaticamente. |
La formattazione del testo RTF (colori del testo, colori di sfondo) viene preservata nella maggior parte dei casi. Se noti una perdita di formattazione, segnalalo tramite il tuo cliente success manager o il nostro modulo di assistenza.
Domande frequenti
Posso tradurre pagine da uno spazio Notion privato?
No. Il flusso OAuth di Notion non supporta l'accedere a livello di pagina per le pagine in spazi privati. Sposta la pagina in uno spazio pubblico prima di inviare.
Posso ritradurre una pagina se il contenuto di origine cambia?
Sì. Invia di nuovo la pagina di origine aggiornata. Verrà creato un nuovo progetto Phrase. Quando il progetto è Completa, fai clic su importare per Crea una nuova pagina clonata in Notion. Le versioni tradotte precedenti non vengono sovrascritte.
Cosa succede alle immagini nelle mie pagine Notion?
Le immagini non vengono estratte o importate nuovamente dal plugin. Questa è una limitazione dell'API Notion: l'API non supporta la scrittura di immagini nelle pagine tradotte. Le immagini nella pagina di origine non appariranno nel clone tradotto.
Posso usare le mie impostazioni di MT o memoria di traduzione?
Sì. Il plugin crea un progetto Phrase TMS standard utilizzando il modello selezionato al momento dell'invio. Tutte le funzionalità di Phrase TMS (memoria di traduzione, motori MT, AutoAdapt, terminologia e flussi di lavoro) si applicano come configurato nel tuo account.
Il plugin funziona con Phrase Strings?
No. Il plugin si connette solo a Phrase TMS.
Il plugin non mostra le mie pagine. Cosa devo fare?
Verifica di aver concesso al plugin l'accesso alle pagine pertinenti durante il flusso OAuth di Notion. In Notion, vai su Connections > Manage connections, seleziona Phrase TMS, quindi seleziona Select pages per gestire l'accesso. Conferma inoltre che le pagine facciano parte di un database Notion, poiché le pagine autonome non sono selezionabili.
Le mie pagine sono in un database ma non appaiono. Cosa devo fare?
Conferma di aver selezionato il database (non le singole pagine) durante la concessione dell'accesso nel flusso OAuth. Se il database si trova in uno spazio pubblico, espandi l'albero per trovarlo e selezionarlo esplicitamente.