Tipi di file
-
.PPTX
-
.POTX
-
.PPTM
-
.POTM
Importante
I formati di file legacy basati su Microsoft Office .ppt, .pot. non sono più supportati per l'importazione o l'elaborazione, a partire dal 31 ottobre 2025.
Sono supportati i documenti OpenOffice o LibreOffice (.ODT, .ODS o .ODP), ma si consiglia di salvarli nel formato MS Office prima di importarli.
Google Docs, Sheets e Slides vengono convertiti automaticamente in .DOCX, .XLSX o .PPTX quando vengono importati tramite il connettore Google Drive.
I servizi di IA possono essere molto efficaci nell'identificare problemi di formato nei file basati su .XML.
Importa opzioni
-
-
-
-
Se abilitato, il testo alternativo di immagini e oggetti viene estratto e importato per la traduzione insieme al contenuto principale.
-
Estrarre valori/nomi/attributi speciali del file che solitamente non sono traducibile.
Importare contenuto dalle seguenti cartelle:
-
notesMasters
-
handoutMasters
-
slideLayouts
-
-
Modificare la destinazione di un collegamento importato.
Esempio: Modificare http://google.com in http://google.de durante la traduzione in tedesco.
-
Se abilitato, il testo dalle immagini incorporate viene estratto tramite OCR e inserito come commentare accanto a ciascuna immagine, rendendolo parte del flusso di lavoro di traduzione.
Ordine di importazione
Durante l'importazione delle diapositive, le caselle di testo vengono prima ordinate lungo l'asse verticale e poi lungo quello orizzontale. L'ordine dei segmenti corrispondenti nell'editor riflette la posizione delle caselle di testo dall'alto verso il basso e poi da sinistra a destra.
Importazione tag di formato
Alcune slide potrebbero avere molti tag di formato negli editor CAT, che potrebbero essere stati applicati durante la conversione dal formato di origine (ad es. PDF) per preservare il più possibile l'aspetto originale: spaziatura del testo ampia e stretta, pedici e apici, diversi colori del testo, dimensioni dei caratteri variabili, ecc.
In tal caso, si consiglia di salvare nuovamente il file come .PPTX o di usare Strumenti di pulizia tag online.
Errori comuni durante l'esportazione
-
Segni riordinati
Eseguire il QA e correggere eventuali errori di tag. Se si tratta di avvisi non importanti e ignorabili, effettuare il download del file dal progetto e controllarlo attentamente rispetto al documento di origine. Se si riscontrano differenze di formato evidenti, si consiglia di correggere anche quei punti (gli errori di tag) nel lavoro e confermare i segmenti per avere contenuti privi di errori nella TM per un uso futuro.