Gli oggetti incorporati sono immagini, grafici, tabelle e altre forme di supporti comuni in documenti, fogli di calcolo e diapositive (.DOCX, .XLSX, .PPTX, ecc.). Se inclusi in un file importato per un lavoro, vengono contrassegnati con un avviso nella tabella lavori in quanto il contenuto dell'oggetto non è stato elaborato e non sarà incluso nel testo per la traduzione.
Per l'anteprima di ciò che verrà importato e tradotto, usare le funzionalità di pre-traduzione.
Importazione di oggetti incorporati
Per importare i testi da questi oggetti e tradurli, individuarli nel file di origine, copiare il contenuto in un nuovo documento e quindi importare questo documento come lavoro separato. Dopo la Completa traduzione, copiare il testo tradotto dai file incorporati nel file principale.
Se ci sono numerosi oggetti incorporati o se la posizione non è chiara, potrebbe essere possibile estrarre i testi incorporati dalla struttura del file.
Solo Windows
Per estrarre i testi incorporati, segui questi passaggi:
-
Salvare una copia del file.
-
Rinomina il file e modifica l'estensione in .ZIP.
-
Fai clic con il pulsante destro del mouse sul file preparato e apri con Windows Explorer.
La struttura dei file viene presentata nella finestra di Explorer.
-
Individuare la cartella Incorporamenti e copiarla/incollarla in un’altra posizione.
Questa cartella conterrà tutti gli oggetti incorporati come singoli file.
-
Quando il lavoro di traduzione è terminato, copiare nuovamente la cartella Embeddings nel file .ZIP preparato.
-
Ripristina il nome del file alla sua estensione originale.
-
Apri il file e aggiorna gli oggetti incorporati con un clic destro o una macro per applicare le traduzioni.