Integrazioni
    1. Phrase
    2. Phrase TMS
    3. Integrazioni

    Drupal (TMS)

    Contenuti tradotti automaticamente dall'inglese con Phrase Language AI.

    Disponibile per

    • Piani Business e Enterprise

    Mettiti in contatto con il reparto vendite per dubbi relativi alle licenze.

    Disponibile per

    • Piani Ultimate e Enterprise (Legacy)

    Mettiti in contatto con il reparto vendite per dubbi relativi alle licenze.

    Versioni supportate

    Il plugin di traduzione Phrase per TMGMT (Translation Management Tool) supporta Drupal 8, 9, 10, 11. Può essere utilizzato per tradurre tutti gli elementi di testo di Drupal supportati dal modulo TMGMT.

    Impostazioni Phrase TMS

    1. Dalla pagina Setup_gear.png Impostazioni, scorri verso il basso fino alla sezione Integrazioni.

    2. Fai clic su Connettori.

      Si apre la pagina Connettori.

    3. Fai clic su Nuovo connettore.

      Si apre la pagina Crea connettore.

    4. Cambia il Tipo in Drupal Live Preview e fornisci un nome per il connettore.

    5. Inserisci l'Host.

      Usa l'indirizzo host dell'installazione Drupal (ad es. http://drupal-9.kos.phrase.com/).

      Il nome di dominio deve essere risolvibile esternamente (non un dominio intranet).

    6. Inserisci nome utente e password.

      L'accesso singolo (SSO) e l'autenticazione a due fattori (2FA) non sono supportati. Se SSO o 2FA sono imposti sull'account Drupal, usa un account di servizio dedicato esente da entrambi.

    7. Per modificare i link contenuti nell'HTML della pagina, fornisci la regola di riscrittura URL in regex.

      Esempio:

      Per sostituire un codice locale completo solo con il codice lingua in https://example.org/en-us/images/sample.jpg, trova /([a-z]{2})-[a-z]{2}/ e sostituiscilo con /$1/.

      I link nei tag <img src=\"\" data-lazy-src=\"\", <link href=\"\", <script src=\"\", <iframe src=\"\" e i link negli stili CSS e nei file CSS referenziati (url: ('')) verranno riscritti.

    8. Clicca su Salva.

      Il connettore viene aggiunto all'elenco nella pagina Connettori.

    Elimina un connettore

    Per eliminare un connettore:

    1. Dalla pagina Integrazioni, seleziona il connettore da eliminare.

    2. Fai clic su Elimina.

      Si apre la finestra Elimina connettore.

    3. Digita "delete" e fai clic su Elimina.

      Il connettore viene eliminato e viene visualizzato l'elenco dei connettori.

    Nota

    Un connettore non può essere eliminato finché è ancora collegato a lavori incompleti in un progetto, inclusi i lavori presenti nel Cestino. Il tentativo di eliminare un connettore di questo tipo restituisce l'errore "Impossibile eliminare il connettore".

    Risoluzione: Apri il progetto associato al connettore e completa o elimina tutti i lavori rimanenti. Vai su Impostazioni/Cestino e svuotalo per rimuovere tutti i lavori ancora collegati al connettore. Riprova a eliminare il connettore.

    Configura In-context preview

    La funzione In-context preview offre un'anteprima in tempo reale del testo originale o tradotto sia nell'editor web CAT che nell'editor desktop CAT.

    Sono supportati tabelle, colonne, vari elementi grafici, formattazione e caratteri (se installati dagli utenti). La funzione ha lo scopo di fornire contesto durante la traduzione e non rappresenta una riproduzione perfetta del documento originale o completato; sono previste alcune differenze visive. Può anche essere influenzata dall'abilitazione/disabilitazione dell'opzione Consenti il caricamento di contenuti esterni negli editor nelle impostazioni di Accesso e sicurezza.

    Requisiti di Phrase:

    • Passa attraverso il firewall aziendale per accedere all'installazione on-premise.

    • Autenticati nell'ambiente di authoring.

    Configurazione del firewall per l'installazione on-premise:

    • L'installazione deve essere accessibile dagli indirizzi IP del server Phrase. Consulta Phrase Servers IP Addresses per l'elenco aggiornato.

    • Il nome di dominio deve poter essere risolto esternamente.

    Nota

    Alcuni tag HTML presentano un rischio e l'editor CAT li rimuove da questo HTML durante la visualizzazione dell'anteprima. Questo serve a garantire la privacy e la sicurezza dei dati dell'utente.

    Esempi di tag rimossi includono FORM, IFRAME, SCRIPT, SVG, VIDEO, EMBED, OBJECT o proprietà CSS background-image.

    Utilizzo di Phrase con TMGMT

    Per integrare Phrase con TMGMT, segui questi passaggi:

    1. Installa il modulo TMGMT sul sito Drupal.

    2. Installa il Phrase Translation Plugin for TMGMT.

    3. Mantieni Auto-select come File type e seleziona Use HTML subfilter in XLIFF 1.2 nelle impostazioni di importazione file del project template.

