.PO - gettext (TMS)

Contenuti tradotti automaticamente dall'inglese con Phrase Language AI.

PO gettext è un sistema di internazionalizzazione e localizzazione (i18n) comunemente usato per scrivere programmi multilingue su sistemi operativi Unix-like.

Solo la chiave di contesto viene considerata dal QA check quando si identifica lo stesso testo di origine.

I file .PO validi sono bilingui, dove msgid contiene il testo di origine e msgstr contiene il testo di destinazione.

Esempio:

#: src/name.c:36
msgid "Il mio nome è %s.\n"
msgstr "Mi chiamo %s.\n"

Tipi di file

Formati di segnaposto supportati

c-format
objc-format
sh-format
python-format
python-brace-format
elisp-format
librep-format
scheme-format
smalltalk-format
java-format
csharp-format
awk-format,
object-pascal-format
ycp-format
tcl-format
perl-format
perl-brace-format
php-format,
gcc-internal-format
gfc-internal-format
qt-format
qt-plural-format
kde-format
boost-format
lua-format
javascript-format

Opzioni di importazione

Analizza i messaggi ICU

I messaggi ICU vengono automaticamente convertiti in tag. Quando un segmento contiene elementi inline, l'analisi ICU di quel segmento viene ignorata. I segmenti senza elementi inline vengono analizzati normalmente.

Importante

I problemi con i tag sono una causa comune di errori di esportazione. Assicurati sempre che i tag e la formattazione siano corretti prima di esportare i file eseguendo controlli di quality assurance.
Esporta stringhe multilinea

Selezionato per impostazione predefinita e migliora la gestione dei file .PO con i tag \n, aggiungendo effettive interruzioni di riga nel file .PO esportato.
Segmento PO

Le regole di segmentazione verranno usate per segmentare il testo nei segmenti di origine e destinazione.
Usare il sottofiltro HTML

Importa tag HTML contenuti nel file. I tag possono quindi essere utilizzati con le impostazioni di importazione dei file .HTML.
Converti in tag Phrase TMS

Applica espressioni regolari per convertire il testo specificato in tag.
Sovrascrivi intestazione PO

Se abilitato, le voci Language e Plural-Forms nell'intestazione dell'intestazione del file PO vengono sovrascritte con i valori della lingua di destinazione del lavoro. Se Plural-Forms non è presente nel file PO originale, viene creato per la destinazione nel file completo.
Imposta chiave di contesto

Seleziona informazioni aggiuntive sulla chiave di contesto che verranno aggiunte a msgstr e salvate come contesto per TM.
Importa le regole di segmentazione

Imposta la conferma in base a fuzzy o non-fuzzy.
Mappatura degli attributi di esportazione

Imposta gli attributi di esportazione in base allo stato fuzzy o non fuzzy.

Forma plurale

PO gettext consente la localizzazione di forme plurali.

PO GNU Gettext supporta solo forme plurali con numeri interi. La forma numerica decimale come 1.5 punti non è supportata.

Il file originale deve contenere la stringa msgid_plural così come la singolare msgid.
La specifica delle regole plurali (la formula) definita nell'intestazione del file viene utilizzata per generare le forme plurali. Se non è presente una tale specifica, verranno utilizzate le regole plurali standard Unicode CLDR plural rules basate sulla lingua di destinazione per l'importazione del lavoro.
Il file deve essere importato con il Segment Key Context per usare correttamente la funzionalità dei plurali.
Il locale di destinazione e la forma plurale del segmento saranno usati come chiave di contesto del segmento e salvati nel TM,
La stringa msgctxt, se presente nel file originale, viene aggiunta alla chiave di contesto del segmento e salvata nel TM. Verrà inoltre visualizzata nella finestra nota di contesto. Nel caso in cui msgctxt sia vuoto, viene utilizzata solo la parola chiave msgstr e salvata.

Esempio 1. Plurale non specificato nel file PO gettext

Se importato in tedesco e arabo, il file di destinazione tedesco avrà solo due forme plurali, mentre il file di destinazione arabo ne avrà sei. La regola plurale corretta verrà utilizzata automaticamente per ogni lingua di destinazione e il lavoro verrà importato con un numero di forme plurali specifico per ciascuna lingua.

msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#:ui/gui/409
msgctxt "GUI|Installazione"
msgid "%d _dispositivo di archiviazione selezionato"
msgid_plural "%d _dispositivi di archiviazione selezionati"

Esempio 2. Regola plurale specificata per la lingua ceca nell'intestazione

Questo file avrà sempre 3 forme plurali anche quando viene importato in tedesco o arabo.

msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n>=2 && n<=4 ? 1: 2);\n""Language: cs\n"
#:ui/gui/409
msgctxt "GUI|Installazione"
msgid "%d _dispositivo di archiviazione selezionato"
msgid_plural "%d _dispositivi di archiviazione selezionati" msgstr[0] ""msgstr[1] ""msgstr[2] ""