-
Piani Team, Professional, Business, Enterprise e Software UI/UX
Mettiti in contatto con il reparto vendite per dubbi relativi alle licenze.
-
Piani Ultimate ed Enterprise (Legacy)
Mettiti in contatto con il reparto vendite per dubbi relativi alle licenze.
La valutazione della qualità linguistica (LQA) fornisce visibilità sulla qualità della traduzione in base a criteri preconfigurati. LQA può essere aggiunto come passaggio del flusso di lavoro per aiutare i linguisti a revisionare le traduzioni (ovvero traduzioni umane, traduzioni automatiche o traduzioni automatiche con modifiche) in base a categorie di errore predefinite applicate nel progetto.
Il flusso di lavoro LQA prevede solitamente tre passaggi principali:
-
Definizione e personalizzazione delle categorie di errore LQA.
-
Revisione della traduzione per identificare e valutare gli errori LQA.
-
Calcolo automatico di un punteggio LQA per valutare la qualità della traduzione.
-
Profili LQA
Quando si valuta la qualità del contenuto, potrebbero essere necessarie regole diverse per diversi tipi di contenuto o clienti. Alcuni contenuti potrebbero richiedere una terminologia precisa, mentre altri potrebbero dover seguire le convenzioni locali o essere precisi riguardo alla lunghezza e al markup di destinazione. Gli errori potrebbero anche richiedere gravità diverse o pesi assegnati.
I profili LQA vengono assegnati durante la configurazione del flusso di lavoro per un progetto.
Caso d'uso:
-
I testi di marketing non richiedono una traduzione letterale, mentre i testi legali dovrebbero essere molto precisi. Ai contenuti di marketing potrebbe essere assegnato un peso di 0,5 per gli errori di Omissione, ma ai testi legali potrebbe essere assegnato un peso di 2,0 per lo stesso errore.
Gli amministratori e i project manager con diritti utente illimitati possono personalizzare quali tipi di categorie di errore di valutazione della qualità linguistica vengono applicate nei progetti.
Per creare un profilo LQA, segui questi passaggi:
-
Dalla pagina Impostazioni
, scorri verso il basso fino alla sezione e fai clic su Valutazione della qualità linguistica (LQA).
La pagina si apre per visualizzare i profili esistenti.
-
Fai clic su Aggiungi profilo.
Si apre la pagina .
-
Fornisci un .
-
Seleziona le categorie/sottocategorie di errore in base alla tipologia armonizzata DQF-MQM e indica l'importanza regolando i pesi. La ponderazione predefinita è 1,0.
-
Assegna .
Questi vengono utilizzati nel punteggio delle traduzioni e vengono moltiplicati in base al peso dell'errore. I valori consigliati per le penalizzazioni sono 0 - Neutro, 1 - Minore, 5 - Grave e 10 - Critico.
-
Fornisci una .
-
Fai clic su Crea profilo.
Il profilo viene aggiunto alla tabella .
I profili possono essere modificati, impostati come predefiniti, eliminati o duplicati dal menu a destra del nome del profilo.
Una volta creato e attivato un passaggio del flusso di lavoro in un progetto, il relativo profilo LQA assegnato non può essere modificato. Per applicare un profilo LQA diverso, crea un nuovo passaggio del flusso di lavoro con un numero di posizione superiore a tutti i passaggi esistenti nel progetto. Da , vai a Passaggi del flusso di lavoro e fai clic su Nuovo Passaggio del Flusso di Lavoro, quindi assegna un numero d'ordine superiore, abilita LQA e seleziona il profilo corretto. Questo nuovo passaggio viene creato a livello globale e diventa disponibile per la selezione nei passaggi del flusso di lavoro del progetto dopo essere stato aggiunto.
Le categorie e sottocategorie di errore LQA di Phrase si basano sulla tipologia armonizzata DQF-MQM, un framework precedente che ha preceduto l'attuale tipologia MQM Core pubblicata su themqm.org. Per questo motivo, alcuni nomi di categorie e sottocategorie differiscono dall'attuale tipologia MQM Core e alcune sottocategorie MQM Core non sono disponibili in Phrase, tra cui "Termine errato", "Non tradurre", "Inintelligibile", "Convenzioni testuali", "Offensivo", "Formato numero", "Formato ora" e "Formattazione caratteri". Anche alcuni nomi di categoria di Phrase differiscono dai loro equivalenti MQM Core; ad esempio, "Fluency" corrisponde a "Linguistic conventions" e "Verity" corrisponde a "Audience appropriateness". Per informazioni di base sulla relazione tra DQF-MQM e MQM Core, consulta la pagina MQM History.