    Una volta installato, il plugin Phrase sarà disponibile nell'elenco dei provider.

    I lavori inviati tramite il plugin TMGMT non visualizzano l'anteprima In-context preview nell'editor CAT. L'anteprima in-context richiede il Drupal Live Preview Connector, che fornisce il riferimento alla pagina live utilizzato dall'editor CAT per renderizzare l'anteprima.

    Supporto per la traduzione di allegati di file

    Requisiti minimi di versione

    • Drupal

    • Plugin TMGMT versione 8.x-1.16

    • Plugin Phrase versione 8.x-1.24

    Per abilitare il supporto per la traduzione di allegati di file, segui questi passaggi:

    1. Vai alle impostazioni del plugin Phrase nella configurazione del provider di traduzione in Drupal.

    2. Disabilita la casella di controllo Auto accept finished translations.

    3. Abilita la casella di controllo Enable translation of file attachments.

    4. Configura i tipi di file supportati nelle impostazioni di traduzione del plugin TMGMT sotto il tipo MIME File translation.

    Quando abilitato, gli allegati che corrispondono ai tipi MIME selezionati vengono inviati a Phrase TMS per la traduzione insieme al contenuto della pagina. Vengono creati lavori separati per il contenuto principale e per ogni singolo allegato.

    Nota

    • Ogni volta che vengono aggiunti allegati del nuovo tipo al progetto Drupal, devono essere selezionati nella configurazione del plugin TMGMT per abilitare la traduzione dei file del nuovo formato.

    • Le impostazioni DueDate si applicano solo al lavoro principale, non agli allegati.

    • Il modulo File translation consente di selezionare i tipi MIME, ma dopo l'invio il modulo si aggiorna senza visualizzare i valori selezionati, sebbene vengano salvati e applicati correttamente. Questo è un problema noto di Drupal.

    Campo personalizzato URL entità sorgente

    • Requisiti minimi di versione: Versione del plugin Phrase 8.x-1.31

    Il plugin Phrase scrive l'URL pubblico dell'entità Drupal in fase di traduzione in un campo personalizzato di Phrase TMS al momento della creazione del lavoro. L'URL viene aggiunto a ogni parte del lavoro, in modo che i linguisti possano aprire la pagina sorgente live dall'editor CAT.

    Per configurare il campo personalizzato dell'URL dell'entità sorgente, segui questi passaggi:

    1. In Phrase TMS, crea un custom field con queste impostazioni:

      • Tipo URL

      • Rendere visibile in Lavori

    2. In Drupal, vai su Translation e fai clic su Providers.

    3. Apri il provider Phrase e fai clic su Connect se la connessione non è ancora stabilita.

    4. Dall'elenco Source entity URL — Custom Field, seleziona il custom field creato nel passaggio 1. Se il provider non è connesso, inserisci manualmente l'UID del campo personalizzato.

    5. Facoltativo In Public site base URL, inserisci il dominio pubblico del sito. Questo è necessario solo se il sito viene raggiunto tramite un dominio diverso dall'URL base di Drupal, come un reverse proxy o un ambiente di staging. Il dominio inserito sostituisce l'host nell'URL generato.

    6. Clicca su Salva.

    Quando Source entity URL — Custom Field è vuoto, nessun URL viene inviato a Phrase TMS.

    Se il campo personalizzato selezionato non esiste nell'organizzazione o il tipo non è impostato su URL, Drupal registra un avviso. Il lavoro viene comunque creato.

    Aggiungi Phrase come fornitore di traduzioni a Drupal 7

    1. Accedi all'account Drupal 7 con il plugin TMGMT installato.

    2. Vai su Configuration e fai clic su Translation Management Translators nella sezione Regional and language.

      Si apre la schermata Translation Management Translators.

    3. Fai clic su Add Translator.

    4. Aggiungi un nome per l'etichetta e una descrizione.

    5. Sotto il Translator plugin, seleziona Phrase Connector for Drupal.

      Vengono visualizzate le impostazioni specifiche di Phrase e il campo Phrase Home URL è precompilato con https://cloud.memsource.com/web.

    6. Inserisci il nome utente e la password di Phrase.

    7. Facoltativo Specifica Remote Languages Mappings.

      Ciò consente la mappatura delle lingue con quelle disponibili sul sito (come configurato in Languages nella sezione Regional and language).

    8. Fai clic su Save translator.

      La configurazione Translator è stata creata.

    Traduci contenuti in Phrase - Drupal 7

    1. Nell'account Drupal, fai clic sulla voce di menu Translation e seleziona la scheda Sources.

    2. Seleziona la casella di controllo accanto al contenuto da tradurre.

      Nota

      Se il documento non è visibile, verifica che la lingua del documento sia impostata sulla lingua di origine.

