Marketo (TMS)

Contenuti tradotti automaticamente dall'inglese con Phrase Language AI.

Disponibile per

Piano Enterprise (non disponibile per i piani LSP)

Mettiti in contatto con il reparto vendite per dubbi relativi alle licenze.

Disponibile per

Piano Enterprise (legacy)

Mettiti in contatto con il reparto vendite per dubbi relativi alle licenze.

Marketo è un software di automazione progettato per l'account-based marketing e altri servizi di marketing.

Il connettore Marketo consente il download del contenuto di origine e il caricamento delle traduzioni da/verso un server Marketo per i seguenti tipi di contenuto:

Email
Modelli di e-mail
File
Moduli
Landing page
Modelli di landing page
Contenuto dinamico segmentato
Snippet (incluse landing page ed email)

Segmentazione

Il contenuto di tutti i segmenti viene importato in un unico job per la segmentazione neutra rispetto alla lingua (ad es. genere). Il contenuto di ciascun segmento viene quindi importato in job separati per la segmentazione specifica per lingua (ad es. lingua preferita). Queste traduzioni vengono archiviate all'interno del documento originale come contenuto dinamico segmentato.

La mappatura tra segmenti e lingue di destinazione viene configurata nelle impostazioni del connettore. Più segmenti possono condividere la stessa lingua di destinazione. Ogni istanza del connettore supporta un solo segmento di origine. Per fornire traduzioni in più lingue di destinazione preservando il contenuto per segmento, configura un connettore separato per ciascun segmento.

Le lingue di destinazione configurate sul connettore Marketo devono corrispondere esattamente alle lingue di destinazione configurate nel modello di progetto o nel servizio che utilizza il connettore per garantire che altre funzionalità, come il portale Submitter, funzionino correttamente.

La mappatura di un segmento come destinazione di consegna sovrascrive il contenuto esistente di tale segmento con il contenuto tradotto del segmento di origine. Per creare asset distinti invece di sovrascrivere il contenuto del segmento, seleziona come documenti separati in Crea traduzioni nelle impostazioni del connettore. Questa opzione non conserva il contenuto specifico del segmento.

Restrizioni del modello

I modelli e le risorse localizzati hanno lo stesso nome del original-name [language] (ad es. Black Friday Promo [de-de]). Una risorsa localizzata fa riferimento a una versione localizzata di un oggetto (modello, snippet, ecc.) a condizione che l'oggetto esista in quella lingua. In caso contrario, fa riferimento all'oggetto originale.

È possibile fare riferimento solo ai modelli approvati. Se il modello è localizzato, il connettore lo sposta automaticamente allo stato approvato.

Esclusione dei moduli dalla traduzione

Per escludere i moduli Marketo dalla traduzione, aggiungere attributi data-translate al primo tag HTML del modulo e impostare la rispettiva variabile che ne controlla la visibilità su false, 0, none o hidden.

Esempio:

<div class="mktoText" id="leftsidebar" mktoname="Left Sidebar">
  <h3 data-translate="${leftSitebar}">Questa intestazione sarà esclusa</h3>
  <p>Anche questo paragrafo sarà escluso</p>
</div>

Traduzione e mappatura delle variabili

Supportato solo se Crea traduzioni -> come documenti separati è selezionato nelle impostazioni del connettore.
Le mappature delle variabili sono specificate nelle impostazioni del connettore. Nel nome della variabile, impostare il nome della variabile Marketo senza le parentesi ${} e nel campo valore, impostare il valore richiesto che deve essere utilizzato nell'asset tradotto. Nel campo valore, possono essere utilizzate le macro {targetLang} (lingua dell'asset di destinazione), {targetLangDir} (direzione della lingua dell'asset di destinazione: ltr, rtl).
Tutte le variabili string nelle landing page che non sono mappate nelle impostazioni del connettore vengono tradotte.
La traduzione delle variabili non è supportata per le email (è supportata solo la mappatura delle variabili globali).

Configura l'anteprima in contesto

La funzionalità di anteprima in contesto offre un'anteprima in tempo reale del testo originale o tradotto sia nell'editor web CAT che nell'editor desktop CAT.

Sono supportati tabelle, colonne, varie grafiche, formattazione e caratteri (se installati dagli utenti). La funzionalità è intesa a fornire contesto durante la traduzione e non è una rappresentazione perfetta del documento originale o completato; sono previste alcune differenze visive. Può anche essere influenzata dall'abilitazione/disabilitazione dell'opzione Consenti il caricamento di contenuti esterni negli editor nelle impostazioni di Accesso e Sicurezza.

Requisiti di Phrase:

Attraversa il firewall aziendale per accedere all'installazione on-premise.
Autenticati nell'ambiente di authoring.

Configurazione del firewall per l'installazione on-premise:

L'installazione deve essere accessibile dagli indirizzi IP del server Phrase. Consulta Indirizzi IP dei server Phrase per l'elenco aggiornato.
Il nome di dominio deve poter essere risolto esternamente.

