Il formato .XML non è progettato per la traduzione e richiede impostazioni aggiuntive per essere importato correttamente.
Le impostazioni predefinite sono contrassegnate da un asterisco (*) e importeranno tutti gli elementi XML per la traduzione. Puoi usare le opzioni di importazione per modificare il comportamento dell'importazione.
I servizi di IA possono essere molto efficaci nell'individuare problemi di formato nei file .XML.
Tipi di file
-
.XML
Importa opzioni
Regole di importazione semplici
-
Vengono importati solo gli elementi selezionati (ad es. name, title, para). Un asterisco () importa tutti gli elementi.
-
Vengono importati solo gli attributi selezionati (ad es. name, title, para). Un asterisco () importa tutti gli attributi.
-
Se l'opzione è selezionata, tutti gli elementi nel testo traducibile vengono importati come elementi inline traducibili.
-
Gli elementi inline selezionati name, title, para verranno convertiti in tag e il loro contenuto non sarà traducibile.
Importante
I problemi con i tag sono una causa comune di errori di esportazione (ad es. ), specialmente per tipi di file come fogli di calcolo (basati su MS Excel) e .XML. Assicurati sempre che i tag e la formattazione siano corretti eseguendo controlli di qualità prima di esportare i file.
-
Gli elementi adiacenti ai nodi di testo verranno convertiti automaticamente in tag inline.
-
Il codice dell'elemento selezionato viene elaborato come .HTML. Per questi elementi puoi usare le impostazioni di importazione di .HTML, come Mantieni spazi bianchi o Il tag di interruzione (<br/>) crea un nuovo segmento.
Usa questa opzione quando il valore dell'elemento selezionato contiene markup .HTML. Non si applica agli elementi figlio dell'elemento selezionato, salvo diversa indicazione.
-
Gli elementi selezionati verranno importati come Bloccati.
-
Gli attributi selezionati verranno importati come Bloccati.
-
Inserisci un elenco di riferimenti ai caratteri (separati da virgole) nel file di output.
Esempio:
-
Applica espressioni regolari per convertire il testo specificato in tag.
-
I messaggi ICU vengono automaticamente convertiti in tag. Quando un segmento contiene elementi inline, l'analisi ICU per quel segmento viene saltata. I segmenti senza elementi inline vengono analizzati normalmente.
-
Le entità XML in Dichiarazione DTD verranno importate per la traduzione.
-
-
I commenti non vengono importati se gli elementi vengono elaborati come HTML, come indicato nell'opzione Elementi (elaborati come HTML).
-
Seleziona questa opzione per impedire la segmentazione all'interno di tag XML accoppiati o sottoelementi. Questa opzione è utile se l'XML contiene strutture nidificate in cui la segmentazione interromperebbe il significato logico del testo.
-
È possibile caricare un foglio di stile .XSL e generare da esso un file di anteprima leggibile.
Impostazioni XML tramite XPath
Il linguaggio di query XPath consente di creare regole di importazione complesse e di accedere a funzionalità aggiuntive non disponibili con le regole di importazione semplici.
L'espressione XPath deve individuare gli elementi e/o gli attributi di cui tradurre il testo o il valore, non il nodo di testo stesso.
Ti consigliamo di acquisire familiarità con XPath prima di usarlo.
, e non verranno elaborati per file con più di 10.000 elementi XML.
-
Costituisce contesto TM (corrispondenze 101%) se applicabile.
Quando non viene specificata alcuna espressione XPath per , il filtro XML non genera una chiave di contesto per impostazione predefinita. Per generare una chiave di contesto basata sul percorso strutturale del segmento, imposta su Chiave del segmento nelle impostazioni di importazione .
-
Importa elementi o attributi di contesto per ciascun elemento.
-
Importa elementi o la lunghezza massima di destinazione per ogni elemento. Il limite di caratteri per ogni segmento viene visualizzato nel pannello all’interno dell’editor. Tutti i caratteri che provocano il superamento del limite sono evidenziati in rosso.
-
Lascia vuoto per preservare gli spazi bianchi negli elementi. Applica xml:whitespace='preserve'. //* per preservare tutti gli spazi bianchi in tutti gli elementi, oppure usa un'espressione XPath arbitraria.
-
Specifica gli elementi o gli attributi XML che non devono essere segmentati. Inserisci un'espressione XPath che identifichi i nodi da escludere. Qualsiasi testo estratto da questi nodi verrà mantenuto come un singolo segmento anziché essere suddiviso in unità più piccole.
Inserisci //element[@attr='value'] per escludere dalla segmentazione tutti i nodi
<element>che contengono l'attributoattr="value".
Anteprima HTML con foglio di stile XSLT
Il linguaggio XSLT (Extensible Stylesheet Language Transformations) può essere utilizzato per trasformare documenti .XML in formato .HTML a fini di anteprima nel contesto. Di conseguenza, i file di anteprima scaricati tramite Anteprima traduzione nel menu Documento hanno estensione HTML. Phrase supporta attualmente XSLT 2.0.
L'XSLT utilizzato per l'anteprima deve essere basato sul contenuto di destinazione, non su quello di origine.
Fai clic su Scegli file per importare un foglio di stile.
