L'integrazione Phrase Strings (chiamata nell'interfaccia Strings) collega Phrase TMS e Phrase Strings. L'integrazione supporta la sincronizzazione sia a livello di lavoro che a livello di progetto.
-
Job Sync
I lavori creati e avviati in Strings con stato In avanzamento possono essere importati in TMS per la traduzione e rimandati a Strings dopo la traduzione. Per impostazione predefinita, i lavori inviati da Strings a TMS vengono importati come file XLIFF 2.0.
Consigliato per flussi di lavoro basati su batch con controllo granulare.
-
Sincronizzazione a livello di progetto
Tutte le chiavi in un progetto Strings selezionato vengono trasferite a TMS, senza richiedere la creazione di un lavoro. Le chiavi aggiunte o aggiornate di recente diventano automaticamente disponibili per la sincronizzazione.
Consigliato per flussi di lavoro di localizzazione continui.
Prerequisiti
-
Accesso sia alle applicazioni TMS che Strings
-
I codici lingua utilizzati nel progetto TMS devono corrispondere ai codici delle impostazioni locali nel lavoro Strings.
-
La lingua predefinita del progetto Strings deve essere la stessa della lingua di origine definita nel progetto TMS.
Importante
I file Figma possono essere visualizzati in Strings come un intero file live, ma non sono supportati in TMS. L'editor CAT di TMS può visualizzare il contenuto tradotto solo in uno specifico frame Figma in formato SVG.
Gli stati di traduzione delle chiavi Strings non sono supportati. Le chiavi contrassegnate come in Strings prima dell'importazione in TMS possono essere restituite a Strings come in caso di traduzioni di destinazione invariate.
Il numero di segmenti creati in TMS dopo l’importazione di un lavoro di Strings può essere diverso dal numero originale di chiavi nei seguenti casi:
-
Le chiavi sono contrassegnate come escluse in Strings. Le chiavi escluse non vengono importate.
-
L'opzione Segmento XLIFF è stata abilitata nelle impostazioni Importa file per XLIFF 2.0 durante la creazione del lavoro in TMS. In questo caso, il numero di segmenti può essere superiore al numero di chiavi in Strings.
Le chiavi di Strings possono contenere entità HTML. Quando si configura il connettore in TMS tramite le , abilita l’opzione per conservare le entità HTML anziché visualizzare i caratteri corrispondenti in TMS.
Gli spazi iniziali e finali presenti nel testo di origine di una chiave Strings non vengono visualizzati nell'editor CAT di TMS. Questi spazi vengono conservati nello scheletro e reinseriti sia nella sorgente che nella destinazione quando il lavoro viene sincronizzato nuovamente in Strings. Ciò può influire sulle convalide del limite di caratteri configurate in Strings, poiché il conteggio degli spazi non viene riflesso nell'editor TMS durante la traduzione.
Utilizzando il connettore, è possibile monitorare più progetti e file in APC. Ogni progetto richiede un monitoraggio individuale all'interno di un singolo APC.
Quando APC elabora un trigger di sincronizzazione lavoro, crea un lavoro TMS per ogni lingua di Strings. L'ordine di importazione di questi lavori non è garantito e non può essere configurato tramite il modello di progetto assegnato alla regola APC. Nessun meccanismo di ordinamento viene applicato in nessuna fase di questo processo. Per applicare una gestione diversa per gruppo di lingue, configurare regole APC separate, ciascuna che punta a un modello di progetto diverso.
Il connettore utilizza le annotazioni della lingua del lavoro per allegare metadati sul progetto Phrase TMS corrispondente ai lavori e alle lingue dei lavori di Strings. L'endpoint dell'API di Phrase Strings per l'elenco delle annotazioni della lingua del lavoro recupera questi metadati. L'endpoint per l'elenco delle lingue di destinazione del lavoro include anche questi metadati quando il parametro include_annotations è impostato su true. I lavori annotati contengono campi come tms_project_id e tms_in_progress, che consentono di monitorare lo stato di un lavoro di Strings nel suo progetto Phrase TMS collegato.
TMS non supporta l'utilizzo della stessa lingua sia come lingua sorgente che come lingua di destinazione in un progetto. Ad esempio, se un lavoro di Strings utilizza en-US sia come lingua sorgente che come lingua di destinazione, la destinazione en-US non può essere importata in TMS e il lavoro complessivo non può essere contrassegnato come completato. Non selezionare la lingua sorgente come lingua di destinazione durante la creazione di lavori in Strings che verranno sincronizzati con TMS.
Messaggi ICU e forme plurali CLDR
Quando si inviano lavori di Strings contenenti messaggi ICU o forme plurali a TMS per la traduzione, abilita l'opzione nelle impostazioni per importare file XLIFF 2.0 o nei modelli di progetto TMS.
Ci sono una serie di casi d'uso per il connettore:
-
I project manager di TMS possono aggiungere file direttamente ai progetti TMS da un archivio online.
-
Configura il portale richiedente Phrase TMS per consentire ai richiedenti di aggiungere file alle richieste direttamente da Phrase Strings.
-
Usa la creazione di progetti automatizzata (APC) di TMS per creare automaticamente nuovi progetti quando si rileva una modifica nell’ultima data di modifica per i file o le cartelle monitorati.
-
Per la sincronizzazione a livello di lavoro, configurare la posizione monitorata da APC in modo che punti alla sottocartella dei lavori del progetto (ad esempio,
All projects / [project name] / [branch] / jobs)). -
Per la sincronizzazione a livello di progetto, configurare la posizione monitorata da APC in modo che punti solo al percorso del progetto e del ramo, senza la sottocartella dei lavori (ad esempio,
All projects / [project name] / [branch]). Utilizzare il monitoraggio basato sulla pianificazione invece del monitoraggio basato su webhook, poiché la sincronizzazione a livello di progetto non avvia un lavoro di Strings e l'evento webhookjobs:startnon viene mai attivato. -
Per le sincronizzazioni dei lavori, APC viene attivato dai seguenti aggiornamenti del lavoro:
-
Chiavi aggiunte di recente o modifiche a chiavi esistenti
-
Data di scadenza del lavoro modificata in Strings
Nota
La riapertura dei lavori non conta come un aggiornamento per APC.
-
-
Per le sincronizzazioni a livello di progetto, APC viene attivato da:
-
Chiavi aggiunte di recente
-
Modifiche alle chiavi esistenti
-
-
Se l’opzione è selezionata durante l’impostazione di APC, l’archivio online remoto può essere monitorato non solo per gli aggiornamenti dell’origine, ma anche della destinazione.
Se si sceglie di monitorare gli aggiornamenti della destinazione, qualsiasi modifica apportata alla copia di destinazione nell'archivio online aggiornerà automaticamente la memoria di traduzione in Phrase TMS.
-
Se gli , le modifiche principali al testo nella lingua di destinazione di Strings vengono automaticamente implementate nelle memorie di traduzione di TMS utilizzate nel pertinente progetto APC.
-
-
L'API del connettore di TMS può essere utilizzata per automatizzare i passaggi che verrebbero altrimenti eseguiti manualmente tramite l'interfaccia utente. I webhook possono essere utilizzati per inviare notifiche a sistemi di terze parti in merito a determinati eventi (ad esempio, una modifica dello stato lavoro). I webhook possono essere attivati per l'evento
jobs:startper le sincronizzazioni a livello di lavoro.
La pagina fornisce una vista centralizzata di tutte le configurazioni di sincronizzazione dei lavori (APC) che utilizzano il connettore Phrase Strings. Include sia le sincronizzazioni create direttamente in Strings che quelle configurate in TMS, con le relative informazioni.
Dalla pagina , gli utenti Amministratore e Project Manager in Strings possono per configurare nuove sincronizzazioni lavoro, modificare quelle esistenti (compreso il loro stato attivo/inattivo) o eliminarle.
Le sincronizzazioni lavoro esistenti possono essere modificate o eliminate utilizzando le opzioni pertinenti nel menu . Tutte le modifiche vengono sincronizzate tra Strings e TMS. L'eliminazione di una sincronizzazione lavoro rimuove il corrispondente APC in TMS.
La pagina è accessibile sia dal menu di navigazione a sinistra che da .
Nota
Se in TMS sono definiti custom fields, la configurazione di una sincronizzazione lavoro da Strings non è supportata.
Per configurare una nuova sincronizzazione lavoro tra Strings e TMS con una configurazione di base, segui questi passaggi nell'interfaccia utente di Strings:
-
Nella pagina , seleziona Configure accanto all'integrazione .
Viene visualizzata la pagina .
-
Fai clic su + Nuova sincronizzazione lavoro.
Viene visualizzata la finestra .
-
Fornisci un e seleziona i progetti Strings da collegare a TMS dal menu a discesa .
Possono essere inclusi solo progetti con le stesse combinazioni linguistiche.
-
Facoltativamente, seleziona il da utilizzare. Il modello di progetto TMS selezionato deve corrispondere al set di lingue definito nei progetti Strings assegnati.
I lavori sincronizzati verranno aggiunti al progetto TMS creato dal modello selezionato.
-
Se è selezionato , viene creato automaticamente un modello di progetto TMS basato sui progetti Strings selezionati.
-
-
Seleziona il di progetto da creare in TMS.
-
Progetto continuo
Opzione predefinita.
-
Un nuovo progetto TMS viene creato ogni volta che vengono rilevate modifiche nei lavori di Strings.
-
-
Nella sezione , specifica le impostazioni di esportazione di Strings per controllare come le traduzioni da TMS vengono esportate nuovamente in Strings.
-
Aggiorna le traduzioni di destinazione esistenti in Strings.
-
Contrassegna automaticamente il lavoro come completato in Strings.
-
Le chiavi contrassegnate come unverified verranno automaticamente verificate in Strings in caso di traduzioni di destinazione invariate.
-
-
Se necessario, fai clic su Advanced options per visualizzare ulteriori opzioni di esportazione.
-
Contrassegna una lingua specifica come completata una volta che le sue traduzioni sono state sincronizzate nuovamente.
-
Assicura che le nuove chiavi da TMS vengano create in Strings e che quelle esistenti vengano aggiornate.
-
Impedisce la sovrascrittura delle traduzioni se il testo sorgente è cambiato in Strings dopo l'esportazione.
-
-
Fai clic su Salva.
La nuova configurazione di sincronizzazione dei lavori viene aggiunta all'elenco con stato inattivo. Utilizzare l'interruttore nella colonna per abilitare la sincronizzazione dei lavori.
Consiglio
Per configurazioni più avanzate, impostare il connettore utilizzando le impostazioni di Phrase TMS.
Ogni volta che viene utilizzata una mappatura personalizzata, se è necessaria una modifica, questa deve essere applicata al connettore in TMS.
La creazione del connettore Strings in Phrase TMS non crea automaticamente APC per l'importazione/esportazione automatizzata dei lavori. L'APC deve essere configurato separatamente in TMS.
Alcune organizzazioni hanno già un connettore Phrase Strings creato automaticamente, utilizzando l'identità della piattaforma Phrase dell'organizzazione. Controlla l'elenco dei connettori nella pagina prima di crearne uno manualmente. Il connettore creato automaticamente si autentica lato server utilizzando l'identità dell'utente connesso, non un token di accesso inserito manualmente.
Il connettore mostra lo stato mentre completa la sincronizzazione iniziale dopo la creazione, quindi passa ad . Lo stato viene attivato anche ogni volta che viene apportata una modifica alla configurazione del connettore o quando viene salvata la pagina delle impostazioni del connettore, anche senza modifiche significative. Mentre un connettore mostra , non può essere utilizzato come origine per la creazione di lavori in Phrase TMS. Attendi che lo stato cambi in prima di creare lavori con quel connettore.
-
Dalla pagina Impostazioni
, scorri verso il basso fino alla sezione .
-
Fai clic su Connettori.
Si apre la pagina .
-
Fai clic su Nuovo connettore.
Si apre la pagina .
-
Cambia il Tipo in e fornisci un nome per il connettore.
-
Inserisci l'ID account e il token di accesso ottenuti da Strings.
-
Fai clic su Test connessione.
-
Se l'operazione ha esito positivo, accanto al pulsante viene visualizzato un piccolo segno di spunta.
-
-
Seleziona gli elementi da importare in TMS.
Se le chiavi di destinazione non sono importate, il file XLIFF 2.0 può essere ulteriormente segmentato se Segmenta XLIFF è selezionato nelle per i file XLIFF 2.0.
-
Abilita o disabilita le opzioni di importazione avanzate come richiesto:
-
La lingua di origine del progetto TMS viene applicata indipendentemente dalla lingua predefinita nel progetto Strings.
-
Abilita questa opzione per evitare la creazione di lavori TMS duplicati per le impostazioni locali già in corso. Quando abilitata, le modifiche alle chiavi già parte di un lavoro TMS attivo non vengono reimportate finché il lavoro originale non viene completato. Consigliato per un maggiore controllo sui lavori in diverse lingue.
-
-
L'opzione assicura che le entità HTML siano avvolte in CDATA per essere conservate durante il trasferimento tra Strings e TMS.
-
L'opzione consente di importare contenuti combinando sintassi ICU ed elementi HTML in linea.
-
-
-
-
Seleziona una modalità di esportazione.
-
Abilita o disabilita le seguenti opzioni di esportazione come richiesto:
-
Disabilita per impedire che le traduzioni esistenti vengano aggiornate con il contenuto del file.
-
Disabilita per impedire la creazione di nuove chiavi e gli aggiornamenti a quelle esistenti.
-
Le traduzioni che non sono allineate con il contenuto sorgente più recente vengono escluse durante la sincronizzazione. Ciò contribuisce a mantenere la coerenza tra il testo sorgente e le traduzioni, evitando traduzioni non aggiornate o errate.
-
Le chiavi contrassegnate come verranno verificate automaticamente in Strings nel caso in cui le traduzioni di destinazione non siano state modificate. Se abilitata, ogni traduzione restituita dal TMS viene contrassegnata come in Strings, indipendentemente dal fatto che il testo sia stato modificato o semplicemente restituito invariato. Vengono escluse e rimangono solo le chiavi il cui testo sorgente è stato modificato in Strings mentre il lavoro era aperto.
-
Contrassegna una lingua specifica come completata una volta che le sue traduzioni sono state sincronizzate.
-
Se selezionata, il lavoro viene contrassegnato come completato solamente quando viene caricato l’ultimo file locale.
-
-
-
Se specificato, selezionare una cartella predefinita (possibile solo dopo il salvataggio).
-
La viene presentata e può essere personalizzata, se necessario. Assicurati che ogni locale in Strings abbia una sola voce di mappatura verso un singolo locale in TMS nella configurazione del connettore. Le modifiche nella mappatura della lingua non influiranno sui lavori esistenti.
L'elenco impagina cinque progetti alla volta, con i progetti ordinati alfabeticamente; prima dalla A alla Z (maiuscole) e poi dalla a alla z (minuscole).
-
Fai clic su Salva.
Il connettore viene aggiunto all'elenco nella pagina .
Eliminare un connettore
Per eliminare un connettore:
-
Dalla pagina , selezionare il connettore da eliminare.
-
Fare clic su Elimina.
Si apre la finestra .
-
Digitare "delete" e fare clic su Elimina.
Il connettore viene eliminato e viene visualizzato l'elenco dei connettori.
Nota
Un connettore non può essere eliminato finché è ancora collegato a lavori incompleti in un progetto, inclusi i lavori presenti nel Cestino. Il tentativo di eliminare un connettore di questo tipo restituisce l'errore "Impossibile eliminare il connettore".
Risoluzione: Apri il progetto associato al connettore e completa o elimina tutti i lavori rimanenti. Vai in e svuotalo per rimuovere tutti i lavori ancora collegati al connettore. Riprova a eliminare il connettore.
L’integrazione supporta:
-
Modelli di progetto di TMS
-
Flussi di lavoro di TMS
-
Briefing del lavoro (non applicabile quando si utilizza la sincronizzazione a livello di progetto)
-
Data di scadenza del lavoro (non applicabile quando si utilizza la sincronizzazione a livello di progetto)
La data di scadenza impostata in Strings aggiornerà la scadenza del progetto in TMS. Se ci sono più scadenze, al progetto TMS verrà applicata quella più lontana nel tempo.
Trasferimento da Strings a TMS come riferimento del progetto:
-
Nomi delle chiavi
Trasferimento da Strings e visualizzazione come chiave di contesto nel pannello Nota di contesto di TMS CAT Editor.
-
Descrizioni delle chiavi
Trasferimento da Strings e visualizzazione come nota di contesto nel pannello Nota di contesto di TMS CAT Editor.
-
Lunghezza massima in caratteri delle chiavi
Trasferimento da Strings e visualizzazione nel pannello Nota di contesto di TMS CAT Editor.
-
Screenshot
Per visualizzare gli screenshot da Strings nel riquadro degli editor CAT di TMS:
-
Abilita l'opzione nella sezione Accesso e sicurezza delle impostazioni del progetto TMS.
-
Seleziona il formato di testo nel riquadro .
-
-
Metadati personalizzati nei formati di file supportati:
-
.XLSX
-
.CSV
-
.XLIFF 2.0
-
Per monitorare gli aggiornamenti del testo di destinazione effettuati in Strings tramite APC, segui i passaggi riportati di seguito:
-
Al momento della configurazione di un APC, seleziona .
Ciò consente il monitoraggio dell'archivio online per gli aggiornamenti del testo di destinazione effettuati in Strings.
-
Nella sezione della configurazione dell’APC, seleziona .
Le modifiche apportate al contenuto della lingua di destinazione in Strings vengono automaticamente salvate nella memoria di traduzione di Phrase TMS quando viene attivato il monitoraggio dell’APC.
È possibile sovrascrivere gli aggiornamenti della memoria di traduzione modificando i segmenti di destinazione in Phrase TMS editor. Questi aggiornamenti verranno riesportati in Strings quando viene completato il lavoro in Phrase TMS.
Comportamento di eliminazione delle chiavi con APC
L'eliminazione di una chiave in Strings dopo che è stata inclusa in un lavoro non influisce su un lavoro di Phrase TMS creato tramite un'importazione manuale una tantum. Tale lavoro rimane invariato finché non viene reimportato manualmente.
Quando il monitoraggio APC è attivo, Phrase confronta un hash del contenuto a ogni polling o trigger di webhook e tratta qualsiasi modifica, inclusa l'eliminazione di una chiave, come un aggiornamento che attiva una risincronizzazione.
-
Nella modalità , la risincronizzazione aggiorna il progetto o il lavoro di Phrase TMS esistente per farlo corrispondere al contenuto corrente in Strings, quindi il contenuto della chiave eliminata viene rimosso da quel lavoro.
-
Nella modalità , la risincronizzazione crea una nuova versione del lavoro di Phrase TMS che riflette il contenuto post-eliminazione, mentre le versioni del lavoro create in precedenza rimangono invariate.
La seguente tabella delinea i problemi comuni che gli utenti possono riscontrare durante l'utilizzo dell'integrazione Strings. Fornisce possibili cause e soluzioni per la risoluzione dei problemi.
|
Problema |
Causa |
Soluzione |
|---|---|---|
|
Messaggio di avviso relativo a |
I nomi delle chiavi contengono caratteri indesiderati (ad es. spazi) |
Nonostante il messaggio di avviso, gli utenti possono comunque gestire il contenuto di traduzione ed esportarlo in Strings. |
|
Le chiavi in TMS sono vuote |
Il lavoro contiene chiavi senza testo di origine nella lingua di origine |
Alternative:
|
|
L’APC non crea progetti o non elabora nuovi lavori |
Disallineamento dei codici della lingua |
Assicurati che i codici linguistici in Strings corrispondano a quelli del progetto in TMS. Quando l’APC è impostato come progetto continuo, eventuali modifiche apportate al modello di progetto dopo la creazione del progetto non verranno applicate ai progetti esistenti. Pertanto, le modifiche devono essere apportate direttamente ai progetti continui. |
|
L’APC considera elaborati il lavoro/le impostazioni locali |
Se modello di progetto/le impostazioni dell’APC vengono modificati dopo aver iniziato il lavoro, possono essere considerati come elaborati nella cronologia dell’APC. Potrebbe pertanto essere necessario aggiornare il lavoro per poter procedere con l’iterazione successiva. Alternative:
|
|
|
Errore |
Riduci il numero di APC e abbassa la frequenza del monitoraggio. |
|
|
La chiave esistente nel progetto Strings manca nel lavoro TMS |
La specifica chiave non è stata aggiunta al lavoro Strings. |
Aggiungi la chiave al lavoro Strings e reimporta il lavoro dal repository online in TMS. |
|
L'errore \"Impossibile autenticare\" appare quando si tenta di importare/esportare lavori. |
Token di accesso scaduto o revocato sul connettore creato automaticamente \"creato da Phrase Strings\" |
Crea un nuovo connettore Phrase Strings in TMS, ricollega gli APC esistenti al nuovo connettore e attiva il monitor. |
|
Non è possibile trovare il lavoro Strings per l'importazione o la reimportazione tramite APC o manualmente, anche se non viene mostrato come completato. |
Il lavoro era già stato importato in un progetto TMS che è stato successivamente spostato nel cestino senza essere completato o eliminato definitivamente. Poiché il progetto è tecnicamente ancora in corso, il lavoro non viene rilasciato per la reimportazione. |
Controlla le del lavoro accanto al suo locale in Strings per verificare se è già stato importato in TMS prima di procedere con ulteriori risoluzioni dei problemi. Se il progetto collegato si trova nel cestino, ripristina il progetto e continua a lavorarci direttamente oppure, se il progetto non è necessario, annulla i lavori e il progetto, o elimina definitivamente il progetto tramite l'API utilizzando il parametro |
|
Job Sync non riesce a salvare, con l'errore " |
Job Sync convalida i locali di destinazione nel progetto Strings direttamente rispetto all'elenco dei locali supportati nativamente da TMS al momento del salvataggio. Questa validazione non considera le mappature dei locale personalizzati per il connettore. |
Per un progetto Strings con un locale di destinazione non supportato nativamente da TMS, utilizza direttamente il connettore Strings in TMS (invece di quello su Strings) e configura la mappatura del locale personalizzata. |
|
Le traduzioni non vengono esportate nuovamente in Strings anche se i job mostrano uno stato consegnato in TMS. |
Il progetto o il modello dispone di un'impostazione di automazione dello stato del progetto che contrassegna il progetto (e i relativi job) come completato/consegnato una volta che tutti i job sono pre-tradotti, anziché una volta che sono stati consegnati. Ciò forza i job nello stato consegnato senza eseguire il passaggio di esportazione verso Strings, pertanto il servizio di automazione non pianifica mai l'esportazione e nessuna traduzione viene inviata nuovamente a Strings. |
Nelle impostazioni Automazione stato progetto del modello di progetto, imposta invece di . Per i job creati manualmente, esporta manualmente il job in Strings e cambia manualmente lo stato del job in consegnato, poiché le esportazioni manuali non aggiornano automaticamente lo stato del job. Una volta che tutti i job nel progetto sono impostati su consegnato, il progetto viene automaticamente contrassegnato come completato. |