Marketo (TMS)

Marketo è un software di automazione progettato per l'account-based marketing e altri servizi di marketing.

Il connettore Marketo consente di scaricare contenuto di origine e caricare traduzioni da/verso un server Marketo per i seguenti tipi di contenuto:

Segmentazione

Il contenuto di tutti i segmenti viene importato in un unico lavoro per la segmentazione neutra rispetto alla lingua (ad es. genere). Il contenuto di ogni segmento viene quindi importato in lavori separati per la segmentazione specifica per lingua (ad es. lingua preferita). Queste traduzioni vengono archiviate all'interno del documento originale come contenuto dinamico segmentato.

La mappatura tra segmenti e lingue di destinazione viene configurata nelle impostazioni del connettore. Più segmenti possono condividere la stessa lingua di destinazione. Ogni istanza del connettore supporta un solo segmento di origine. Per fornire traduzioni in più lingue di destinazione preservando il contenuto per segmento, configurare un connettore separato per ogni segmento.

Le lingue di destinazione configurate nel connettore Marketo devono corrispondere esattamente alle lingue di destinazione configurate nel modello di progetto o nel servizio che utilizza il connettore per garantire che altre funzionalità, come il portale richieste, funzionino correttamente.

La mappatura di un segmento come destinazione di consegna sovrascrive il contenuto esistente di tale segmento con il contenuto tradotto del segmento di origine. Per creare asset distinti invece di sovrascrivere il contenuto del segmento, selezionare come documenti separati in Crea traduzioni nelle impostazioni del connettore. Questa opzione non conserva il contenuto specifico del segmento.

Restrizioni del modello

I modelli e gli asset localizzati hanno lo stesso nome del nome-originale [lingua] (ad es. Black Friday Promo [de-de]). Un asset localizzato fa riferimento a una versione localizzata di un oggetto (modello, snippet, ecc.) a condizione che l'oggetto esista in quella lingua. In caso contrario, fa riferimento all'oggetto originale.

È possibile fare riferimento solo ai modelli approvati. Se il modello è localizzato, il connettore lo sposta automaticamente allo stato Approvato.

Esclusione dei moduli dalla traduzione

Per escludere i moduli Marketo dalla traduzione, aggiungere attributi data-translate al primo tag HTML del modulo e impostare la rispettiva variabile che ne controlla la visibilità su false, 0, none o hidden.

Esempio:

<div class="mktoText" id="leftsidebar" mktoname="Left Sidebar">
  <h3 data-translate="${leftSitebar}">Questa intestazione sarà esclusa</h3>
  <p>Anche questo paragrafo sarà escluso</p>
</div>

Traduzione e mappatura delle variabili

I blocchi dynamic-content-image-segment di Marketo memorizzano il testo come testo alternativo o etichetta per un'immagine. Questo testo non ha alcun ancoraggio visibile nell'email renderizzata, quindi l'anteprima in-context non può evidenziarlo direttamente e, al suo posto, evidenzia la ricorrenza visibile più vicina del testo corrispondente.

I lavori di contenuto dinamico di Marketo possono unire più varianti di segmento (Predefinita, 50-100k, 2-50k, <2k) in un unico file MXLIFF. L'anteprima in-context renderizza solo la variante Predefinita. I segmenti appartenenti alle altre varianti appaiono nella griglia senza un elemento corrispondente nell'anteprima. Tutti i segmenti rimangono traducibili ed esportati correttamente.