HubSpot (TMS)

Contenuti tradotti automaticamente dall'inglese con Phrase Language AI.

Disponibile per

Piani Team, Professional, Business ed Enterprise

Mettiti in contatto con il reparto vendite per dubbi relativi alle licenze.

Disponibile per

Piano Enterprise (legacy)

Mettiti in contatto con il reparto vendite per dubbi relativi alle licenze.

Il connettore HubSpot consente di scaricare il contenuto sorgente e caricare le traduzioni da/verso HubSpot Marketing Hub per i seguenti tipi di contenuto:

Pagine del sito web
Pagine di destinazione
Temi
Post del blog
Email

Le email create con l'editor a moduli (drag-and-drop) di HubSpot sono completamente supportate e il loro contenuto viene importato e segmentato normalmente. Le email create con l'editor HTML di HubSpot non sono supportate dal connettore. Vengono estratti per la traduzione solo i campi Oggetto e Preheader; il contenuto del corpo dell'email non viene importato.

Per tradurre un'email creata con l'editor HTML, scaricare il file HTML dell'email da HubSpot e importarlo in Phrase come file .HTML, oppure ricreare l'email utilizzando l'editor a moduli di HubSpot.

L'API di HubSpot restituisce le email archiviate e non offre alcun modo per escluderle. Quando la creazione automatizzata di progetti monitora la cartella delle email, le email archiviate vengono conteggiate nel limite di 10.000 elementi del connettore. L'archiviazione delle email in HubSpot non riduce il conteggio degli elementi monitorati.
Moduli (a causa delle limitazioni dell'API, sono supportati solo i moduli di pagina incorporati e autonomi)
File

HubSpot richiede che gli utenti che collegano l'integrazione dispongano delle autorizzazioni di App Marketplace. Se si verifica un errore, HubSpot consiglia di concedere le autorizzazioni di Super Admin.

Nota

I codici lingua zh_hans_cn e zh_hant_tw non sono supportati da HubSpot e vengono mappati rispettivamente su zh-Hans e zh-Hant.

Casi d'uso

Ci sono una serie di casi d'uso per il connettore:

I project manager possono aggiungere file direttamente ai progetti da un archivio online. Vengono elencati solo i documenti che corrispondono alla lingua sorgente del connettore o che non hanno alcuna lingua impostata.
Configura il portale richieste per consentire ai richiedenti di aggiungere file alle richieste direttamente dall'archivio online. Vengono elencati solo i documenti che corrispondono alla lingua sorgente del connettore o che non hanno alcuna lingua impostata.
Usa la creazione automatizzata di progetti (APC) per creare automaticamente nuovi progetti quando viene rilevato un cambiamento nella ultima data di modifica per i file o una cartella monitorata.

Impostazioni HubSpot

Non sono richieste modifiche.

Impostazioni Phrase TMS

Importante

Se accedi da un dominio personalizzato (es. mydomain.phrase.jp), apri una finestra del browser in incognito e accedi tramite cloud.memsource.com o us.cloud.memsource.com per applicare l'autenticazione richiesta per la creazione o il salvataggio del connettore. Dopo il salvataggio, è possibile accedere al connettore tramite il dominio personalizzato.

Dalla pagina Impostazioni , scorri verso il basso fino alla sezione Integrazioni.
Fai clic su Connettori.

Si apre la pagina Connettori.
Fai clic su Nuovo connettore.

Si apre la pagina Crea connettore.
Cambia il Tipo in HubSpot e fornisci un nome per il connettore.
Fai clic su Connetti a HubSpot.

Si apre la pagina di accesso di HubSpot.
Accedi a HubSpot e seleziona un account.

Nota

L'accesso tramite Google o Microsoft non è supportato.

Se la connessione ha avuto esito positivo, nella configurazione del connettore apparirà un segno di spunta. In caso contrario, appare un punto esclamativo rosso. Passa il cursore sopra l'icona per visualizzare maggiori dettagli.
Importa metadati aggiuntivi per la traduzione

Personalizza l'importazione con queste opzioni di metadati:
- Testo alternativo dell'immagine in evidenza
  
  Abilita per includere gli attributi alt delle immagini in evidenza (ad esempio, su post di blog o pagine di destinazione) per la traduzione. Il testo alternativo supporta l'accessibilità per gli screen reader e migliora la SEO descrivendo il contenuto dell'immagine ai motori di ricerca.
- Campi meta localizzabili
  
  Abilita per importare contenuti di metadati aggiuntivi da HubSpot per la traduzione.
  
  I campi supportati includono:
  - meta.post_summary, meta.post_body, meta.description
  - post_summary, email_content, list_content
  - rssBody, rssSummary
    
    Ciò migliora la SEO e garantisce un'esperienza multilingue coerente.
- Smart Content
  
  Abilita per importare tutte le varianti di smart content (ad es. CTA personalizzate o messaggi mostrati in base agli attributi dell'utente come posizione o fase del ciclo di vita). Ciò garantisce che ogni versione sia localizzata correttamente.
- Parametri head_html
  
  Abilita questa opzione per estrarre e localizzare l'HTML personalizzato inserito nella sezione <head> della pagina. Ciò può includere meta tag, script di tracciamento o stili collegati che contengono stringhe traducibili.
- Campi da omettere
  
  Specifica i blocchi di contenuto da escludere dall'importazione inserendo uno o più valori di percorso.
  - Per omettere tutti i campi che iniziano con un percorso specifico (ad es. layoutSections.dnd_area.rows[0]), inserisci quel prefisso completo.
  - Per omettere i campi che contengono un valore, anteponi * (ad es. *rssSummary). Separa i percorsi multipli con virgole. Gli spazi bianchi e le interruzioni di riga vengono ignorati.
    
    Per identificare il percorso corretto, apri il file sorgente di un lavoro HubSpot e controlla l'attributo path nei tag div.
Scegli come organizzare i file di destinazione in HubSpot:
- Come gruppi multilingue - le pagine tradotte sono collegate alla pagina principale e formano un gruppo multilingue. Questa opzione è supportata solo per le pagine Landing e Website. Per ulteriori informazioni, consultare la documentazione HubSpot.
- Come documenti separati - le pagine tradotte sono archiviate come elementi di pari livello. Il codice della lingua aggiunto al nome interno della pagina differenzia le singole traduzioni (ad es., Homepage vs. Homepage [de]).
Selezionare lo stato di pubblicazione delle traduzioni.
Impostare la Lingua di origine.
- Questa lingua deve corrispondere alla lingua di origine del progetto e dovrebbe corrispondere alla lingua primaria del sito HubSpot configurato nelle impostazioni HubSpot Domains & URLs.
Clicca su Salva.

Il connettore viene aggiunto all'elenco nella pagina Connettori.