    3. Fai clic sul pulsante Richiedi traduzione.

    4. Scegli la lingua di destinazione.

    5. Nel menu a discesa, sotto Traduttore, seleziona la configurazione di Phrase.

    6. Attendi il caricamento delle impostazioni di Checkout e scegli il tuo modello di progetto.

      Nota

      Vengono elencati solo i modelli di progetto che corrispondono alla lingua di origine e includono tutte le lingue di destinazione, inclusi i locali.

    7. Fai clic su Invia al traduttore.

      Il progetto di traduzione viene creato in Phrase in base al modello di progetto scelto.

    8. Attendi il completamento della traduzione in Phrase.

    9. Fai clic sulla voce di menu Traduzione e nella scheda Lavori seleziona il documento completato.

    10. Fai clic sul collegamento gestisci per il documento indicato.

    11. Fai clic sul pulsante Estrai traduzioni.

      Questo passaggio è necessario per importare le traduzioni completate in Drupal, poiché lo stato di completamento del lavoro in Phrase TMS non esporta automaticamente il contenuto tradotto in Drupal. Le traduzioni vengono ricevute dal progetto Phrase.

    12. Rivedi se necessario.

    13. Dopo la revisione, pubblica le traduzioni.

    Aggiungi Phrase come fornitore di traduzioni a Drupal 8/9/10/11

    1. Accedi all'account Drupal 8/9/10/11 con il plugin TMGMT installato.

    2. Vai su Traduzione e fai clic su Fornitori.

      Si apre la schermata Fornitori.

    3. Fai clic su Aggiungi provider.

    4. Aggiungi un nome per l'etichetta e una descrizione.

    5. Sotto il Provider plugin, seleziona Phrase.

      Vengono visualizzate le impostazioni specifiche di Phrase e il campo Phrase Home URL è precompilato con https://cloud.memsource.com/web.

    6. Inserisci il nome utente e la password di Phrase.

    7. Fai clic su Connetti.

      La connessione è stabilita.

    8. Facoltativo Specifica Remote Languages Mappings. Ciò consente la mappatura delle lingue con quelle disponibili sul sito (come configurato in Languages nella sezione Regional and language).

    9. Clicca su Salva.

      Provider è creato

    Traduci contenuti in Phrase - Drupal 8/9/10/11

    Nota

    A causa dei miglioramenti che vengono apportati regolarmente, l'interfaccia utente potrebbe apparire leggermente diversa da quella mostrata nel video.

    1. Nell'account Drupal, fai clic sulla voce di menu Traduzione e poi su Sources.

    2. Seleziona la casella di controllo accanto al contenuto da tradurre.

      Nota

      Se il documento non è visibile, verifica che la lingua del documento sia impostata sulla lingua di origine.

    3. Scegli le lingue di origine e di destinazione e fai clic su Richiedi traduzione.

      Si apre la pagina di panoramica del lavoro.

    4. Seleziona la configurazione di Phrase come Fornitore.

    5. Nelle Impostazioni di checkout, specifica il Modello di progetto da utilizzare (se presente) e la Data di scadenza.

      • Vengono elencati solo i modelli di progetto che corrispondono alla lingua di origine e includono tutte le lingue di destinazione, inclusi i locali.

      • La Data di scadenza corrisponde alla fine della giornata e viene convertita nel fuso orario dell'utente di Phrase.

      • Seleziona Raggruppa tutti i lavori di traduzione in un unico progetto di Phrase e Invia tutti i lavori di traduzione con le stesse impostazioni per raggruppare tutte le lingue di destinazione in un unico progetto.

        Consiglio

        Per verificare quale connettore è stato utilizzato per creare un lavoro, passa il mouse sopra i tre punti accanto al nome del lavoro nella tabella dei lavori.

    6. Per ordinare la traduzione, fai clic su Invia al provider.

      Il progetto di traduzione viene creato in base al modello di progetto scelto.

    7. Attendi il completamento della traduzione.

    8. Fai clic sulla voce di menu Traduzione e nella scheda Lavori seleziona il documento completato.

    9. Fai clic sul pulsante Gestisci per il documento indicato.

    10. Fai clic sul pulsante Estrai traduzioni.

      Questo passaggio è necessario per importare le traduzioni completate in Drupal, poiché lo stato di completamento del lavoro in Phrase TMS, di per sé, non esporta automaticamente il contenuto tradotto in Drupal. Le traduzioni vengono ricevute dal progetto e lo stato del lavoro viene modificato in Consegnato.

    11. Rivedi se necessario.

    12. Dopo la revisione, pubblica le traduzioni.

    Questo articolo ti è stato utile?
    ★ ★ ★ ★ ★

    Sorry about that! In what way was it not helpful?

    The article didn’t address my problem.
    I couldn’t understand the article.
    The feature doesn’t do what I need.
    Other reason.

    Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
    If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
    Thank you for your feedback.