Fai clic su Scarica XSLT per scaricare il foglio di stile dopo l'importazione del file.
CDATA nel file XML
CDATA sta per Character Data e indica blocchi di testo che non vengono elaborati dal parser ma sono riconosciuti come markup. Le entità predefinite come <, > e & devono essere digitate e sono generalmente difficili da leggere nel markup. In tali casi, è possibile utilizzare la sezione CDATA.
Se CDATA contiene .HTML incorporato, gli elementi XML corrispondenti devono essere elencati in .
Se il file di origine contiene CDATA e viene utilizzato , CDATA viene aggiunto a ogni segmento del file completato.
CDATA verrà segmentato solo se vi è una chiara indicazione di un'interruzione di segmento, come punteggiatura o spaziatura.
Origine:
<text><![CDATA[Testo traducibile A. Testo traducibile B.]]></text>
Destinazione:
<text><![CDATA[Testo traducibile A.]]><![CDATA[ ]]><![CDATA[Testo traducibile B.]]></text>
Il file completato è un file .XML valido e il visualizzatore XML mostrerà correttamente il testo come Testo traducibile A. Testo traducibile B.
I file multilingue vengono importati come più lavori bilingue, con le lingue associate prima dell'importazione. Sono rappresentati con nella tabella lavori. Se il file viene importato in più lingue di destinazione, il file Completato contiene tutte le lingue di destinazione.
Phrase supporta file XML che presentano elementi sia di origine che di destinazione per tutti i paragrafi, anche se la destinazione è vuota. Quando la segmentazione di origine e di destinazione è diversa, la segmentazione di origine è determinante.
I singoli elementi linguistici devono essere tutti discendenti dello stesso elemento trans-unit e una lingua non può essere contenuta all'interno dell'altra. Il contenuto di origine e di destinazione non può essere memorizzato nei valori degli attributi. Se più elementi corrispondono all'XPath per l'origine o la destinazione all'interno dell'elemento trans-unit, solo il primo viene importato per la traduzione.
-
Quando crei un lavoro, seleziona nel riquadro prima di applicare le opzioni di importazione. Se non specificato, il file verrà importato come .XML standard.
-
Il contenuto dei tag del file .XML di origine può essere visualizzato nell'editor facendo clic su Espandi tag nel menu e modificato premendo F2.
Esempio:
Esempio di testo parzialmente tradotto dall'inglese al tedesco e al francese. Tutti i <tuv lang="en">, <tuv lang="de"> e <tuv lang="fr"> sono figli dello stesso elemento <tu>.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
Not translatable text.
<tu note="context note" key="ID 254" maxlen="16">
<tuv lang="en">
<seg>First segment.</seg>
</tuv>
<tuv lang="de">
<seg>Erste segment</seg>
</tuv>
<tuv lang="fr">
<seg></seg>
</tuv>
</tu>
<tu note="another context note" key="ID 255" maxlen="18">
<tuv lang="en">
<seg>Second segment.</seg>
</tuv>
<tuv lang="de">
<seg></seg>
</tuv>
<tuv lang="fr">
<seg></seg>
</tuv>
</tu>
</root>
Importa opzioni
Per importare file .XML multilingue, usa il linguaggio di interrogazione XPath. Vedi l'esempio precedente come riferimento. L'espressione XPath definisce gli elementi in cui il testo/valore deve essere tradotto e non il nodo di testo effettivo.
-
//tu -
tuv[@lang='en']/seg(in relazione all'elemento padre//tu) -
Tutti gli elementi nella sorgente o nella destinazione sono considerati elementi in linea traducibili, a meno che non siano specificati qui come elementi in linea non traducibili.
-
Specifica una chiave di contesto che viene salvata con il segmento nella memoria di traduzione e utilizzata per il contesto di corrispondenza.
-
Importa elementi o attributi di contesto per ciascun elemento.
-
Importa elementi o la lunghezza massima di destinazione per ogni elemento
-
Inserisci un elenco di riferimenti ai caratteri (separati da virgole) nel file di output.
Esempio:
-
Applica espressioni regolari per convertire il testo specificato in tag.
-
I messaggi ICU vengono automaticamente convertiti in tag. Quando un segmento contiene elementi in linea, l'analisi ICU per quel segmento viene ignorata. I segmenti senza elementi in linea vengono analizzati normalmente.
-
Importa tag HTML contenuti nel file. I tag possono quindi essere utilizzati con le impostazioni di importazione dei file HTML. I tag di paragrafo
<p>creeranno nuovi segmenti anche se non è selezionato. -
Importa tag HTML contenuti nel file. I tag possono quindi essere utilizzati con le impostazioni di importazione dei file HTML.
-
Il testo viene segmentato in base a una regola di segmentazione generale, anziché in un segmento per cella.
Attenzione
L'applicazione di a un file che contiene testo di destinazione può comportare un numero di segmenti diverso nella sorgente rispetto alla destinazione.
-
Seleziona lo stato di conferma predefinito e indica se i segmenti confermati devono essere aggiunti automaticamente alla TM.
-
È possibile caricare un foglio di stile .XSL e generare da esso un file di anteprima leggibile.
Esempio: