Utilità di importazione

Oggetti incorporati (TMS)

Contenuti tradotti automaticamente dall'inglese con Phrase Language AI.

Gli oggetti incorporati sono immagini, grafici, tabelle e altre forme di supporto comuni in documenti, fogli di calcolo e diapositive (.DOCX, .XLSX, .PPTX, ecc.). Quando sono inclusi in un file importato per un lavoro, sono contrassegnati da un avviso yellow_warning.jpg nella tabella lavori poiché il contenuto dell'oggetto non è stato elaborato e non sarà incluso nel testo per la traduzione.

Per visualizzare in anteprima ciò che verrà importato e tradotto, utilizzare le funzionalità di pre-traduzione.

Importazione di oggetti incorporati

Per importare i testi da questi oggetti e tradurli, individuarli nel file di origine, copiare il contenuto in un nuovo documento e quindi importare questo documento come lavoro separato. Una volta completata la traduzione, copiare il testo tradotto dai file incorporati nel file principale.

Se ci sono numerosi oggetti incorporati o se la posizione non è chiara, potrebbe essere possibile estrarre i testi incorporati dalla struttura del file.

Solo Windows

Per estrarre testi incorporati, segui questi passaggi:

  1. Salvare una copia del file.

  2. Rinomina il file e modifica l'estensione in .ZIP.

  3. Fare clic con il pulsante destro del mouse sul file preparato e aprire con Windows Explorer.

    La struttura del file viene presentata nella finestra di Explorer.

  4. Individuare la cartella Incorporamenti e copiarla/incollarla in un'altra posizione.

    Questa cartella conterrà tutti gli oggetti incorporati come singoli file.

  5. Quando il lavoro di traduzione è terminato, copiare nuovamente la cartella Incorporamenti nel file .ZIP preparato.

  6. Ripristina il nome del file all'estensione originale.

  7. Apri il file e aggiorna gli oggetti incorporati con un clic destro del mouse o una macro per applicare le traduzioni.

Questo articolo ti è stato utile?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.