Sitecore (TMS)

Contenuti tradotti automaticamente dall'inglese con Phrase Language AI.

Disponibile per

Piani Business ed Enterprise

Mettiti in contatto con il reparto vendite per dubbi relativi alle licenze.

Sitecore è un servizio di gestione dei contenuti web che aiuta gli utenti a creare e gestire siti web.

url e altri attributi non traducibili in General Links e attributi non traducibili in Image rimangono invariati in Sitecore dopo l'aggiornamento della traduzione esistente.

Il connettore Sitecore consente il download del contenuto di origine e il caricamento delle traduzioni da/verso Sitecore per i seguenti tipi di campo:

Single-Line Text (e Limited)
Rich Text
Multi-Line Text (e Limited)
HTML
Testo
Name Value List
General Link
Immagine
Checklist (Gli elementi referenziati sono inclusi nel lavoro se non tradotti.)
Multilist (Gli elementi referenziati sono inclusi nel lavoro se non tradotti.)
Treelist (Gli elementi referenziati sono inclusi nel lavoro se non tradotti.)

Versioni supportate

Sitecore - XP (Experience Platform): 8.2 e versioni successive

Casi d'uso

Ci sono una serie di casi d'uso per il connettore:

I project manager possono aggiungere file direttamente ai progetti da un archivio online.
Configura il submitter portal per consentire ai Submitters di aggiungere file alle richieste direttamente dall'archivio online.
Usa la creazione di progetti automatizzata (APC) per creare automaticamente nuovi progetti quando si rileva una modifica nell’ultima data di modifica per i file o le cartelle monitorati.
- Se si usa la creazione di progetti automatizzata e la pagina principale da tradurre contiene sotto-elementi, le modifiche apportate a tali sotto-elementi non creano automaticamente un nuovo progetto. Questi sotto-elementi dovranno essere tradotti manualmente.

Restrizioni

La lingua predefinita impostata nel server Sitecore deve essere la stessa lingua della lingua di origine nell'account Phrase.

Configurare l'anteprima nel contesto

La funzionalità di anteprima nel contesto offre un'anteprima in tempo reale del testo originale o tradotto sia nel CAT Web Editor che nel CAT Desktop Editor.

Tabelle, colonne, vari elementi grafici, formattazione e caratteri (se installati dagli utenti) sono supportati. La funzionalità ha lo scopo di fornire contesto durante la traduzione e non è una rappresentazione perfetta del documento originale o completato; sono previste alcune differenze visive. Può anche essere influenzata dall'attivazione o disattivazione dell'opzione Consenti il caricamento di contenuto esterno negli editor nelle impostazioni di Accesso e Sicurezza.

Requisiti di Phrase:

Attraversare il firewall Enterprise per accedere all'installazione on-premise.
Autenticarsi nell'ambiente di authoring.

Configurazione firewall per installazione on-premise:

L'installazione deve essere accessibile dagli indirizzi IP del server Phrase. Fare riferimento a Indirizzi IP dei server Phrase per l'elenco corrente.
Il nome di dominio deve poter essere risolto esternamente.

Nota

Alcuni tag HTML presentano un rischio e il CAT Editor li rimuove da questo HTML durante la visualizzazione dell'anteprima. Questo per garantire la privacy e la sicurezza dei dati dell'utente.

Esempi di tag rimossi includono FORM, IFRAME, SCRIPT, SVG, VIDEO, EMBED, OBJECT o proprietà CSS background-image.

Impostazioni Sitecore

Per configurare il connettore, l'amministratore Sitecore deve abilitare SSL e la Rest API.

Per abilitare la Rest API, seguire questi passaggi:

Nel file {SITECORE_ROOT}Website\\App_Config\\Include\\Sitecore.ItemWebApi.config impostare itemwebapi.mode e itemwebapi.access:

<site name="website">
    <patch:attribute name="itemwebapi.mode">StandardSecurity</patch:attribute>
    <patch:attribute name="itemwebapi.access">ReadWrite</patch:attribute>
</site>

Impostare le policy di sicurezza:

Nel file {SITECORE_ROOT}Website\App_Config\Include\Sitecore.Services.Client.config impostare il valore Sitecore.Services.SecurityPolicy su Sitecore.Services.Infrastructure.Web.Http.Security.ServicesOnPolicy, Sitecore.Services.Infrastructure.
Riavviare il server/servizio.
Aprire /sitecore/admin/showconfig.aspx e convalidare che la configurazione sia stata applicata correttamente:
- Item REST API abilitata: <site name="website" itemwebapi.mode="StandardSecurity" itemwebapi.access="ReadWrite" patch:source="Sitecore.ItemWebApi.config"/>
- Policy di sicurezza applicata: <setting name="Sitecore.Services.SecurityPolicy" value="Sitecore.Services.Infrastructure.Web.Http.Security.ServicesOnPolicy, Sitecore.Services.Infrastructure" patch:source="Sitecore.Services.Client.config"/>

Ruoli e autorizzazioni di accesso

Il connettore Sitecore non richiede ruoli specifici.

Applicare queste impostazioni:

Aggiungere i diritti di lettura e scrittura agli elementi da tradurre.

Per ulteriori informazioni, vedere diritti di accesso Sitecore.
Aggiungere il diritto di lettura agli elementi padre degli elementi da tradurre.
Aggiungere il diritto di lettura agli elementi delle lingue utilizzando /System/Languages/**
Aggiungere il diritto di lettura agli elementi del flusso di lavoro utilizzando /System/Workflows/**

Impostazioni Phrase TMS

Dalla pagina Impostazioni, scorri verso il basso fino alla sezione Integrazioni.
Fai clic su Connettori.

Si apre la pagina Connettori.
Fare clic su Nuovo connettore.

Si apre la pagina Crea connettore.
Modificare il Tipo in Sitecore e fornire un nome per il connettore.
Immettere l'URL di Sitecore, incluso il protocollo.
Immettere nome utente e password.
Selezionare la lingua di origine.

La lingua di origine deve corrispondere alla lingua predefinita in Sitecore.
Selezionare il database Sitecore a cui connettersi. Se non si utilizza il database predefinito, fornire il nome database personalizzato.
Fai clic su Test connessione.

Se la connessione viene stabilita, viene visualizzato un segno di spunta. In caso contrario, appare un punto esclamativo rosso. Passa il cursore sopra l'icona per visualizzare maggiori dettagli.
Clicca su Salva.

Il connettore viene aggiunto all'elenco nella pagina Connettori.

Eliminare un connettore

Per eliminare un connettore:

Dalla pagina Integrazioni, selezionare il connettore da eliminare.
Fare clic su Elimina.

Si apre la finestra Elimina connettore.
Digitare \"delete\" e fare clic su Elimina.

Il connettore viene eliminato e viene visualizzato l'elenco dei connettori.

Nota

Un connettore non può essere eliminato mentre risulta ancora collegato a lavori incompleti in un progetto, inclusi quelli presenti nel cestino. Il tentativo di eliminare tale connettore restituisce l'errore \"Impossibile eliminare il connettore\".

Risoluzione: aprire il progetto associato al connettore e completare o eliminare eventuali lavori rimanenti. Andare in Impostazioni/cestino e svuotarlo per rimuovere eventuali processi ancora collegati al connettore. Riprovare a eliminare il connettore.