Nota

Alcuni tag HTML presentano un rischio e l'editor CAT li rimuove da questo HTML durante la visualizzazione dell'anteprima. Questo per garantire la privacy e la sicurezza dei dati dell'utente.

Esempi di tag rimossi includono FORM, IFRAME, SCRIPT, SVG, VIDEO, EMBED, OBJECT o proprietà CSS background-image.

I blocchi dynamic-content-image-segment di Marketo memorizzano il testo come testo alternativo o etichetta per un'immagine. Questo testo non ha alcun ancoraggio visibile nell'email renderizzata, pertanto l'anteprima in contesto non può evidenziarlo direttamente e invece evidenzia la ricorrenza visibile più vicina del testo corrispondente.

I job di contenuto dinamico di Marketo possono unire più varianti di segmento (predefinita, 50-100k, 2-50k, <2k) in un unico file MXLIFF. L'anteprima in contesto visualizza solo la variante predefinita. I segmenti appartenenti alle altre varianti appaiono nella griglia senza un elemento corrispondente nell'anteprima. Tutti i segmenti rimangono traducibili ed esportabili correttamente.

Casi d'uso

Ci sono una serie di casi d'uso per il connettore:

I project manager possono aggiungere file direttamente ai progetti da un archivio online.
Configura il portale Submitter per consentire ai submitter di aggiungere file alle richieste direttamente dall'archivio online.
Usa la creazione di progetti automatizzata (APC) per creare automaticamente nuovi progetti quando si rileva una modifica nell’ultima data di modifica per i file o le cartelle monitorati.

Impostazioni Marketo

Abilita le API REST nell'account Marketo.

Vedi la documentazione Marketo per le istruzioni.
Vai su Amministrazione e fai clic su LaunchPoint nella sezione Integrazione.
Crea un nuovo servizio o visualizza i dettagli di un servizio esistente.
Copia e salva il tuo ID cliente e il Segreto cliente.
Chiudi la finestra di dialogo e torna alla sezione Integrazione della pagina Amministrazione.
Seleziona Servizi Web.
Copia il sottodominio dall'URL Identità nella sezione API REST (ad es. 000-MJB-007).

Impostazioni Phrase TMS

Dalla pagina Impostazioni , scorri verso il basso fino alla sezione Integrazioni.
Fai clic su Connettori.

Si apre la pagina Connettori.
Fai clic su Nuovo connettore.

Si apre la pagina Crea connettore.
Cambia il Tipo in Marketo e fornisci un nome per il connettore.
Fornisci le seguenti informazioni:
- Chiave API di Marketo
  
  Inserisci l'ID cliente Marketo.
- Chiave privata API di Marketo
  
  Inserisci il segreto cliente Marketo.
- Identity URL API di Marketo
  
  Inserisci la prima parte dell'URL Identità Marketo
- Se richiesto dal team di Supporto tecnico, seleziona Registra informazioni di debug.
- Opzioni Create translations:
  - Se non utilizzi la segmentazione specifica per lingua per archiviare le traduzioni di destinazione, seleziona come documenti separati.
  - Se utilizzi la segmentazione specifica per lingua, seleziona come contenuto dinamico segmentato e fai clic su Test connessione.
    
    Fornisci Nome segmentazione e i requisiti di mappatura dagli elenchi a discesa e indica quale segmento contiene il contenuto di origine.
- Seleziona Translate tokens per includere i token nella traduzione.
- Seleziona Translate snippets per includere gli snippet nella traduzione.
- Facoltativamente, configura Workspaces. Questo è necessario solo se l'account Marketo dispone di più aree di lavoro. Inserisci l'esatto nome dell'area di lavoro così come appare in Marketo sotto Admin/Users & Roles/Workspaces. È sensibile alle maiuscole e deve corrispondere esattamente. Lascia vuoto per utilizzare l'area di lavoro predefinita dell'account.
Se non verificato nel passaggio precedente, fai clic su Test connection.

Se la connessione viene stabilita, viene visualizzato un segno di spunta. In caso contrario, appare un punto esclamativo rosso. Passa il cursore sopra l'icona per visualizzare maggiori dettagli.
Clicca su Salva.

Il connettore viene aggiunto all'elenco nella pagina Connettori.

Elimina un connettore

Per eliminare un connettore:

Dalla pagina Integrations, seleziona il connettore da eliminare.
Fai clic su Delete.

Si apre la finestra Delete connector.
Digita "delete" e fai clic su Delete.

Il connettore viene eliminato e viene visualizzato l'elenco dei connettori.

Nota

Non è possibile eliminare un connettore finché è ancora collegato a lavori incompleti in un progetto, inclusi i lavori presenti nel Cestino. Il tentativo di eliminare tale connettore restituisce un errore di "Impossibile eliminare il connettore".

Risoluzione: Apri il progetto associato al connettore e completa o elimina tutti i lavori rimanenti. Vai in Impostazioni/Cestino e svuotalo per rimuovere tutti i lavori ancora collegati al connettore. Riprova a eliminare il connettore.